Que Veut Dire REDUCIR LA CAPACIDAD DE LA FLOTA en Français - Traduction En Français

• réduire la capacité de la flotte
• réduction de la capacité de la flotte

Exemples d'utilisation de Reducir la capacidad de la flota en Espagnol et leurs traductions en Français

La UE ha tratado durante años de reducir la capacidad de la flota de los pescadores europeos.
Depuis des années déjà, l'UE tente de réduire la capacité de la flotte des pêcheurs européens.

Por otra parte, para las empresas que tienen la pesca como actividad principal, Italia no presentó un plan destinado a reducir la capacidad de la flota.
En outre, pour les entreprises ayant la pêche pour principale activité, l'Italie n'a pas présenté de plan visant à réduire la capacité de la flotte.

La UEha adoptado políticaspara reducir la capacidad de la flota yconseguir un equilibrio mejorentre la capacidad pesquera y los recursos pesqueros disponibles.
Aussi l'Union européennea-t-elle adopté diverses politiques visant à réduire la capacité de sa flotte età parvenir à un meilleur équilibre entre la capacité de pêche et les ressources halieutiques.

Las medidas técnicas asumirán una importancia aún mayor si, como es probable, el Consejo no adopta un programa riguroso para reducir la capacidad de la flota pesquera.
Les mesmes techniques devront être renforcées dans l'hypothèse vraisemblable où le Conseil n'adopterait pas un programme rigoureux pom réduire la capacité de la flotte.

Hasta la fecha, los programas de reducción de la flota han conseguido únicamente reducir la capacidad de la flota en un 2% anual, lo cual se ve compensado por el incremento de productividad vinculado al progreso tecnológico.
Les programmes de réduction de la flotte n'ont jusqu'à présent réussi qu'à diminuer la capacité de flotte de 2% par an, une diminution compensée par les gains de productivité liés au progrès technologique.

Además, en el caso particular de las empresas cuya actividad principal es la pesca en el mar, las directrices"pesca" precisan que estas ayudas sólo podrán concederse si se presentó a la Comisión un plan destinado a reducir la capacidad de la flota.
En outre, pour le cas particulier des entreprises dont l'activité principale est la pêche en mer, les lignes directrices"pêche" précisent que ces aides ne pourront être accordées que si un plan visant à réduire la capacité de la flotte a été soumis à la Commission.

La única solución que veo, y el Grupo de los Liberales está de acuerdo conmigo, es reducir la capacidad de la flota, pues un mejor control ofrece pocas garantías.
La seule solution que j'entrevois à cet effet, et le groupe libéral partage mon avis, est de réduire la capacité de la flotte, car une amélioration des contrôles offre trop peu de garanties.

En el periodo actual, siguen concentrándose los esfuerzos en reducir la capacidad de la flota de acuerdo con los objetivos establecidos en los PMAO y en coordinar las medidas destinadas a las comunidades pesqueras más afectadas por las reducciones.
Dans la période actuelle de programmation, l'accent continue à être mis sur la réduction de la capacité de la flotte conformément aux objectifs fixés dans les Programmes pluriannuels d'orientation et sur la coordination des mesures ciblées sur les besoins des communautés de pêcheurs les plus touchées par les réductions..

Una reforma de la PPC para una pesca sostenible medidas para hacer frente a las consecuencias sociales, económicas y regionales de la reestructuración de la flota. Además de las medidas que ya se encuentran en vigor en virtudde los fondos estructurales, las acciones propuestas afectanprincipalmente a un cambio en la programación de la ayudaestructural para reducir la capacidad de la flota, a medidassociales, a la mejora de la imagen de el sector y a el apoyo para undesarrollo costero sostenible;
Une PCP réformée pour une pêche durable des mesures pour répondre aux conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration de la flotte. Outre les mesures déjà prévues par les Fonds structurels, les actionsproposées concernent principalement la reprogrammation de l'aidestructurelle en faveur de la réduction de la capacité de la flotte etdes mesures sociales, l'amélioration de l'image du secteur et lesoutien en faveur d'un développement côtier durable;

Actualmente parece estar intentando convertir los POP, que es un programa destinado a reducir la capacidad de la flota pesquera mediante el desmantelamiento, el desguace,etc., en un programa para limitar la actividad pesquera que pueden desarrollar las flotas.
Il semble qu'il essaie actuellement de transformer le programme d'orientation pluriannuel visant à réduire la capacité de la flotte de pêche par le biais de mises hors service, de désaffectations etc. en un programme visant à limiter les efforts de pêche que les flottes sont autorisées à faire.

