Que Veut Dire MODIFIER LA RÉALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificar la realidad
• alterar la realidad
• cambiar la realidad

Exemples d'utilisation de Modifier la réalité en Français et leurs traductions en Espagnol

Modifier la réalité.
La subversión de la realidad.

Le labo peut modifier la réalité virtuelle?
¿El laboratorio puede modificar la tecnología de realidad virtual?

La loi, néanmoins, ne suffit pas à modifier la réalité.
Sin embargo, las leyes no son suficientes para cambiar las realidades.

Pour modifier la réalité, il faut modifier les mentalités.
Para que se produzca un cambio es esencial que se modifiquen ciertas actitudes.

Wesley, crois-tu qu'il soit possible que tu aies accidentellement recréé ses pouvoirs, sa capacité à modifier la réalité?
Wesley,¿crees que es posible que por casualidad hayas hecho algo de lo que él hizo, algo que pudiera alterar la realidad?

Il disait que la Lance pouvait modifier la réalité… qu'elle était trop puissante pour être possédée, donc on l'a brisée en quatre morceaux.
Dijo que la Lanza podía alterar la realidad… que era demasiado poderosa para que la poseyera cualquier hombre o mujer, así que la rompió en cuatro fragmentos.

Ceux qui préconisent le sionisme politique ne peuvent pas le défendre sur ses propres mérites aussi ils se concentrent à détourner l'attention et modifier la réalité.
Los que preconizan el sionismo político no pueden defenderlo a partir de sus propios méritos, por eso se concentran en desviar la atención y modificar la realidad.

Cette magie a trois composantes… Le pouvoir de modifier la réalité, le pouvoir de choisir quelles modifications, le pouvoir de créer un lieu dans le monde réel.
La magia tiene tres partes… poder para cambiar la realidad, concentración para dirigir ese cambio… y un efecto, que cambia en el mundo real.

Mais l'on peut aussi identifier des phénomènes se référant à des acteurs et leurs actions, c'est-à-dire leur capacité à modifier la réalité, ce qui peut être traduit par des pratiques spécifiques.
Pero también podemos identificar fenómenos que se refieren a los actores y a su desempeño, es decir, a su capacidad para modificar la realidad, que pueden traducirse en prácticas específicas.

Les politiques unilatérales israéliennes, qui visent à modifier la réalité démographique et géographique sur le terrain, sont à l'origine de l'échec des négociations et de la paralysie du processus de paix.
Las políticas unilaterales de Israel, orientadas a cambiar la realidad demográfica y geográfica sobre el terreno, son la razón del fracaso de las negociaciones y del debilitamiento paulatino del proceso de paz.

Il incombe maintenant à toutes les parties engagées de travailler avec acharnement pour modifier la réalité quotidienne des enfants dans le monde entier.
Ahora la responsabilidad de trabajar más intensamente a fin de cambiar la realidad de la vida de los niños en todo el mundo recae en todas las partes involucradas.

Quand l'homme souhaite modifier la réalité physique, que ce soit lui-même ou son environnement, il y réussit dans la mesure où il a découvert les façons et moyens de contrôler la matière et de diriger l'énergie.
Cuando el hombre desea modificar la realidad física, sea ésta él mismo o su medio ambiente, lo consigue hasta el punto en que haya descubierto los caminos y maneras de controlar la materia y dirigir la energía.

Pour ses bénéficiaires, parce qu'après tout l'argent n'est pas une fin en soi. Son objectif est de modifier la réalité et d'accélérer la réalisation des objectifs du millénaire.
Para los receptores de la ayuda porque el dinero, al fin y al cabo, no es un fin en sí mismo, su propósito es cambiar la realidad y acelerar la consecución de los Objetivos del Milenio.

Cela dit, vous conviendrez avec moi qu'à court terme, il n'est pas possible de modifier la réalité et qu'un secteur comme celui des transports est la principale victime de cette situation; il dépend trop de l'évolution de la demande et il est à la merci des fluctuations des prix du pétrole.
Dicho esto, tendrán que convenir conmigo en que a corto plazo no es posible modificar la realidad y en que quien sufre principalmente el resultado de esta situación es un sector como el del transporte, que depende en exceso de la evolución de la demanda y es rehén de las fluctuaciones de los precios del petróleo.

En revanche, les conflits collectifs d'"intérêts"(ou conflits économiques) ont pour origine une revendication qui vise à modifier la réalité existante pour instaurer une situation nouvelle, plus avantageuse.
En cambio, los conflictos colectivos de"interés"(o económicos) se originan a partir de una reivindicación que pretende modificar la realidad existente, para dar lugar a una situación nueva que se busca más ventajosa.

