Que Veut Dire MODIFICAR LA REALIDAD en Français - Traduction En Français

• modifier la réalité
• changer la réalité

Exemples d'utilisation de Modificar la realidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Los que preconizan el sionismo político no pueden defenderlo a partir de sus propios méritos, por eso se concentran en desviar la atención y modificar la realidad.
Ceux qui préconisent le sionisme politique ne peuvent pas le défendre sur ses propres mérites aussi ils se concentrent à détourner l'attention et modifier la réalité.

La Sra. SANTOS PAIS destaca que la legislación puede contribuir a modificar la realidad, a sensibilizar a la población sobre diversos problemas de la sociedad y a proporcionar soluciones.
Mme SANTOS PAIS souligne que la législation peut contribuer à modifier la réalité, à sensibiliser la population à divers problèmes de société et à apporter des solutions.

Empezaron a practicar la, que significa básicamente relajar los propios principios para adaptarlos a la realidad, en lugar de modificar la realidad para adaptarla a los propios principios.
Ils ont commencé à pratiquer la, qui revient essentiellement à édulcorer les principes pour qu'ils correspondent à la réalité, au lieu de changer la réalité pour qu'elle corresponde aux principes.

Es inconcebible que Israel haya aprovechado este aplazamiento para modificar la realidad imperante sobre el terreno para favorecer a los ocupantes y anticiparse a las negociaciones sobre el estatuto definitivo.
Il est inconcevable que ce report soit une occasion pour Israël de changer les faits sur le terrain en faveur des occupants et de préjuger des négociations sur le statut définitif.

Pero también podemos identificar fenómenos que se refieren a los actores y a su desempeño, es decir, a su capacidad para modificar la realidad, que pueden traducirse en prácticas específicas.
Mais l'on peut aussi identifier des phénomènes se référant à des acteurs et leurs actions, c'est-à-dire leur capacité à modifier la réalité, ce qui peut être traduit par des pratiques spécifiques.

Cuando el hombre desea modificar la realidad física, sea ésta él mismo o su medio ambiente, lo consigue hasta el punto en que haya descubierto los caminos y maneras de controlar la materia y dirigir la energía.
Quand l'homme souhaite modifier la réalité physique, que ce soit lui-même ou son environnement, il y réussit dans la mesure où il a découvert les façons et moyens de contrôler la matière et de diriger l'énergie.

En cambio, los conflictos colectivos de"interés"(o económicos) se originan a partir de una reivindicación que pretende modificar la realidad existente, para dar lugar a una situación nueva que se busca más ventajosa.
En revanche, les conflits collectifs d'"intérêts"(ou conflits économiques) ont pour origine une revendication qui vise à modifier la réalité existante pour instaurer une situation nouvelle, plus avantageuse.

Quienes concibieron el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares hace 30 años lamentaron el horrendo invento de que había sido capaz el ser humano pero tuvieron en claro que las lamentaciones no servían para modificar la realidad.
Ceux qui ont conçu ce Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires il y a 30 ans déploraient l'invention effrayante dont avait été capable l'être humain, mais ont bien précisé que les lamentations ne pouvaient suffire pour changer la réalité.

Las actividades de Israel en materia de asentamientos son incompatibles con un verdadero proceso de paz; su intento de modificar la realidad demográfica y geográfica de los territorios árabes ocupados, particularmente de Jerusalén, no servirá sino para frustrar la consecución de la paz.
L'extension des colonies de peuplement est incompatible avec tout authentique effort de paix; les tentatives de ce pays visant à altérer les faits démographiques et géographiques dans les territoires arabes occupés, en particulier Jérusalem, ne font que contrecarrer la réalisation de cette paix.

Dicho esto, tendrán que convenir conmigo en que a corto plazo no es posible modificar la realidad y en que quien sufre principalmente el resultado de esta situación es un sector como el del transporte, que depende en exceso de la evolución de la demanda y es rehén de las fluctuaciones de los precios del petróleo.
Cela dit, vous conviendrez avec moi qu'à court terme, il n'est pas possible de modifier la réalité et qu'un secteur comme celui des transports est la principale victime de cette situation; il dépend trop de l'évolution de la demande et il est à la merci des fluctuations des prix du pétrole.

