Que Veut Dire REDUCCIÓN DE LA FRAGMENTACIÓN en Français - Traduction En Français

• réduction de la fragmentation
• réduction du morcellement

Exemples d'utilisation de Reducción de la fragmentación en Espagnol et leurs traductions en Français

Documentos para la reducción de la fragmentación de hábitats causada por infraestructuras de transporte.
Rapport COST 341- Fragmentation des habitats due aux infrastructures de transport.

Se han hecho relativamente pocos progresos en la reducción de la fragmentación y la duplicación.
La réduction du morcellement des activités et des doubles emplois n'a que peu progressé.

El PNUD recurriría a ellos cuando facilitaran la asistencia a los países en que se ejecutan programas, especialmente en lo que respecta a la eficacia en función de los costos y a la reducción de la fragmentación.
Le PNUD aurait recours à ces modalités lorsqu'elles facilitent l'aide aux pays de programme, en particulier à des fins d'amélioration du rapport coût-efficacité et de réduction de la fragmentation.

Entre las ventajas de esta plataforma destacarían la reducción de la fragmentación de la aplicación, la mejora de la eficacia y de la capacidad de disuasión de la agencia.
Elle aurait aussi pour avantage de réduire la fragmentation en matière d'application, et de rendre les organismes plus efficaces et plus dissuasifs.

Se señalaron como metas generales la coherencia y la reducción de la fragmentación.
La cohérence et la réduction de la fragmentation ont été identifiées comme étant des objectifs majeurs.

La reducción de la fragmentación de las aplicaciones y las infraestructuras con una función de gestión de la cartera de TIC, el fortalecimiento de la capacidad de la infraestructura y una mayor capacidad de desarrollo de aplicaciones institucionales;
Réduction du nombre d'applications et de la fragmentation des infrastructures dans le cadre de la gestion des portefeuilles des projets et applications informatiques et du renforcement des infrastructures et des capacités dans le domaine de la mise au point d'applications intégrées;

Más trabajo sobre la gestión de la diversidad y la reducción de la fragmentación.
Autres actions menées en faveur de la gestion de la diversité et la réduction de la fragmentation.

Aunque reconocieron los progresos realizados por la secretaría en la reducción de la fragmentación de la cooperación técnica de la UNCTAD, algunas delegaciones destacaron la importancia de seguir racionalizando los fondos fiduciarios de la UNCTAD con el fin de aprovechar al máximo sus efectos.
Tout en reconnaissant que le secrétariat avait fait des progrès en vue de réduire la fragmentation des activités de coopération technique de la CNUCED, quelques délégations ont souligné l'importance de rationaliser encore davantage les fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour maximiser leur impact.

Reunir y difundir experiencias sobre la gestión de la diversidad y la reducción de la fragmentación; y.
Rassembler et communiquer des données probantes sur la gestion de la diversité et la réduction de la fragmentation; et.

Abogar por la gestión de la diversidad y la reducción de la fragmentación en procesos mundiales p. ej., Alianza Mundial, Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de las Naciones Unidas(UNDCF), CAD-OCDE, Reunión Ejecutiva de Donantes sobre la Reforma Multilateral SLDM on Multilateral Reform.
Plaider en faveur de la gestion de la diversité et la réduction de la fragmentation dans les processus mondiaux comme le Partenariat mondial pour l'efficacité de la coopération pour le développement, le Fonds d'équipement des Nations Unies, le Comité d'aide au développement de l'OCDE et la réunion des hauts fonctionnaires des pays donateurs sur la réforme multilatérale.

Por otra parte siguen sin avanzar demasiado el uso de los sistemas de los países y la reducción de la fragmentación de la ayuda.
En revanche, les avancées en matière d'utilisation des dispositifs nationaux et de réduction de la fragmentation de l'aide restent timides.

La finalidad de la revisión es simplificar y adaptar las normas existentes mediante la reducción de la fragmentación de los reglamentos, lo que debería, en última instancia, mejorar la confianza de los consumidores en el mercado interior y permitir que las empresas, especialmente las pequeñas y medianas, realicen su actividad comercial más fácilmente en toda la UE.
L'objectif de cette consultation est la simplification et l'adaptation des règlements actuels par le biais d'une réduction de la fragmentation réglementaire. Cela devrait, en définitive, renforcer la confiance du consommateur dans le marché intérieur et permettre aux entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, de faire du commerce plus facilement au sein de l'UE.

