Exemples d'utilisation de Modifier substantiellement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En fait, le tribunal peut aussi modifier substantiellement la sanction, mais ne peut l'alourdir.
En realidad, el tribunal también puede modificar sustancialmente la orden por la que se impone la sanción, pero no puede agravarla.Une meilleure maîtrise dela dépense agricole et une efficacité économique accrue des fonds structurels devraient modifier substantiellement.
Las perspectivas presupuestarias de laComunidad deberían verse modificadas sustancialmente por un mejor control del gasto agrícola y una mayor eficacia económica de los fondos estructurales.Comme on le verra plus loin,il a fallu modifier substantiellement la structure et les fonctions de l'Opération pour plusieurs raisons.
Como se expone más adelante,varios acontecimientos han hecho necesario introducir cambios importantes en la estructura y las funciones de la Operación.Et cette marche du gouvernement Costa e Silva… est devenue une lente évolution duprocessus révolutionnaire… au point de modifier substantiellement… le processus au fil des ans.
Y esa marcha del Gobierno Costa e Silva… se volvió una lenta evolución en el procesorevolucionario… al punto de haber modificado substancialmente… el proceso a lo largo de los años.Pour s"aligner sur ces exigences, Google pourrait devoir modifier substantiellement son modèle de distribution et de modération de contenu, sans parler de collecte de données.
Para cumplir con estos pedidos, Google deberá cambiar sustancialmente su modelo de distribución y moderación de contenido, por no mencionar recopilación de datos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
Après de nouveaux entretiens avec les responsables allemands, il était apparu qu'il ne serait pas possible d'aplanir les divergences actuelles quant à la portée de l'étude ou à l'applicabilité de la norme-cadre à lafonction publique allemande sans modifier substantiellement la méthode actuelle.
Tras nuevas conversaciones con los funcionarios alemanes, no había sido posible reducir las diferencias existentes sobre el alcance del estudio o la aplicabilidad de la Norma General a laadministración pública alemana sin modificar considerablemente la metodología actual.Nous espérons que le président Obama utilisera avecdécision ses prérogatives exécutives pour modifier substantiellement les aspects du blocus qui n'exigent pas l'approbation du Congrès.
Esperamos que el Presidente de los Estados Unidos utilice condeterminación sus prerrogativas ejecutivas para modificar sustancialmente la aplicación del bloqueo, en aquellos aspectos que no requiera la aprobación del Congreso.Une variation de taux de change, même modeste,peut modifier substantiellement l'équilibre des contrats entre deux entreprises européennes, en même temps qu'elle affecte la richesse relative des citoyens et le pouvoir d'achat des consommateurs.
Una variación del tipo de cambio, por reducida que sea,puede modificar sustancialmente el equilibrio de los contratos entre dos empresas europeas, afectando al propio tiempo a la riqueza relativa de los ciudadanos y al.Le Secrétariat devrait présenter une évaluation plus complète de la situation militaire lors d'une réunion tenue avec lespays qui fournissent des contingents si le Conseil envisage de modifier substantiellement le mandat ou les dimensions d'une force engagée dans une opération de maintien de la paix.
La Secretaría debe proporcionar Dans sa résolution 1995/36, la Commission, sans modifier substantiellement ce mandat, a approuvé la décision du Rapporteur spécial d'utiliser à partir de 1995 la formule"Rapporteur spécial chargé de l'indépendance des juges et des avocats.
Sin cambiar sustancialmente el mandato, la Comisión hizo suya en la resolución 1995/36 la decisión del Relator Especial de utilizar, a partir de 1995, el título abreviado"Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados.Concernant le débat survenu lors de la cinquante-troisième session sur la responsabilité d'un rapporteur quant au contenu de son rapport, il faut dire que des pays en proie à des crises sans précédent n'en essaient pasmoins de mettre fin ou de modifier substantiellement les mandats des rapporteurs ou experts nommés pour couvrir ces situations.
