Exemples d'utilisation de Modifications majeures en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est tard dans le processus pour faire des modifications majeures.
Ya es tarde en el proceso para hacer modificaciones mayores.On note deux modifications majeures en ce qui concerne la puériculture.
Han ocurrido dos cambios importantes en relación con la atención del niño.On sait aussi queles hydrates de carbone subissent des modifications majeures dans certaines conditions de cuisson.
Se sabe también que los carbohidratos sufren cambios importantes en algunas condiciones de cocción.Produits OME peuvent être obtenus dans le monde entier etsont en mesure d'être monté sans modifications majeures.
OME productos se pueden obtener en todo el mundo yson capaces de montarse sin mayores modificaciones.Le Chromebook nécessaire pas des modifications majeures à ma routine de travail.
El Chromebook no requiere ajustes importantes a mi rutina de trabajo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
En ce qui concerne l'obligation du transporteur,nous formulons de nouveau des réserves sur deux modifications majeures.
En lo que respecta a la obligación del porteador,Grecia reitera sus reservas acerca de dos cambios importantes.Cependant, n'avons-nous pas toujours eu des modifications majeures de la structure du commerce mondial?
¿Pero no hemos experimentado siempre importantes cambios de las pautas de comercio mundial?Des modifications majeures récentes dans la législation douanière de l'UE permettront d'identifier et de contrôler les lots à haut risque.
Los importantes cambios recientes en la legislación aduanera de la UE ayudarán a identificar expediciones de alto riesgo para su control.En plus de cinq décennies de pouvoir,le PCC a opéré cinq modifications majeures de la Constitution chinoise.
En más de cincuenta años, desde que asumió el poder,el PCCh realizó cinco modificaciones importantes a la Constitución China.Des modifications majeures ont été apportées aux propositions concernant les sanctions, le financement, la transparence et les contrôles des importations.
Se han producido cambios importantes en las propuestas de sanciones, financiación, transparencia y controles de las importaciones.Le statut de la langue arabea subi quatre modifications majeures depuis la soumission du rapport initial, à savoir.
Ha habido cuatro cambios importantes en la situación del idioma árabe desde la presentación del informe inicial de Israel.A première vue, il y a des changements dans l'interface etdans le HUD, ainsi que des modifications majeures sur l'équilibre.
A primera vista hay Ruptures: texte qui précise les modifications majeures survenues dans la collecte, le champ couvert par la déclaration et l'élaboration des séries.
Rupturas: Texto en el que se indicarán los principales cambios en la recogida y la cobertura de la información y en la compilación de las series que se hayan producido a lo largo del tiempo.Enfin, je trouve aussiutiles les informations de la Commission sur les modifications majeures qu'elle a proposées.
Por último también considero útil lainformación facilitada por la Comisión sobre las principales modificaciones que ha propuesto.Toutefois, les modifications majeures introduites dans les mesures de limitation de l'effort de pêche de 2003 à 2004 ont permis d'améliorer sensiblement l'efficacité de ces mesures.
No obstante, entre 2003 y 2004 se introdujeron en las medidas delimitación del esfuerzo grandes cambios que resultaron en una considerable aumento de la eficacia de las mismas.Autres questions pratiques. Le traitement de déchets solides dans unfour de cimenterie impose des modifications majeures du four rotatif.
Otras cuestiones prácticas: Los hornos de cemento utilizados en el tratamiento dedesechos sólidos requieren importantes modificaciones en el horno rotativo.Dans certaines missions,les changements de direction ont entraîné des modifications majeures de la place accordée à la protection des civils et de la stratégie correspondante.
En algunas misiones,el Modifications majeures de votre séjour De manière occasionnelle, nous pourrons avoir à faire des modifications majeures du vol ou de l'hébergement de votre séjour avec nous.