Este programa promoverá la adopción del concepto de paisaje para la ordenación de las zonas forestales y de las márgenes de los bosques húmedos, y la reducción de la fragmentación de los bosques.
Ce programme accompagnera les approches paysagères de la gestion des espaces boisés et des lisières des forêts humides, et de la réduction du morcellement des forêts.

Una mayor respuesta a las necesidades operacionales mediante las aplicaciones institucionales y una reducción de la fragmentación actual y futura de las aplicaciones y la infraestructura, así como de la duplicación del trabajo;
Nombre accru d'impératifs de gestion satisfaits grâce aux progiciels intégrés et réduction du nombre d'applications actuelles et futures, de la dispersion du matériel et des doubles emplois;

Sin embargo, aunque, en el corto plazo, no pueden descartarse algunos efectos adversos sobre la competencia a nivel nacional, el panorama fundamental que surge en lo que se refiere al mercado de servicios financieros parece ser un incremento de la competencia y una reducción de la fragmentación en el largo plazo.
Toutefois, bien que l'on ne puisse exclure certains effets négatifs sur le degré de concurrence au niveau local dans le court terme, la conclusion la plus nette qui se dégage de l'observation du marché des services financiers semble être plutôt celle d'une concurrence accrue et d'une diminution de la fragmentation à long terme.

Los participantes reiteraron que era fundamental aumentar la eficacia y la calidad de la asistencia, incluso mediante la reducción de la fragmentación de la asistencia, de conformidad con la Declaración de París y el Programa de Accra.
Les participants ont souligné qu'il est fondamental d'accroître l'efficacité et la qualité de l'aide, notamment en réduisant sa fragmentation, et ce conformément à la Déclaration de Paris et au Programme d'action d'Accra.

Mediante la promoción de un enfoque a nivel de paisaje, los bosques modelo fomentan una reducción de la fragmentación de los bosques, mejoran el hábitat de las especies silvestres y promueven la formulación de estrategias de colaboración con las comunidades locales para la gestión de la diversidad biológica, contribuyendo a la aplicación del objetivo mundial 1.
En encourageant une approche axée sur les paysages, les forêts modèles permettent de réduire la fragmentation des forêts, de préserver les habitats de la sauvagine et d'élaborer en collaboration avec les collectivités locales des stratégies de gestion de la biodiversité, contribuant ainsi à la réalisation du premier objectif d'ensemble.

El propósito de la aplicación de los cuatro elementos y el cumplimiento de los parámetros de referencia conexos era contribuir al logro de cuatro resultados inmediatos: reducción de la duplicación, reducción de la fragmentación, reducción de la competencia por los fondos, y mejoramiento de la capacidad para aplicar enfoques estratégicos.
Théorie du changement L'application des Quatre principes et des mesures correspondantes devait aboutir à quatre résultats immédiats: réduction des doubles emplois, réduction du morcellement, réduction de la course aux financements et renforcement de la capacité d'action stratégique.

Sin embargo, esto no había comprometido el carácter de los enfoques sectoriales porque se referían al fortalecimiento de la coordinación y del compromiso de políticas para los sectores de grandes gastos, tales como la salud y la educación; la reducción de la fragmentación; la promoción de la propiedad nacional; y la mejora de la sostenibilidad de la cooperación para el desarrollo.
Cette réalité ne remettait cependant pas en question la nature des approches sectorielles, qui concernaient le renforcement de la coordination et de la volonté politique dans des secteurs très prisés, comme la santé et l'éducation, la réduction des clivages, la promotion de la maîtrise des programmes par les pays, et l'amélioration de la durabilité de la coopération pour le développement.

Los enfoques sectoriales y los programas de desarrollo de sectores se han convertido rápidamente en un elemento importante: en el fortalecimiento de una posición política coordinada para los sectores que tienen un alto grado de prioridad; la reducción de la fragmentación de la ayuda; la promoción del poder de decisión de los países respecto de los programas, y en la contribución a los efectos y la sostenibilidad de la cooperación para el desarrollo.
Les approches sectorielles et les programmes de développement sectoriel se sont rapidement révélés très utiles pour accroître la coordination au niveau des politiques en faveur des secteurs hautement prioritaires, de réduire la fragmentation de l'aide, d'inciter les pays à être parties prenantes au processus, et de contribuer à l'impact et à la durabilité de la coopération pour le développement.