Le prétexte de l'autodéfense invoqué par Israël lui sert simplement d'excuse pour modifier la réalité géopolitique et renforcer sa mainmise sur les ressources en eau, maintenir toutes ses colonies à l'intérieur de ses frontières et faire en sorte que JérusalemEst reste sous son contrôle pour toujours.
El hecho de que Israel alegue que el muro es para su defensa no es más que una excusa tanto para alterar la realidad geopolítica como para consolidar su control sobre los recursos hídricos, conservar todos sus asentamientos dentro de Israel y asegurarse de que Jerusalén Oriental quede bajo su control para siempre.

Cette fois-ci, le Procureur a consacré l'essentiel de son rapport à l'affaire Le Procureur c. Abdel Raheem Muhammad Hussein, le Ministre de la défense national, après avoir tenté de modifier la réalité pour justifier ses allégations en affirmant que c'est le Ministre de la défense qui a nommé M. Ahmed Haroun.
Esta vez, el Fiscal se centró principalmente en la causa del Fiscal contra el Ministro de Defensa nacional después de haber tratado de alterar la realidad para justificar sus acusaciones, indicando que fue el Ministro de Defensa nacional el que había nombrado al Sr. Ahmad Harun.

La Puissance occupante a continué de modifier la réalité quotidienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en y étendant les colonies et infrastructures connexes, y compris le mur, et en fragmentant le territoire palestinien occupé par des points de contrôle et d'autres obstacles.
La Potencia ocupante continuó modificando la realidad de la vida en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Occidental, por medio de la ampliación de los asentamientos y las infraestructuras correspondientes, incluido el muro, y la fragmentación del territorio palestino ocupado utilizando puestos de control y otros obstáculos.

Mme SANTOS PAIS souligne que la législation peut contribuer à modifier la réalité, à sensibiliser la population à divers problèmes de société et à apporter des solutions.
La Sra. SANTOS PAIS destaca que la legislación puede contribuir a modificar la realidad, a sensibilizar a la población sobre diversos problemas de la sociedad y a proporcionar soluciones.

TEKLE(Érythrée), répliquant que de vaines accusations ne peuvent modifier la réalité, défie la délégation éthiopienne de nier que son Premier Ministre a déclaré la guerre et imposé un blocus contre l'Érythrée ainsi que d'apporter la preuve, obtenue par un tiers indépendant, du bombardement d'écoles, ainsi qu'un texte écrit dans lequel figure la phrase attribuée au Président érythréen au sujet de la guerre.
El Sr. Tekle( Eritrea) dice que ninguna acusación disparatada podrá cambiar la realidad y desafía a la delegación de Etiopía a que niegue que su Primer Ministro declaró la guerra e impuso un bloqueo contra Eritrea y a que traiga pruebas obtenidas por un tercero independiente de el bombardeo de escuelas, así como un texto escrito en el que figure la frase que ha atribuido a el Presidente de Eritrea sobre la guerra.

Israël doit également mettre fin aux politiques et actions qu'il mène pour tenter de modifier la réalité sur le terrain et qui pourraient porter préjudice à un règlement final, y compris à l'intégrité et la viabilité d'un futur État palestinien.
Israel también debe poner fin a las políticas y las acciones encaminadas a cambiar la realidad sobre el terreno y que puedan ser perjudiciales para un arreglo definitivo, sobre todo para la integridad y la viabilidad del futuro Estado palestino.

L'affirmation d'Israël selon laquelle le mur est destiné à sa défense est un simple prétexte pour modifier la réalité géopolitique de manière à consolider son contrôle sur les ressources en eau, maintenir toutes les colonies de peuplement à l'intérieur d'Israël et s'assurer que Jérusalem-Est reste à jamais sous son contrôle.
La afirmación de Israel de que construye el muro para su defensa no es sino una excusa para alterar la realidad geopolítica y consolidar su control de los recursos hídricos, mantener todos los asentamientos dentro de Israel y asegurarse de que Jerusalén Oriental permanece bajo su dominio para siempre.

Il serait tout aussi dommageable de tenter de modifier les réalités sur le terrain alors que s'amorcent les pourparlers.
Sería igualmente contraproducente que se tratara de alterar las realidades sobre el terreno mientras se celebran los debates.

Il est évident pour tous les observateurs impartiaux au Moyen-Orient que le passage du temps n'a pas modifié les réalités qui existent dans la région.
Es claro para todo observador imparcial en el Oriente Medio que el paso del tiempo no ha cambiado las realidades que allí prevalecen.

