Que Veut Dire MODIFIER LA RECOMMANDATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificar la recomendación
• enmendar la recomendación

Exemples d'utilisation de Modifier la recommandation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'est donc pas nécessaire de modifier la recommandation Z.
Por consiguiente, no es necesario enmendar la recomendación Z.

Il ne propose pas de modifier la recommandation 144 quant au fond, mais simplement d'en alléger le libellé.
No propone que se cambie el fondo de la recomendación 114, sino que se aligere su redacción.

En conséquence, il a été convenu de modifier la recommandation 109 comme suit.
En consecuencia, se convino en que el texto de la recomendación 109 se revisara con términos del siguiente tenor.

Nous proposons de modifier la recommandation 223 comme suit: Ajouter"ou le membre même soumis à une procédure d'insolvabilité.
Proponemos que se modifique la recomendación 223 del modo siguiente: Agréguense las palabras", o la propia empresa del grupo que esté sujeta a un procedimiento de insolvencia.

À l'issue de la discussion, la Commission est convenue de modifier la recommandation 13 comme suit.
Tras deliberar, la Comisión convino en que la recomendación 13 se revisara de modo que dijera lo siguiente.

Il a été suggéré de modifier la recommandation afin qu'il soit tenu compte de cette possibilité.
Se sugirió reformular la recomendación para que previera esta posibilidad.

Macdonald(Canada) suggère d'apporter cette précision dans le commentaire, plutôt que de modifier la recommandation 14.
El Sr. Macdonald(Canadá) propone que se aclare ese aspecto en el comentario, en lugar de modificar la recomendación 14.

Une proposition visant à modifier la recommandation a été présentée au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
Se formuló una propuesta, en nombre del grupo de Estados de América Latina y el Caribe, de enmendar la recomendación.

Ces considérations de principe devront être prises en compte dans toute proposition visant à modifier la recommandation en question ou à la supprimer.
Esas consideraciones de política deben tenerse en cuenta en toda propuesta de enmienda o supresión de la recomendación.

Il a par ailleurs été suggéré de modifier la recommandation 16 de la même manière que la recommandation 14, en incluant la liste d'exemples dans les notes.
Otra sugerencia fue la de que se revisara la recomendación 16 del mismo modo que la recomendación 14, trasladando la lista de ejemplos a las notas.

ESTRELLA FARIA(Service du droit commercial international) note que si la Commission accepte la proposition des États-Unis, il faudra légèrement modifier la recommandation 44. Il faudra également inverser les recommandations 43 et 44 et remanier les notes.
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) señala que, si la Comisión acepta la propuesta de los Estados Unidos, habrá que modificar ligeramente la recomendación 44, invertir el orden de las recomendaciones 43 y 44 y reestructurar las notas.

En conséquence, le Comité n'est pas à même de modifier la recommandation qu'il a formulée dans son rapport de 2006 en ce qui concerne le retrait du Samoa de la liste des pays les moins avancés.
En consecuencia, el Comité no puede modificar la recomendación que hizo en su informe de 2006 sobre la exclusión de Samoa de la lista de países menos adelantados.

La Présidente dit que, si elle n'entend pas d'objection, elle considérera que la Commission souhaite modifier la recommandation 62 de manière à préciser que la question soulevée doit être réglée par le droit applicable.
La Presidenta dice que, si no escucha objeciones, considerará que la Comisión desea modificar la recomendación 62 para indicar que la ley debe abordar la cuestión.

Il a été convenu de modifier la recommandation 29 de manière à permettre également à la personne procédant à l'inscription d'effectuer directement une modification globale, si le registre était ainsi conçu point qui devrait être examiné dans le commentaire.
Se convino en revisar la recomendación 29 de modo que el autor de la inscripción pudiera también hacer directamente esa enmienda global, si el registro estaba concebido de tal forma cuestión que debería analizarse en el comentario.

C'est pourquoi nous sommes globalement en accord avec les propositions destinées à modifier la recommandation, qui visent à rendre celle-ci plus efficace et plus juste, et à préserver ainsi la diversité culturelle.
Por ello estamos de acuerdo en general con las propuestas encaminadas a modificar la recomendación a fin de hacerla más eficaz y justa, protegiendo así la diversidad cultural.

