Exemples d'utilisation de Modification majeure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Depuis sa création cet arrondissement n'a subi aucune modification majeure.
Desde su puesta en servicio no sufrieron grandes cambios.Aucune modification majeure n'a été apportée depuis la date de la construction.
No hay grandes cambios se han introducido desde la fecha de la construcción.Reconnaître que l'adjonction ou lasuppression d'une technique de surveillance constituerait une modification majeure du SSI;
Reconocer que la adición osupresión de una tecnología de vigilancia constituiría una modificación importante del SIV;Aucune modification majeure n'a été apportée à la législation et à la politique nationales.
No se han producido cambios importantes en la legislación ni en la política nacionales.Le changement de gouvernement n'a entraîné aucune modification majeure de la politique du pays envers l'Union européenne.
El cambio de Gobierno no haprovocado nin guna alteración importante de la política nacional con respecto a la Unión Europea.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
Cette modification majeure se fonde sur la Constitution polonaise de 1997, qui interdit les châtiments corporels;
Esta importante enmienda se basa en la Constitución nacional de 1997, que prohíbe el castigo corporal;À son expiration à la fin de 1998, le schéma SGP en vigueur pour les produits industriels allait êtrereconduit pour trois ans sans modification majeure.
A su expiración a fines Une modification majeure du système est intervenue le 8 décembre 2008, avec la migration du service de virement SEPA vers TARGET2.
El 8 de diciembre de 2008 se produjo un cambio significativo en el sistema, cuando la liquidación final del servicio de transferencias SEPA pasó a realizarse en TARGET2.Tous les postes existants étant prolongésjusqu'en décembre 1995, aucune modification majeure n'est actuellement prévue dans les effectifs du Bureau régional.
Habiéndose prorrogado hasta diciembre de 1995 la duración de todos los puestos existentes,en la actualidad no se prevén cambios importantes en la situación de la dotación de personal de la Oficina Regional.Aucune modification majeure n'a été apportée aux conclusions préliminaires lors de cette réunion, et le consultant a entrepris de préparer les missions sur le terrain.
En la reunión no se introdujeron cambios importantes en las conclusiones preliminares y el consultor pasó a preparar sus misiones sobre el terreno.Un retard de votre vol que nous devons imposer moins de 24 heures avant la date de votre départ nesera pas considéré comme une modification majeure à moins que le décalage soit de plus de 24 heures.
Un retraso de su vuelo que tengamos que efectuar en el plazo de 24 horas antes de su hora desalida no se considerará un cambio significativo, a menos que el retraso sea de más de 24 horas.Aucune modification majeure n'a été signalée en juillet dans les procédures administratives imposées par le Gouvernement pour la livraison de l'aide humanitaire.
En julio no se informó de cambios importantes en los procedimientos administrativos establecidos por el Gobierno para la entrega En 1980, les méthodes d'analyse des comportementsanticoncurrentiels avaient connu une modification majeure avec l'abandon de la démarche per se et l'introduction de la règle de raison.
En 1980 se había hecho un cambio importante en el análisis de las conductas contrarias a la competencia con la sustitución del criterio de la ilegalidad intrínseca de la restricción por el del carácter razonable de la restricción.Une modification majeure de la législation est entrée en vigueur en 1975. Aughinish a commencé cet investissement en 1982 et l'exonération a pris effet en 1983.
Un cambio significativo de la legislación se produjo en 1975 y Aughinish comenzó su inversión en 1978 y sus operaciones, en 1982. La exención irlandesa entró en vigor en 1983.Les États Membres et le Secrétariat ayant, depuis les débuts de l'Organisation, fourni des efforts inlassables pour perfectionner laméthode d'établissement du barème, aucune modification majeure ne s'impose pour le moment.
La metodología actualmente en vigor ha ido evolucionando gracias a los arduos esfuerzos de los Estados Miembros y de la Secretaría a lo largo de la historia de la Organización,por lo que ahora no requiere ninguna modificación sustancial.Par ailleurs, il souhaite que toute modification majeure dans la composition de la Commission, en cas d'adhésion notamment, donne lieu à une nouvelle investiture.
Por otro lado, manifiesta el deseo de que toda modificación importante en la composición de la Comisión, sobre todo caso de adhesión, dé lugar a una nueva investidura.Autre caractéristique de ces programmes: ils répondent aux demandes spontanées de financement d'un logement présentée par les particuliers en leur fournissant un crédit direct à la consommation.Ceci constitue une modification majeure de la stratégie gouvernementale.
Otra característica de ese sistema consiste en que atiende a la demanda espontánea de financiación por parte de personas individuales proporcionándoles crédito directo,lo que constituye un cambio importante en la estrategia gubernamental.La modification majeure relative à la Cour de Justice introduite par le Traité sur l'Union européenne est le pouvoir reconnu à la Cour d'imposer des amendes aux Etats membres.