La Comisión ha pedido a las autoridades alemanas que concedan menos generosamente las autorizaciones a los transportistas de terceros países y ello en nombre de el principio de la preferencia comunitaria, que debe respetar se, pero también en virtud de la política común de reducción de la capacidad( reglamento 1101/89 de el Consejo), encaminada a reducir la capacidad de la flota que actúa en la red de vías navegables comunitarias y a la que los terceros países no pertenecen, evidentemente.
La Commission a demandé aux autorités allemandes de délivrer moins généreusement les autorisations aux transporteurs de pays tiers, et ce au nom du principe de la préférence communautaire qui doit être respecté, mais aussi en raison de la politique commune de réduction de la capacité(règlement n° 1101/89 du Conseil) qui vise à réduire la capacité de la flotte opérant sur le réseau des voies navigables communautaires et à laquelle les pays tiers ne participent évidemment pas.

El desguace de barcos debe considerarse un último recurso, teniendo en cuenta que cualquier política nueva para reducir la capacidad de la flota debe basarse en el grado de cumplimiento efectivo de los objetivos prefijados y no debe penalizar adicionalmente a aquellos que ya han cumplido estos objetivos.
La démolition des navires doit être retenue comme une solution de dernier recours, sachant que toute nouvelle politique de réduction de la capacité de la flotte doit reposer sur le degré d'accomplissement réel des objectifs précédents et ne pas pénaliser plus lourdement ceux qui ont déjà atteint ces mêmes objectifs.

Por otra parte, no había aplicado un programa de retiro de licencias para el sector pesquero que opera en zonas más lejanas de su costa atlántica, puesto que confiaba más bien en reducir la capacidad de la flota mediante un programa de asignación de empresas, en el que la transferencia de asignaciones de cuotas y la eliminación de los buques se regirían por mecanismos de mercado que se ajustan por sí mismos.
En revanche, il n'a pas prévu de programme de retrait de permis de pêche hauturière pour l'Atlantique, où il mise plutôt sur la réduction de la capacité de la flotte, témoin le programme d'allocation aux entreprises de pêche, un système de transfert de quotas et de mise hors service des bateaux régi par les mécanismes d'auto-ajustement du marché.

En los medios interesados todos consideran que es necesario reducir la capacidad de las flotas pesqueras.
Chacun, dans les milieux concernés, considère qu'il faut réduire la capacité des flottes de pêche.

Varias organizaciones regionales de ordenación pesquera informaron sobre sus mandatos y las actividades que habían emprendido para reducir la capacidad de las flotas pesqueras hasta alcanzar niveles compatibles con la sostenibilidad de las poblaciones de peces.
Certaines organisations régionales de gestion des pêches ont rendu compte de leurs mandats et activités visant à ramener la capacité des flottes de pêche à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons.

El presente Reglamento fija, entre otros puntos, las cotizaciones anuales, las primas por desguace y las condiciones de su concesión para los barcos contemplados en el artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 1101/89, dada la necesidad de reducir la capacidad de las flotas en un 10% en lo que se refiere a los buques de carga seca y los empujadores; y en un 15% en lo que se refiere a los barcos cisterna.
Le présent règlement fixe, entre autres, les cotisations annuelles, les primes de déchirage et les conditions d'octroi de celles-ci pour les bateaux visés à l'article 2 du règlement(CEE) n° 1101/89, compte tenu de la nécessité de réduire la capacité des flottes de 10% en ce qui concerne les bateaux à cargaison sèche et les pousseurs et de 15% en ce qui concerne les bateaux-citernes.

El primero de estos dos enfoques implica reducir la capacidad de las flotas nacionales, medida de gestión de las actividades pesqueras que la Comisión considera más fácil de controlar.
La première de ces approches suppose une réduction de la capacité des flottes nationales, ce que la Commission considère comme étant la mesure de gestion la plus facile à contrôler.

Mantener el empleo y reducir al mismo tiempo la capacidad de la flota;
Maintenir l'emploi tout en réduisant la capacité de la flotte;

La Comisión puede aceptar la posición del Consejo, dado que en ella se mantiene el objetivo de reducir un 15% la capacidad de la flota en tres años.
La Commission accepte de se rallier à la position du Conseil, étant donné qu'elle maintient l'objectif de réduire la capacité de la flotte d'environ 15% sur une période de trois années.

Dado que no hay perspectivas ni de que aumenten las poblaciones ni la actividad pesquera permitida en un futuro previsible, se recomendaba retirar permanentemente el 25% de la capacidad de la flota demersal(más de 10000 TB) y reducir la flota de la vieira a 4800 kW para asegurar un rendimiento razonable a los pescadores que permaneciesen en el sector.
En l'absence de perspective d'augmentation des stocks ou de la pêche autorisée dans un avenir prévisible, un régime d'aide a été recommandé, visant à supprimer définitivement 25% de la capacité de la flotte démersale(plus de 10000 GT) et à réduire la flotte de pêche de coquilles St-Jacques à 4800 kW pour faire en sorte que les pêcheurs restant dans ce secteur aient un bénéfice économique suffisant.

