Exemples d'utilisation de Recommande de renforcer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Recommande de renforcer l'assistance technique de la CNUCED.
Recomienda que se fortalezca el pilar de la asistencia técnica de la UNCTAD.Le Becket Fundfor Religious Liberty(BF) recommande de renforcer le rôle de la Commission des minorités.
El Becket Fundfor Religious Liberty(BF) recomendó que se reforzase el papel del Comité de las Minorías.WV recommande de renforcer et de faire respecter les instruments juridiques visant à protéger les enfants contre les châtiments corporels.
Visión Mundial recomendó que se reforzaran y aplicaran los instrumentos jurídicos destinados a proteger a los niños de los castigos corporales.Le CESE préconise également une participation plusactive des organisations non gouvernementales à l'ensemble du processus et recommande de renforcer le dialogue avec la société civile.
El CESE pide igualmente una participación másactiva de las ONG en todo el proceso y recomienda que se refuerce el diálogo con la sociedad civil.Israël recommande de renforcer l'obligation que cet article met à la charge des États.
Israel recomienda que se fortalezca la obligación Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité recommandele comité recommande également
la commission a recommandérecommande au gouvernement
le groupe recommanderecommandé par le comité
recommande au conseil
le comité avait recommandérecommandé par la commission
recommande aux états
Plus
Il souligne que le Gouvernement a adressédes excuses officielles aux gens du voyage et recommande de renforcer la protection des gens du voyage contre la discrimination en tant que groupe.
Indicó Le Comité recommande de renforcer la coordination des différentes entités publiques s'occupant des droits de l'enfant.
El Comité recomienda que se refuerce la coordinación entre los diferentes órganos gubernamentales Amnesty International recommande de renforcer et de garantir l'indépendance de la Commission.
Amnistía Internacional recomendó reforzar y garantizar la independencia de la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka.Recommande de renforcer la sécurité des sources radioactives de haute activité. Soutient l'action menée dans ce sens par le Groupe des Huit et l'AIEA;
Pide que se refuerce la seguridad de las fuentes radiactivas de actividad elevada, y apoya las decisiones del G-8 y el OIEA a ese respecto.A propos de ces derniers, le Comité recommande de renforcer les mesures visant à assurer la pleine applicationde l'article 4 de la Convention.
En lo La CIJ recommande de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, notamment en réformant le système de nomination et de promotion des juges.
La CIJ recomendó que se reforzase la independencia de la judicatura, entre otros modos reformando los procedimientos de nombramiento y ascenso de los jueces.Enfin, le rapport recommande de renforcer la coordination et la coopération sous la supervision du CCS.
Por último, se recomienda reforzar la coordinación y la cooperación con la orientación de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.Le Groupe recommande de renforcer tous les organismes chargés du contrôle des frontières et une aide supplémentaire de la part de la communauté internationale.
El Grupo recomienda que se refuercen todos los organismos encargados del control de fronteras, con el apoyo de una mayor asistencia de la comunidad internacional.Enfin, le rapport recommande de renforcer la coordination et la coopération, sous l'égide du CCS.
Por último, en el informe se recomienda fortalecer la coordinación y la cooperación bajo la orientación de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.Le Comité recommande de renforcer l'INDEPA en le dotant des ressources financières et humaines que requiert l'accomplissement de sa précieuse mission.
El Comité recomienda que se fortalezca el INDEPA dotándole de los recursos financieros y humanos necesarios para llevar a cabo su valiosa labor.L'Office international des épizooties recommande de renforcer la coopération au Moyen-Orient, dans le but de mettre en place un véritable réseau régional de surveillance des maladies du bétail.
La Oficina Internacional de Epizootias recomienda que se refuerce la cooperación en Oriente Medio para establecer una verdadera red regional de vigilancia de las enfermedades del ganado.Recommande de renforcer le Comité des oeuvres d'artde l'Organisation des Nations Unies en lui assurant le concours d'experts locaux qui le conseilleraient à titre honorifique;
Recomienda que se fortalezca el Comité de Arte de las Naciones Unidas mediante la obtención de servicios de expertos locales À cet égard, le Groupe recommande de renforcer les contrôles dans la région frontalière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire et dans les ports situés dans le sud-est du Libéria.