Pour régler ce problème, il a été suggéré de modifier la recommandation 191 et les autres recommandations de la section B(approche non unitaire) du chapitre XII du projet de guide pour y employer une terminologie qui soit compatible avec les mécanismes de transfert de la propriété.
A fin de atender esa preocupación, se sugirió que se revisaran la recomendación 191 y otras recomendaciones de la sección B(enfoque no unitario), del capítulo XII del proyecto de guía, de modo que hicieran referencia a terminología que fuera compatible con los mecanismos de propiedad.

Une modification du document d'orientation des décisions de la manière proposée auparavant obligerait le Comité à également modifier la recommandation correspondante, démarche à laquelle il devrait mûrement réfléchir, vu que cela ne s'était encore jamais fait et qu'il créerait ainsi un précédent.
Cambiar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones de la manera propuesta obligaría al Comité a modificar su recomendación, algo que el Comité debería examinar detenidamente, ya que nunca antes se había hecho y eso sentaría un precedente.

La Présidente considère que la Commission souhaite modifier la recommandation de sorte que la première phrase indique simplement que la loi ne s'applique pas aux biens immeubles et que la deuxième énumère les recommandations susceptibles d'affecter les droits sur des biens immeubles.
La Presidenta dice que entiende que la Comisión desea modificar la recomendación a fin de que la primera frase se limite a indicar que el régimen no debe aplicarse a los bienes inmuebles, y en la segunda frase se enumeren todas las recomendaciones que puedan afectar a los derechos sobre bienes inmuebles.

Il a donné à entendre qu'au cas où le Comité adopterait le document ainsi révisé, il lui faudrait également modifier la recommandation adoptée à sa septième réunion sur l'inscription du SPFO et des substances apparentées à l'Annexe III de la Convention.
Recomendó que, si el Comité aprobaba el documento en su forma revisada, habría que modificar también la recomendación que había aprobado en su séptima reunión acerca de la inclusión del PFOS y las sustancias conexas en el anexo III del Convenio.

La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait modifier la recommandation dans ce sens et qu'il laisserait le secrétariat prendre en charge la rédaction définitive.
La Presidenta asume que el Comité desea enmendar la recomendación con términos de ese tenor y que dejará en manos de la Secretaría la versión definitiva.

Premièrement, pourquoi la Commission souhaite-t-elle uniquement modifier la recommandation? Pourquoi ne propose-t-elle pas une directive sur les inspections environnementales?
La primera:¿por qué pretende la Comisión únicamente modificar la Recomendación y no presenta una propuesta de directiva relativa a las inspecciones medioambientales?

Le JCR accepte ou modifie les recommandations des JES.
La CREB acepta o modifica las recomendaciones de la SBE.

Recommandation n° 2134/91/ CECA de la Commission modifiant la recommandation n° 556/91/CECA de la Commission relative à la surveillance com munautaire des importations de certains produits sidérurgiques relevant du traité CECA, originaires de pays tiers.
Recomendación n° 2134/91 de la Comi sión, por la que se modifica la recomendación n° 556/91/CECA de la Comisión relativa a la vigilancia comunitaria de las importaciones de determinados productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA originarios de terceros países.

Toutefois, le Comité consultatif devra modifier les recommandations figurant dans son rapport pour tenir compte des incidences financières des précisions données par le Département des affaires politiques au sujet du site à partir duquel opérerait le Groupe de contrôle sur la Somalie.
Sin embargo, la aclaración hecha por el Departamento de Asuntos Políticos en relación con el posible traslado del Grupo de Supervisión para Somalia, que tiene consecuencias financieras, exigirá que la Comisión Consultiva modifique las recomendaciones incluidas en su informe.

La Commission examine et approuve ou modifie les recommandations de la sous-commission à sa session qui suit la présentation des recommandations élaborées par la sous-commission, en veillant dans chaque cas à ce que suffisamment de temps soit alloué à cet effet.
La Comisión examinará y aprobará o enmendará las recomendaciones preparadas por la subcomisión luego de que ésta las haya presentado, asegurándose de que se asigne tiempo suficiente en cada caso.