La modificación mayor con respecto al Tribunal de Justicia introducida por el Tratado de la Unión Europea es el poder del Tribunal de imponer enmiendas sobre Estados miembros.Toutefois, ces remaniements ministériels n'ont entraîné aucune modification majeure de la politique gouvernementale, l'adhésion à l'Union européenne demeurant l'un des principaux objectifs du gouvernement.
Sin embargo, el cambio de Ministros,no ha provocado ninguna modificación importante de la política del Gobierno y la adhesión a la UE sigue siendo uno de sus objetivos clave.Dans le paragraphe 6, si le fait de préciser que les victimes directes en cause sont les victimes de"violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire"ne constitue pas une modification majeure, cela constitue néanmoins une amélioration du libellé précédent de cette disposition.
C En el número 6, la precisión de que las víctimas directas de que se trata deberán serlo de"violaciones de derechos humanos y del derecho humanitario internacional",sin importar modificación sustancial mejora la redacción previa de esta disposición.Aucune modification majeure n'a été signalée en septembre dans les procédures administratives imposées par le Gouvernement syrien pour la livraison de l'aide humanitaire.
En septiembre no se informó queel Gobierno sirio hubiera realizado cambios importantes en los procedimientos administrativos que exige que se sigan si se quiere prestar asistencia humanitaria.ONU-Femmes informera le Conseil d'administration de toute modification majeure des propositions qui seront faites à la suite des décisions que prendront les conseils d'administration des trois organismes.
ONU-Mujeres informará a la Junta Ejecutiva de toda modificación importante de la propuesta que se haga de resultas de las medidas que tomen las juntas ejecutivas de las organizaciones.Aucune modification majeure de la politique gouvernementale ne s'est pro duite au cours de l'année écoulée, et l'adhésion du pays à l'UE reste un des objectifs prioritai res du gouvernement.
No se ha producido nin guna modificación importante de la política gubernamental durante el año pasado y la adhesión del país a la UE sigue siendo uno de los objetivos prioritarios del Gobierno.En 1991 et 1992, il n'y a pas eu de modification majeure en ce qui concerne l'application de la procédure aux organes subsidiaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
En 1991 y en 1992 no hubo cambios importantes respecto de la extensión de las exposiciones a los órganos subsidiarios de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.Aucune modification majeure n'a été signalée en septembre dans les procédures administratives imposées par le Gouvernement syrien pour la livraison de l'aide humanitaire.
En septiembre no se informó de quese hubieran producido cambios importantes en los procedimientos administrativos establecidos por el Gobierno de la República Árabe Siria para la prestación de asistencia humanitaria.Après son entrée en vigueur, aucune modification majeure ne devra cependant être apportée aux deux instruments juridiques composant le programme-cadre«Sécurité et protection des libertés».
Sin embargo, tras la entrada en vigor de la Constitución noserá preciso introducir ninguna modificación importante en los dos instrumentos jurídicos del Programa marco de seguridad y defensa de las libertades.Il n'y a eu aucune modification majeure de la politique gouvernementale depuis la publication de l'avis, et l'adhésion à l'Union euro péenne reste l'un des principaux objectifs de la politique estonienne.
No ha habido ningún cambio significativo en la política gubernamental desde el Dictamen y la adhe sión a la UE sigue siendo uno de los objetivos clave de la política estonia.La seule modification majeure est la réduction de lavaleur limite d'exposition à 87 dB(A) et des valeurs supérieure etinférieure déclenchant l'action à 85 et 80 dB(A), respectivement.
No hayesencialmente ningún cambio importante aparte de la reducción delvalor límite de exposición a 87 dB(A) y de los valores superiores einferiores de exposición que dan lugar a una acción a 85 dB(A) y 80 dB(A), respectivamente.Le CETIM n'a enregistré aucune modification majeure de ses sources de financement, à savoir, conformément à ses statuts: les cotisations de ses membres, les contributions et les dons divers ainsi que les subventions.
Las fuentes de financiación del CETIMno han sufrido ninguna modificación importante, por lo que, de conformidad con sus estatutos, sus ingresos provienen de las cuotas pagadas por sus miembros, las contribuciones y las donaciones diversas, así como las subvenciones.Bien quele projet de loi ne contienne aucune modification majeure par rapport aux versions précédentes, il a pour but d'accommoder le libellé et les percées découlant des documents finals de diverses réunions de haut niveau tenues en 2010 et 2011.
Aunque el proyecto de resolución no contiene cambios importantes respecto de versiones anteriores, se han incorporado textos y novedades derivadas de los documentos resultantes de varias reuniones de alto nivel celebradas en 2010 y 2011.