En lo concerniente al debate mantenido en el 53º período de sesiones sobre la responsabilidad de un relator en cuanto al contenido de su informe, debe señalarse que países que atraviesan crisis sin precedentes tambiéntratan de poner fin o de modificar sustancialmente los mandatos de los relatores o expertos designados para ocuparse de esas situaciones.Même si vous ajoutez un, même un bar très petite taille,cela pourrait modifier substantiellement l'équilibre des flux d'énergie dans la maison afin que tous ses habitants se sentiront mieux, plus sain, et cela va changer l'énergie de chaque habitant.
Incluso si se agrega uno, incluso un bar muy pequeño,esto podría cambiar drásticamente el equilibrio del flujo de energía en la casa para que todos sus habitantes se sienten mejor, más sano, y va a Ces mesures contredisent les déclarations faites par le Président des États-Unis lui-même lors de sa campagne électorale, lorsqu'il a annoncé qu'il allait introduire des changements dans les relations avec Cuba, et font fi des prérogatives du Président des États-Unis,qui peut modifier substantiellement cette politique sans avoir à en demander l'approbation au Congrès.
Estas acciones contrastan con las declaraciones del propio Presidente de los Estados Unidos durante su campaña electoral de que introduciría cambios en las relaciones con Cuba, y dejan de lado las prerrogativas delPresidente norteamericano de introducir modificaciones sustantivas a dicha política incluso sin someterlas a la aprobación del Congreso.J'ai voté pour ce rapport, qui appuie une propositiondestinée à simplifier l'administration sans modifier substantiellement les restrictions applicables à la pêche au flet et au turbot dans les eaux de la mer Baltique.
Por escrito.- He votado a favor del presente informe, que respalda una propuesta destinada a simplificar la administración,pero que no realiza modificaciones sustanciales en las restricciones de la pesca de la platija europea y el rodaballo en el Mar Báltico.Si le Conseil n'entend pas de lui-même modifier substantiellement la façon dont il fait rapport à l'Assemblée générale afin de répondre au souhait des Membres de l'Organisation dans son ensemble, l'Assemblée générale doit être prête à formuler, sans tarder, les recommandations nécessaires à cet effet.
De no lograr elpropio Consejo de Seguridad una modificación sustancial de sus mecanismos de información a la Asamblea General, de forma tal que satisfagan las aspiraciones de todos los Miembros de las Naciones Unidas, esta Asamblea General debe estar presta, más temprano que tarde, a formular las recomendaciones que sean necesarias.La Constitution a consacré de façon transversale le modèle de démocratie participative où la population est active et coresponsable,ce qui a amené à modifier substantiellement la pratique électorale, de la conception des suffrages conçue comme un droit à la consécration d'une nouvelle forme de participation à la vie politique, sociale et économique. Une nouvelle branche de la puissance publique a été créée, le pouvoir électoral, à qui il appartient de veiller à ce que ces droits puissent être effectivement exercés.
Con la CRBV se consagró de forma transversal el modelo de democracia participativa, corresponsable y protagónica de la población,lo cual ha llevado a la modificación sustancial de la práctica electoral, que va desde la concepción de el sufragio como derecho, hasta la consagración de nuevas formas de participación en lo político, lo social y económico; creando se incluso una rama de el poder público, el Poder Electoral, quien le ha correspondido velar por el efectivo ejercicio de estos derechos.La Roumanie souhaite, en effet, modifier substantiellement les dispositions de l'accord de 1980 sur le commerce des produits industriels, alors que l'objectif de la Communauté est d'élargir le cadre juridique des relations entre les deux parties en reprenant telles quelles les dispositions commerciales de l'accord anté rieur et en y ajoutant un volet«coopération».
Efectivamente, Rumania desea modificar de forma importante las disposiciones del acuerdo Une variation de taux de change, même modeste,peut modifier substantiellement l'équilibre des contrats entre deux entreprises européennes, en même temps qu'elle affecte la richesse relative des citoyens et le pouvoir d'achat des consommateurs.