Monsieur le Président, je voudrais dire que le compromis entre le Parlement et le Conseil se reflète dans les six amendements de compromis 7 à 12, qui modifient la recommandation pour la deuxième lecture telle qu'elle a été adoptée le 24 janvier, et la Commission peut accepter les six amendements de compromis.
EN Señor Presidente, quisiera decir que el compromiso entre el Parlamento y el Consejo queda reflejado en seis enmiendas de compromiso, las enmiendas 7 a 12, que modifican la recomendación para la segunda lectura como se votó el 24 de enero, y la Comisión está en disposición de aceptar las seis enmiendas de compromiso.

Le Comité a par la suite adopté la décision CRC-8/7 modifiant la recommandation d'inscription à l'Annexe III de la Convention qu'il avait adoptée à sa septième réunion pour qu'elle porte sur les préparations liquides(concentrés émulsifiables et concentrés solubles) contenant du dichlorure de paraquat à des concentrations égales ou supérieures à 276 g/l correspondant à des concentrations d'ions paraquat égales ou supérieures à 200 g/l, en tant que préparations pesticides extrêmement dangereuses.
Posteriormente, el Comité adoptó la decisión CRC8/7, por la que se modificó la recomendación aprobada en su séptima reunión para que se recomendase la inclusión de las formulaciones líquidas(concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contienen, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente a 200 g/l o más de ión de paraquat, como formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas en el anexo III del Convenio.

L'accord du 17 juillet 2001 et les conclusions du 28 février 2002 sur les banques régionales et lesbanques d'épargne, de même que l'accord du 1er mars 2002 sur les établissements de crédit spécialisés, ont été transformés en une décision de la Commission le 27 mars 2002, décision qui modifie la recommandation de la Commission du 8 mai 2001 avec effet au 31 mars 2002.
El acuerdo de 17 de julio de 2001 y las conclusiones de 28 de febrero de 2002 sobre los Landesbanken y las cajas de ahorros, así como el acuerdo de 1 de marzo de 2002 sobre las entidades decrédito especiales, pasaron a integrarse en la Decisión de la Comisión de 27 de marzo de 2002, por lacual se modificaba la Recomendación de la Comisión de 8 de mayo de 2001 con efecto a partir del31de mayo de 2002.

Le 8 octobre 2009, conformément à la recommandation n° 9 de la série des recommandations du Conseil des gouverneurs de la BCE relatives aux garanties publiques sur la dette bancaire, qui prévoit un examen régulier des paramètres du système de valorisation, y compris les écarts de rendement sur les swaps de défaut, afin de tenir compte des modifications des conditions du marché, le Conseil des gouverneurs a décidé de ne pas modifier les recommandations.
El 8 de octubre de 2009, de conformidad con la Recomendación n.º 9 del Consejo de Gobierno del BCE sobre los avales del Estado concedidos a los bonos bancarios, que prevé una revisión periódica de los parámetros del sistema de valoración, incluidos los diferenciales de los seguros de riesgo de crédito, para reflejar los cambios en la situación de los mercados, el Consejo de Gobierno decidió no modificar estas recomendaciones.

Les conclusions du Conseil du 25novembre 2003adoptées à l'égard, respectivement, de la Républiquefrançaise et de la République fédérale d'Allemagnesont annulées en tant qu'elles contiennent une décisionde suspendre la procédure concernant les déficitsexcessifs et une décision modifiant les recommandations adoptées précédemment par le Conseil en application de l'article104,paragraphe 7,CE.
Anular las Conclusiones del Consejo de 25 de noviembre de 2003 adoptadas en relacio'n con la Repu'blica Francesa y la Repu'blica Federal de Ale- mania, respectivamente, por cuanto contienen una decisio'n de suspender el procedimiento de de'ficit excesivo y una decisio'n por la que se modifican las recomendaciones adoptadas anteriormente por el Consejo con arreglo al apartado 7 del artı'culo 104 CE.