Cambios significativos de sus vacaciones Ocasionalmente, tenemos que hacer cambios significativos con respecto a los vuelos o el alojamiento de sus vacaciones con nosotros.Contrôler les missions en cours afinde réduire les délais nécessaires pour prévoir des modifications majeures, y compris la liquidation d'une mission;
Seguir de cerca las misiones encurso a fin de reducir el tiempo requerido para planificar importantes cambios en ellas, inclusive su terminación;Le nombre de demandes de modifications majeures(type II) a particulièrement augmenté par rapport aux années précédentes, surtout en raison des changements de produit liés à la sécurité.
El número de solicitudes de modificaciones mayores(tipo II) aumentó en comparación con años anteriores, principalmente debido a cambios de los productos relacionados con la seguridad.Depuis son introduction, le Programme de foresteriecommunautaire a subi des modifications majeures concernant son champ d'application, ses objectifs et ses priorités.
Desde que se puso en marcha, el programa forestalcomunitario ha sufrido cambios considerables en cuanto a su alcance, sus objetivos y sus prioridades.Les modifications majeures ont fait l'objet de discussions informelles avec des représentants des conseils d'administration; cependant, un certain nombre de questions importantes doivent encore être analysées plus avant par les trois organismes.
Los cambios importantes se han tratado oficiosamente con los representantes de las juntas ejecutivas; sin embargo, hay varias cuestiones de peso que requerirán un análisis más detenido por parte de las entidades.Le traitement de déchets solides dans unfour de cimenterie impose des modifications majeures du four rotatif CMPS&F- Environment Australia 1997; UNEP 2004b.
Los hornos de cemento donde se tratan losdesechos sólidos requieren modificaciones capitales en el horno giratorio CMPS&F- Environment Australia 1997; PNUMA 2004b.Une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu'une explication de la nature imprévisible de ces licenciements;
Un análisis motivado delvínculo existente entre los despidos y los grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial, el número, debidamente acreditado, de personas despedidas y una explicación de la naturaleza imprevisible de los despidos;La Commission devant achever sous peu sa première lecture, il pourrait êtredifficile de la convaincre d'accepter des modifications majeures, mais des ajustements mineurs pourraient être acceptables.
Como la Comisión completará en breve su primera lectura,quizás sea difícil persuadirla para que acepte cambios importantes, pero pequeñas modificaciones tal vez sean aceptables.BREAKS( non codé):Cet attribut fournit une description des ruptures et modifications majeures survenues dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration et l'élaboration des séries.
BREAKS( sin codificar):Este atributo describe las rupturas y los principales cambios a lo largo del tiempo en la recogida, la cobertura de la información y la compilación de las series.Ce projet vient à point nommé pourle Guatemala, qui est en train d'apporter des modifications majeures à sa législation, selon les principes élaborés par la CNUDCI.
El proyecto es oportuno y relevante para Guatemala,que se encuentra en proceso de introducir importantes cambios en su legislación, de conformidad con los lineamientos elaborados por la CNUDMI.Une inspection a révélé quel'intérieur du bâtiment avait subi des modifications majeures dans les années 1960 et 1970 et que la protection des monuments historiques ne pouvait plus être appliquée.
Una inspección reveló que el interior deledificio había sufrido cambios importantes en los decenios de 1960 y 1970, por lo que la conservación de monumentos ya no podía justificarse.La Commission aexaminé le lien entre les licenciements et des modifications majeures des structures du commerce mondial ou la crise financière.
El examen de la Comisiónse basó en la evaluación del vínculo entre los despidos y los grandes cambios estructurales que se han producido en los patrones del comercio mundial o la crisis financiera.L'appréciation de la Commission a conclu qu'il ya un lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial ou la crise financière et économique, et que les licenciements concernés étaient de caractère imprévu.
La evaluación de la Comisión concluyó queexiste un vínculo entre los despidos y los grandes cambios estructurales que se han producido en los patrones del comercio mundial y la crisis financiera, y que los despidos han sido de naturaleza imprevista.