Un ajuste Le résultat politique de lanouvelle guerre pourrait modifier substantiellement les rapports de force politique et économique entre les USA d'un côté, et de l'autre, les pays impérialistes(Japon, UE) et les grandes puissances(Russie, Chine) en voie d'insertion dans le marché mondial.
El resultado político de lanueva guerra podría modificar sustancialmente las relaciones de fuerzas políticas y económicas entre, por un lado, Estados Unidos y, por el otro, los países imperialistas(UE y Japón) y las grandes potencias en vías de inserción en le mercado mundial.Tissus serait déjà dans un état sec,qui ne permet pas de modifier substantiellement leur forme afin Serait-il plus manifeste Leur affaiblissement significatif, d'ailleurs, peut-être déjà considérablement renforcé par séchage partiel.(foto, datum) Bien sûr, la réalité est très facile expérimentalement vérifiable à tout moment dans l'avenir.
Los tejidos ya estaría en condiciones de seco,lo que no permite cambiar sustancialmente su forma con el fin sería más manifiesta su debilitamiento significativo, por otra parte, ya se puede reforzarse de manera significativa por secado parcial.(foto, datum) Por supuesto, la realidad es muy fácil experimentalmente comprobable en cualquier momento en el futuro.Il recommande aussi diverses mesures qui modifieraient substantiellement le blocus.
Recomienda, además, varias acciones que modifican sustancialmente el bloqueo.Dans ce cas,le nouvel accord remplace le précédent, ou le modifie substantiellement.
En esas situaciones,el nuevo TBI reemplaza al anterior o lo modifica considerablemente.Pourtant, l'évangéliste, ni modifié substantiellement la catéchèse initiale ni doctrines inventées étrangers à l'enseignement de Jésus.
Sin embargo el evangelista no modifiquen sustancialmente la catequesis original ni inventado doctrinas ajenas a la enseñanza de Jesús.Ces informations complémentaires modifient substantiellement la notification initiale de 2002, en complétant les mesures prévues initialement.
Esta información complementaria modifica sustancialmente la notificación inicial de 2002 ya que completa las medidas previstas en un principio.La récente rébellion des Banyamulenges dansl'est du Zaïre a modifié substantiellement les données de la situation politique dans la région des Grands Lacs.
La reciente rebelión de los Banyamulenges aleste de Zaire ha modificado sustancialmente los datos de la situación política en la región de los Grandes Lagos.Ces informations complémentaires modifient substantiellement la notification initiale du 17 février 2003, en remplaçant et/ou complétant les mesures prévues initialement.
Esos datos complementarios modifican sustancialmente la notificación inicial de 17.2.2003, al sustituir y/o completar las medidas previstas en un principio.À la fin du XVe siècle,une avancée technique modifie substantiellement l'évolution de la reliure.
A finales del siglo XV,un avance técnico modifica sustancialmente la evolución de la encuadernación.Le libellé de l'annexe III découle d'une proposition informelle,même si elle a été modifiée substantiellement dans le cours de la négociation en vue de parvenir à un compromis, faite par la France en 1979.
La redacción actual del anexo III se deriva de Le pouvoir législatif modifia substantiellement la proposition initiale, approuvant une reforme constitutionnelle qui ne satisfaisait pas les propositions des peuples indigènes et qui fut vigoureusement rejetée par l'EZLN et le CNI Congrès National Indigène.
El poder legislativo modificó substancialmente la propuesta inicial, aprobando una reforma constitucional que no satisface las propuestas de los pueblos indios y que fue tajantemente rechazada por el EZLN y el CNI Congreso Nacional Indígena.Cette circulaire a modifié substantiellement la base juridique régissant le versement de prestations adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et la Commission devra examiner les conséquences juridiques et financières de cette décision.
El boletín ha modificado sustancialmente la base jurídica para la obtención de prestaciones que la Asamblea General aprobó en su quincuagésimo octavo período de sesiones, y la Comisión deberá examinar las consecuencias jurídicas y financieras de esa decisión.