Modificó la realidad para eliminarme y recuperar a Phoebe.
Il a changé la réalité pour m'éliminer et récupérer Phoebe.

Mira, no sé cómo, pero Cole ha modificado la realidad en su intento por recuperarte.
J'ignore comment, mais Cole a interverti les réalités pour essayer de te récupérer.

Además, posee una gran imaginación, con la cual modificará la realidad a su antojo para poder realizar su sueño de ser un gran caballero andante.
Il possède une grande imagination, grâce à laquelle il modifie la réalité à l'envi afin de réaliser son rêve d'être un grand chevalier.

En primer lugar, considero que el texto, y sobre todo el contexto de los debates, ha puesto de manifiesto en qué me dida la disposición del Tratado de Amsterdam modifica la realidad existente.
Premièrement, je considère que le texte, et surtout le contexte des débats, a souligné dans quelle mesure la disposition du traité d'Amsterdam modifie la réalité existante.

Israel desea subrayar la importancia de que se aplique plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, que modificó la realidad sobre el terreno a raíz de la segunda guerra del Líbano, en 2006.
Israël souligne qu'il est essentiel d'assurer la pleine application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité qui a modifié la réalité sur le terrain, à la suite de la seconde guerre du Liban en 2006.

Mi delegación desea subrayar la importancia de que se aplique plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, que modificó la realidad sobre el terreno tras la segunda guerra del Líbano, en 2006.
Ma délégation souligne qu'il importe d'appliquer pleinement la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, qui a radicalement modifié la situation sur le terrain après la deuxième guerre du Liban, en 2006.

Lo que ha resultado claro de los progresos alcanzados es que, para modificar las realidades de la vida cotidiana de las mujeres, se deben aplicar las leyes y las políticas y se deben modificar las actitudes y las prácticas.
D'après les progrès réalisés on a pu constater qu'afin de transformer les réalités de la vie quotidienne des femmes, il importe que les lois et politiques soient appliquées et que les attitudes et pratiques changent.

Ahora, estos y otros organismos están haciendo mayores esfuerzos, en cooperación con Israel, la Autoridad Palestina y los países donantes, para modificar las realidades humanas, sociales y económicas que imperan en dichas regiones.
Aujourd'hui, ces organismes et d'autres encore redoublent d'efforts, en coopération avec Israël, l'Autorité palestinienne et les pays donateurs pour changer les réalités humaines, sociales et économiques dans ces régions.

La Potencia ocupante continuó modificando la realidad de la vida en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Occidental, por medio de la ampliación de los asentamientos y las infraestructuras correspondientes, incluido el muro, y la fragmentación del territorio palestino ocupado utilizando puestos de control y otros obstáculos.
La Puissance occupante a continué de modifier la réalité quotidienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en y étendant les colonies et infrastructures connexes, y compris le mur, et en fragmentant le territoire palestinien occupé par des points de contrôle et d'autres obstacles.

El hecho de que dicha mentalidad sea o no deliberada no modifica la realidad existente, a saber, que hay personas y familias enteras inocentes de todos los lados que siguen sufriendo terriblemente.
Qu'une telle mentalité soit délibérée ou non ne change pas la réalité sur le terrain, à savoir que des innocents et des familles entières des deux côtés continuent de subir des épreuves terribles.

La evolución positiva de que hemos sido testigos estos últimos años, desde el inicio, en 1991 en Madrid, del proceso de paz, ha creado un clima nuevo en las relaciones entre las partes y ha modificado la realidad sobre el terreno, allanando el camino en la dirección correcta.
L'évolution positive à laquelle on a assisté ces dernières années, depuis le déclenchement en 1991, à Madrid, du processus de paix, a créé un climat nouveau dans les rapports entre les parties et modifié la réalité sur le terrain, pavant ainsi solidement la voie dans la bonne direction.