A este respecto, el Grupo recomienda que se refuerce la vigilancia de la región fronteriza entre Liberia y Côte d'Ivoire y de los puertos de Liberia sudoriental.Recommande de renforcer le Centre pour les droits de l'homme afin qu'il puisse assurer au Groupe de travail les services requis et mener les études, les évaluations et les actions nécessaires;
Recomienda que se fortalezca el Centro de Derechos Humanos a fin deLe Rapporteur spécial recommande de renforcer le Bureau du Procureur spécial pour les crimes contre la liberté d'expression au sein du Bureau du Procureur général de la République et des procureurs locaux.
El Relator Especial recomienda fortalecer a la Fiscalía Especial para la Atención a Delitos cometidos contra la Libertad de Expresión de la Procuraduría General de la República y a las procuradurías locales.Recommande de renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin qu'il puisse assurer au Groupe de travail les services requis et mener les études, les évaluations et les actions nécessaires;
Recomienda que se refuerce la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de C'est pourquoi le Comité consultatif recommande de renforcer le suivi, l'évaluation et le contrôle de l'utilisation des ressources dans chacune des entités d'exécution responsables d'une activité de coopération technique particulière.
Por esa razón, la Comisión Consultiva recomienda que se fortalezca la supervisión, evaluación y control de esos recursos en cada una de las entidades de aplicación y ejecución responsables de una actividad determinada de cooperación técnica.Le Comité recommande de renforcer la formation des procureurs afin que ceux-ci qualifient les actes de torture de manière conforme aux obligations internationales de l'État partie.
El Comité recomienda reforzar la capacitación de fiscales para garantizar que la imputación de crímenes de tortura sea acorde con las obligaciones internacionales del Estado parte.L'équipe de pays des Nations Unies au Mozambique recommande de renforcer la collaboration interorganisations sur le terrain, en particulier en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida et la réduction de la vulnérabilité, thème qui se prête à une programmation conjointe.
El equipo de las Naciones Unidas en Mozambique recomienda fortalecer la colaboración interinstitucional sobre el terreno, particularmente por lo que se refiere a la lucha contra el VIH/SIDA y la reducción de la vulnerabilidad, tema que se presta a una programación conjunta.Le Comité recommande de renforcer les mesures visant à améliorer l'état de santé des Maoris et des insulaires du Pacifique qui présentent un handicap.
El Comité recomienda que se intensifiquen las medidas para mejorar los indicadores de salud de las personas con discapacidad de los pueblos maorí y del Pacífico.L'organisation recommande de renforcer la coopération internationale, notamment dans les domaines de la finance, du commerce et du transfert de technologie.
Nuestra organización recomienda fortalecer la cooperación internacional, particularmente en materia de finanzas, intercambio comercial y transferencia de tecnologías.L'Atelier recommande de renforcer le système de coordination des réseaux de programmes thématiques(TPN) et d'information des points focaux nationaux.
Los participantes en el taller recomiendan que se refuerce el sistema de coordinación de las redes de programas temáticos(RPT) y de información de los funcionarios de enlace nacionales.Le CCI recommande de renforcer le partenariat avec le secteur privé, dont la participation doit être de plus en plus recherchée pour le suivi et la mise en œuvre des résultats du SMIS.
Le rapport recommande de renforcer, à l'échelle nationale, les politiques et les stratégies pluridisciplinaires complètes, et les budgets associés, qui prennent en compte la prévention, le traitement, la réintégration socioéconomique et les services essentiels de suivi.
En el informe se recomienda fortalecer políticas, estrategias y presupuestos nacionales que sean integrales y multidisciplinarios e incorporen la prevención, el tratamiento, la reintegración socioeconómica y servicios básicos de seguimiento.L'OMS recommande de renforcer la capacité réglementaire des pays africains en prenant les mesures suivantes: Encourager et aider les pays à évaluer de façon systématique leurs systèmes réglementaires afin d'identifier les lacunes et d'y remédier.
La OMS recomienda fortalecer la capacidad en materia de reglamentación en los países africanos mediante las estrategias siguientes: Alentar y ayudar a los países a evaluar de forma sistemática su sistema de reglamentación para determinar y subsanar las deficiencias.