Je ne suis pas d'accord toujours avec ce qu'il écrit, mais je ne remarqué qu'elle modifie la réalité pour l'adapter à sa pensée, tout comme faire trop souvent je vois autour de.
No siempre estoy de acuerdo con lo que escribe, pero nunca me di cuenta de que ella altera la realidad para adaptarla a su pensamiento, como suele hacer yo veo alrededor.

Premièrement, je considère que le texte, et surtout le contexte des débats, a souligné dans quelle mesure la disposition du traité d'Amsterdam modifie la réalité existante.
En primer lugar, considero que el texto, y sobre todo el contexto de los debates, ha puesto de manifiesto en qué me dida la disposición del Tratado de Amsterdam modifica la realidad existente.

Malgré le caractère de procédure de la décision que nous avons prise, les membres permanents ont insisté, en vue de préserver et d'élargir le veto, pour que l'Assemblée générale modifie la réalité juridique de celle-ci.
A pesar de la naturaleza procedimental de la decisión que estamos adoptando, los miembros permanentes han insistido, en aras de mantener y extender el veto, en que la Asamblea General altere la realidad jurídica de la misma.

L'évolution positive à laquelle on a assisté ces dernières années, depuis le déclenchement en 1991, à Madrid, du processus de paix, a créé un climat nouveau dans les rapports entre les parties et modifié la réalité sur le terrain, pavant ainsi solidement la voie dans la bonne direction.
La evolución positiva de que hemos sido testigos estos últimos años, desde el inicio, en 1991 en Madrid, del proceso de paz, ha creado un clima nuevo en las relaciones entre las partes y ha modificado la realidad sobre el terreno, allanando el camino en la dirección correcta.

Le Comité est profondément alarmé par les mesures unilatérales visant à modifier les réalités politiques, démographiques et juridiques de la Ville sainte, de même que par les restrictions aux déplacements et les postes de contrôle visant à créer une séparation entre Jérusalem-Est et le reste de la Cisjordanie occupée.
El Comité está profundamente alarmado por las medidas unilaterales destinadas a alterar las realidades políticas, demográficas y jurídicas en esa Ciudad Santa, así como por las restricciones de movimientos y los puestos de control destinados a crear una división entre la ciudad de Jerusalén Oriental y el resto de la Ribera Occidental ocupada.

La rapide croissance économique de la Chine, coïncidant avec les problèmes de L'Amérique en Irak et en Afghanistan, sa dette abyssale et son rôle dans l'éclatement de la crise financière, a modifié les réalités du pouvoir global- et plus encore les perceptions globales de ces réalités..
El rápido crecimiento económico de China, yuxtapuesto a los problemas de los Estados Unidos en el Iraq y en el Afganistán, su deuda monumental y su papel en el desencadenamiento de la crisis financiera mundial han cambiado las realidades del poder mundial y más aún las impresiones mundiales sobre dichas realidades..

Comment utiliser "modifier la réalité" dans une phrase en Français

L'informatique, c'est modifier la réalité à l'aide du code : https://twitter.com/qrs/status/979037861055029248

Faut-il modifier la réalité pour se bâtir une image positive ?

A modifier la réalité grâce à l’imaginaire, l’idéal, la générosité, l’intelligence.

Il n'a pas le droit de modifier la réalité des heures accomplies.

On a rénové les appartements, mais sans modifier la réalité en profondeur.

Pour autant, la tentation d’utiliser les mots pour modifier la réalité subsiste.

Il nous incite à mentir pour modifier la réalité et se protéger.

Le texte est censé modifier la réalité par une sorte de télékinésie.

Le dieu est capable de modifier la réalité selon son bon vouloir...

Cette femme aurait donc le pouvoir de modifier la réalité des êtres.

Comment utiliser "cambiar la realidad, alterar la realidad" dans une phrase en Espagnol

Políticas Publicas para cambiar la realidad social.

Poseen energías capaces de alterar la realidad y no necesariamente tienen forma de cubo.

Wanda Maximoff, hija de Magneto, con su poder de alterar la realidad tambien tiene su lugar aquí.

Pero no han podido cambiar la realidad tal como desearíamos.

"Sólo podemos cambiar la realidad mediante la acción.?

"No van a cambiar la realidad de la gente", dijeron.

Queremos cambiar la realidad desde las instituciones.

) en alterar la realidad de las batallas con tal de complacer a su empleador.?

El cuento infantil enseña que lo que se dice puede alterar la realidad que el lenguaje nos produce.

Usando la violencia para cambiar la realidad y ensangrentándola.