La amplia experiencia obtenida desde la fundación de las Naciones Unidas demuestra que, a los ojos de nuestros pueblos, hace ya mucho tiempo que se modificaron las realidades de poder vigentes en 1945.
L'expérience accumulée depuis la fondation de l'ONU indique qu'aux yeux de nos peuples, les réalités du pouvoir telles qu'elles se présentaient en 1945 ne sont plus d'actualité depuis fort longtemps.

Resulta obvio que Israel pretende modificar la demografía y la realidad del terreno.
Il est évident qu'Israël cherche à modifier la démographie et la réalité sur le terrain.

El comercio internacional y las organizaciones financieras deben reconocer la realidad y modificar sus estrategias en consecuencia.
Les organisations commerciales et les institutions financières internationales doivent prendre en compte cette réalité et modifier leurs stratégies en conséquence.

En ese caso, tal vez sea necesario modificar la ley para reflejar la realidad social?
Si tel est le cas, ne pourrait-on pas modifier la loi de manière à refléter la réalité sociale?

La repetición maquinal de eslóganes y clichés que deforman la realidad no puede modificar ese hecho esencial.
Scander mécaniquement des slogans et des clichés déformant la réalité ne peut rien changer à cette donnée essentielle.

Desde entonces, conseguimos modificarlo para usar la Realidad Virtual para entrenar a los miembros de los equipos.
Depuis, on l'a modifiée pour l'utiliser lors de la formation en réalité virtuelle.

Preocupa a México que este tipo de resoluciones que se presentan año con año no generen un efecto transformador sobre la realidad que pretenden modificar.
Le Mexique s'inquiète de ce que ce type de résolutions présentées année après année n'aient pas de prise sur la réalité qu'elles se proposent de modifier.

El informe se debe modificar a fin de que refleje la realidad de la situación, según se detalla en el Acuerdo General de Paz.
Il faut amender le rapport pour qu'il rende compte de la situation réelle, telle qu'elle ressort de l'Accord de paix global.

De la atalaya del Esclavo, el conocimiento de es esencial al Maestro rápidamente avances; por su trabajo, el Esclavo entiende que él puede modificar y poder interpretar la realidad, dando su propia contribución al mundo por sus creaciones.
Du point d'avantage de l'Esclave, la conscience d'est essentiel au Maître les rapidement avances; par son travail, l'Esclave comprend qu'il peut modifier et peut interpréter la réalité, donnant sa propre contribution au monde par ses créations.

Comment utiliser "modificar la realidad" dans une phrase en Espagnol

El PRO-Peronismo como estrategia para modificar la realidad del municipio.

Sólo un ser físico es capaz de modificar la realidad física.

El primero intenta modificar la realidad a partir de la fantasía.

hacer algo para modificar la realidad de otro que nos necesita.

Me atrae poder modificar la realidad a través de una empresa.

Olvidar lo malo, potenciar lo buena, modificar la realidad mi antojo!

La fotografía me permitió modificar la realidad y poder decir algo.

Y siempre con vistas a modificar la realidad (si es necesario.

Trabajar para modificar la realidad de los uruguayos durante el 2017.

Diseñen herramientas propias para modificar la realidad a través del lenguaje.

Comment utiliser "changer la réalité, modifier la réalité" dans une phrase en Français

Moi, j'avais envie de changer la réalité terrestre.

Le texte est censé modifier la réalité par une sorte de télékinésie.

En général, on ne peut pas changer la réalité extérieure.

Elle peut être de modifier la réalité par des manières de faire, des recettes, des pratiques.

C’est une guerre pour changer la réalité du terrain, une guerre existentielle.

Mais en quoi cela va-t-il changer la réalité ?

Il faut partir de la réalité pour en avoir une vue globale, puis modifier la réalité elle-même.

Ou cherche à modifier la réalité pour qu’elle corresponde à ce qu’il croit savoir.

Les êtres humains interdimensionnels ont la faculté de modifier la réalité et de se guérir eux-mêmes.

Il nous incite à mentir pour modifier la réalité et se protéger.