El enfoque integrado hacia el mercado único digital debería implicar también la reducción del resto de la fragmentación en servicios financieros, logística, protección al consumidor y propiedad intelectual.
L'approche globale du marché unique numérique devrait inclure la diminution de la fragmentation persistante des services financiers, de la logistique, de la protection des consommateurs et de la propriété intellectuelle.

Una movilidad social limitada profundiza las divisiones en la sociedad y puede causar fragmentación y obstaculizar el crecimiento y la reducción de la pobreza.
Une mobilité sociale réduite renforce les divisions sociales et risque de mener à la fragmentation et de faire obstacle à la croissance et à la réduction de la pauvreté.

Los impuestos de matriculación también conllevan gastos elevados y una reducción de la competitividad de la industria del automóvil y ocasionan la fragmentación de su mercado.
Les frais d'immatriculation imposent également des frais élevés et une compétitivité moindre à l'industrie automobile et conduisent à la fragmentation du marché des automobiles.

A nivel operativo, la Comisión ya ha comenzado a hacer una contribución indirecta, pero tangible, a la reducción de la amenaza que representan las bombas de fragmentación y otras municiones sin explotar a través del instrumento jurídico y presupuestario del Reglamento sobre minas terrestres antipersonas.
Au niveau opérationnel, la Commission apporte d'ores et déjà une contribution indirecte mais tangible à la réduction de la menace posée par les bombes à fragmentation et autres munitions non explosées par le biais de l'instrument juridique et budgétaire du règlement relatif aux mines antipersonnel.

¿Cuáles son los elementos del bien común en una época caracterizada por la interdependencia y por cierta fragmentación de las comunidades humanas?¿La reducción de la pobreza?¿Un trabajo para todos los que lo deseen, la eliminación de todas las discriminaciones, los prejuicios y las distintas formas de rechazo de los demás, que desfiguran a la humanidad?
Quels sont les éléments du bien commun, à une époque marquée par l'interdépendance et aussi par une certaine fragmentation des communautés humaines? La réduction de la pauvreté? Un travail pour tous ceux qui le désirent? L'élimination de toutes les discriminations, préjugés et formes diverses de rejet de l'autre qui défigurent l'humanité?

Hay esferas de interés común que no están cubiertas, o lo están escasamente, por los mecanismos de gobernanza mundial, mientras que otras esferas están demasiado determinadas o reguladas con una variada gama de acuerdos con normas y disposiciones diferentes; estos últimos contribuyen a la fragmentación, el aumento de los costos y la reducción de la eficiencia.
Certains domaines d'intérêt commun ne sont pas couverts ou le sont de façon fragmentaire, par les mécanismes de gouvernance mondiaux, alors que d'autres domaines sont> par une myriade de mécanismes aux règles et aux dispositions diverses; ces derniers contribuent à la fragmentation, à l'augmentation des coûts et à une diminution de l'efficacité.

Entre varias hipótesis, el de la reducción y fragmentación de los hábitats de determinadas especies fue elegido.
Parmi diverses hypothèses, celle de la diminution et de la fragmentation des habitats spécifiques de l'espèce a été retenue.

Los Estados deberían abstenerse de utilizar la concentración parcelaria cuando la fragmentación de las tierras proporcione beneficios concretos, tales como la reducción de los riesgos o la diversificación de los cultivos.
Les États devraient éviter de recourir au remembrement lorsque la fragmentation présente des avantages, comme la réduction des risques ou la diversification des cultures.

Se trata de un bloque funcional de espacio aéreo que mejora la eficiencia de los vuelos y permite una reducción de costes al eliminar la fragmentación de los cielos en una amplia área del Mediterráneo.
Il s'agit d'un bloc d'espace aérien fonctionnel qui améliore l'efficacité des vols et permet de réduire les coûts, précisément en éliminant la fragmentation des ciels sur une grande partie de la Méditerranée.

En las zonas rurales de países con bajos ingresos, el rápido crecimiento de la población ha intensificado en muchos casos la explotación de las tierras agrícolas, lo cual ha traído consigo la fragmentación de la tierra y la reducción de las cosechas.
Dans les campagnes des pays pauvres, l'accroissement rapide de la population a souvent pour effet d'alourdir les pressions exercées sur les terres agricoles, ce qui aboutit à la fragmentation du sol et à la baisse des rendements.