Una tercera observación sobre el equilibro entre la flota y los recursos. Aunque soy partidario del establecimiento y del cumplimiento-y subrayo bien: el cumplimiento- de los objetivos de los planes de orientación plurianual, no considero que el equilibrio entre la capacidad de la flota y los recursos sea la única forma de reducir las capturas.
Troisièmement, pour ce qui est de l'équilibre entre la flotte et les ressources, je ne considère pas que l'équilibre entre la capacité de la flotte et les ressources représente la seule manière de réduire les captures, bien que je sois favorable à la fixation et au respect- je dis bien au respect- des objectifs des programmes d'orientation pluriannuels.

Esto denota que la Comisión de Pesca, en su valoración, es unánime en que el Informe de la Comisión para el año 2000, así como los informes anuales precedentes, han puesto de manifiesto, sobre todo, una cosa: los POP no han logrado su objetivo, en concreto, reducir notablemente la capacidad de la flota y, con ello del esfuerzo pesquero.
Cela montre que, dans son évaluation, la commission de la pêche convient que le rapport de la Commission pour l'exercice 2000- tout comme les rapports annuels précédents- démontre avant tout la chose suivante: les POP n'ont pas atteint leur objectif, qui était de procéder à une réduction sensible de la capacité de la flotte et, ce faisant, de l'effort de pêche.

La Comisión acoge con satisfacción la iniciativa adoptada por Irlanda al intentar reducir la capacidad de su flota pesquera para aliviar la presión que se ejerce sobre las poblaciones existentes.
La Commission salue l'initiative adoptée par l'Irlande pour chercher à réduire la capacité de sa flotte de pêche afin de réduire la pression qui pèse sur les ressources halieutiques existantes.

Trata de reducir la capacidad de su flota, tener acceso a nuevos mercados mejorando la calidad de sus productos, promover los productos producidos con métodos respetuosos del medio ambiente y encontrar mercados para las especies excedentarias o subexplotadas.
Elle s'efforce de réduire la capacité de sa flotte, de pénétrer de nouveaux marchés en améliorant la qualité des produits, de promouvoir des produits dont le processus de fabrication est respectueux de l'environnement, et de trouver des marchés pour les espèces dont la production est excédentaire ou qui sont sous-exploitées.

Además, es muy evidente el escaso interés que muestra una serie de países miembros por reducir la capacidad de sus flotas pesqueras de acuerdo con las decisiones y los objetivos previstos en los programas.
Il apparaît, en outre, très clairement qu'un certain nombre d'États membres ne sont guère enclins à vouloir réduire la capacité de leurs flottes de pêche conformément aux objectifs et décisions des programmes.

Varios Estados informaron de que habían tomado medidas para aplicar sus compromisos de reducir la capacidad de las flotas de pesca del mundo a niveles conmensurables con la sostenibilidad de las poblaciones de peces.
Plusieurs États ont annoncé qu'ils avaient pris des mesures pour tenir leur engagement de ramener la capacité de la flotte de pêche mondiale à des niveaux compatibles avec la pérennité des stocks de poissons.

Por lo tanto, nos complace que en el proyecto de resolución de este año se exhorte a los Estados a comprometerse con urgencia a reducir la capacidad de las flotas pesqueras del mundo a niveles que se correspondan con la sustentabilidad de las poblaciones de peces.
Nous nous félicitons par conséquent que, cette année, le projet de résolution demande aux États de s'engager à réduire d'urgence la capacité des flottilles de pêche mondiale afin de la ramener à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons.

Se calcula que habrá que reducir la capacidad media de la flota comunitaria por lo menos en un 40.
On prévoit ainsi qu'il faudra réduire d'au moins 40% la capacité moyenne de la flotte commu nautaire.

El futuro reglamento prevé un mecanismo de gestión de la evolución de la flota destinado a reducir significativamente la capacidad pesquera, mediante el establecimiento de un sistema permanente de entradas y salidas de la flota según el cual las entradas con ayuda pública( ayudas a la construcción) sólo serían posibles de producir se retiradas más importantes sin ayudas.
Le futur règlement prévoit un mécanisme de gestion de l'évolution de la flotte visant à réduire sensiblement la capacité de pêche, par l'établisse ment d'un régime permanent d'entrées et de sorties de la flotte selon lequel les entrées avec aide publique(aides à la construction) ne seraient possibles que sous réserve de retraits sans aides et plus importants.

Reafirmar el compromiso de reducir con urgencia la capacidad de las flotas pesqueras del mundo a niveles acordes con la sostenibilidad de las poblaciones de peces;
De réaffirmer notre volonté de réduire de toute urgence la capacité des flottes de pêche mondiales pour qu'elle atteigne un niveau compatible avec la viabilité des stocks de poissons;