Que Veut Dire REESTRUCTURACIÓN DE LOS SECTORES en Français - Traduction En Français

• restructuration des secteurs
• la restructuration des secteurs
• restructurer les secteurs
• restructuration du secteur
• de la restructuration des secteurs
• réaménagement du secteur

Exemples d'utilisation de Reestructuración de los sectores en Espagnol et leurs traductions en Français

Reestructuración de los sectores de infraestructura 17-31 10.
Réaménagement du secteur des infrastructures 17-31 10.

En 1977, al aprobar la resolución 32/197, la Asamblea General emprendió otra importante labor de reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas.
En adoptant la résolution 32/197 en 1977, l'Assemblée générale a déployé, une fois de plus, des efforts considérables pour restructurer les secteurs économique et social de l'ONU.

Reestructuración de los sectores de infraestructura(recomendación 3) y párrafos 18 a 21.
Réaménagement du secteur des infrastructures recommandation 3 et par. correspondants 18 à 21.

Debería apoyar la adaptación de los productores-y especialmente la reestructuración de los sectores de la comercialización- y tener por objeto permitirles reconquistar el mercado interior.
Elle doit soutenir l'adaptation des producteurs- notamment, la restructuration des filières d'aval- et doit avoir pour objectif de leur permettre de reconquérir le marché intérieur.

De 1968 a 1977 funcionó un Subcomité de Población del CAC con carácter de entidad de coordinación interinstitucional, pero fue suprimido en 1977 como resultado de la reestructuración de los sectores social y económico del sistema de las Naciones Unidas.
Entre 1968 et 1977, un sous-comité du CAC pour la population a fonctionné en tant qu'entité de coordination interinstitutions mais a été supprimée en 1977 par suite de la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies.

Los planes de reestructuración de los sectores de la electricidad y el gas tienen en cuenta las directivas de la Unión.
Les plans de restructuration du secteur de l'électricité et du gaz tiennent compte des directives de l'Union.

Apoyar las actividades nacionales e internacionales de reforma y reestructuración de los sectores de la defensa y la seguridad dirigidas por la BINUCA;
Accompagner les efforts nationaux et internationaux, menés par les autorités de transition et coordonnés par le BINUCA, visant à réformer et restructurer les secteurs de la défense et de la sécurité;

En esta fase temprana de reestructuración de los sectores agrario y alimentario, Bulgaria no ha iniciado ninguno de los marcos reglamentarios específicos del mercado común de la Unión Europea.
A ce stade précoce de la restructuration des secteurs agricole et alimentaire, la Bulgarie n'a encore mis en place aucun des cadres réglementaires spécifiques prévus par les règlements communs de marché de la Communauté.

Existe un acuerdo general de que la reforma de la regulación forma parte esencial del reforzamiento y reestructuración de los sectores financieros de casi todos los países afectados por la crisis.
Il est généralement admis qu'une réforme réglementaire est indispensable pour renforcer et restructurer le secteur financier dans la plupart des pays touchés par la crise.

Para ello, hay que proseguir la reestructuración de los sectores económico y social de la Organización y del sistema de las Naciones Unidas, en particular reforzando aún más el papel coordinador que corresponde al Consejo Económico y Social ECOSOC.
Dans ce but, il faut poursuivre la restructuration des secteurs économique et social de l'Organisation et du système des Nations Unies et, en particulier, renforcer encore davantage le rôle de coordination qui revient au Conseil économique et social.

Las revisiones propuestas reflejan los cambios en materia de programas y organización derivados de la reestructuración de los sectores económico y social, aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/212 B, de 6 de mayo de 1993.
Les révisions proposées reflètent les changements de programmes et d'organisation résultant de la restructuration des secteurs économique et social approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 B du 6 mai 1993.

En el contexto de la reestructuración de los sectores económico y social de la Secretaría de las Naciones Unidas llevada a cabo en 1993, el Coordinador y la secretaría permanecieron en Viena como parte del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.
Compte tenu de la réorganisation de secteurs économiques et sociaux du Secrétariat de l'ONU en 1993, le Coordonnateur et le secrétariat de l'Année sont restés à Vienne, au sein du Département de la coordination des politiques et du développement durable.

Durante el período a que se refiere el informe se constituyeron otras 20 empresas públicas en el marco del proyecto de reestructuración de los sectores del abastecimiento de agua y la gestión de residuos puesto en marcha por el Organismo Fiduciario de Kosovo.
Au cours de l'exercice à l'examen, 20 entreprises publiques ont été créées dans le cadre de la réforme du secteur de l'eau et de la gestion des déchets lancée par l'Agence fiduciaire du Kosovo.

El Sr. MONGBE(Benin) recuerda que, en el examen de reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas, ninguna delegación quiso que se suprimiera el debate general en la Segunda Comisión.
MONGBE(Bénin) rappelle que, lors de l'examen de la restructuration des secteurs économique et social de l'Organisation des Nations Unies, aucune délégation n'a voulu qu'on supprime le débat général à la Deuxième Commission.

Al integrar ese sector particularmente importante, nuestra política industrial debe descansar sobre un equema de organización perfectamente claro: el acabamiento de un gran mercado interior; la reestructuración de los sectores en decadencia: el desarrollo de los sectores de crecimiento durable.
En intégrant ce secteur particulièrement important, notre politique industrielle doit reposer sur un schéma d'organisation parfaitement clair: l'achèvement d'un grand marché intérieur; lafires tructuration des secteurs en déclin; le développe ment des secteurs de croissance durable.

Las revisiones propuestas reflejan el resultado de la reestructuración de los sectores económico y social aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/212 B de 6 de mayo de 1993.
Les révisions proposées tiennent compte de la restructuration dans les domaines économique et social approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 B du 6 mai 1993.

La Comunidad participará en la financiación de un programa de acciones presentado y realizado respectivamente por las autoridades francesas, italianas y griegas durante un período de tres años que está destinado, en el sector de las frutas y hortalizas frescas, a la reestructuración de los sectores de las frutas y hortalizas más afectados por la supresión de las medidas transitorias.
La Communauté participe au financement d'un programme d'actions présenté et réalisé, respectivement, par les autorités françaises, italiennes et grecques sur une période de trois ans, qui est destiné, pour le secteur des fruits et légumes frais, à la restructuration des secteurs des fruits et légumes les plus touchés par la suppression des mesures transitoires.

Apoyar las actividades nacionales e internacionales de reforma y reestructuración de los sectores de la defensa y la seguridad dirigidas por las autoridades de transición y coordinadas por la BINUCA;
Accompagner les efforts nationaux et internationaux, menés par les autorités de transition et coordonnés par le BINUCA, visant à réformer et restructurer les secteurs de la défense et de la sécurité;

A pesar de las impresionantes reformas estructurales e institucionales, todavía existen deficiencias entre los países adherentes en lo relativo al desarrollo de los mercados financieros, la reestructuración de los sectores estratégicos tales como la energía, la industria pesada y la agricultura, la calidad de la administración pública y el entorno empresarial.
En dépit d'impressionnantes réformes structurelles et institutionnelles, les pays d'adhésion souffrent encore de lacunes dans le développement des marchés financiers, la restructuration des secteurs stratégiques de l'énergie, de l'industrie lourde et de l'agriculture, la qualité de l'administration publique et l'environnement économique.

Muchos representantes abordaron la cuestión de la reestructuración de los sectores económico y social de la Secretaría, por las importantes repercusiones que ello tendría en la labor que realizaban la Organización en la esfera social y la Comisión.
De nombreux représentants ont abordé la question de la restructuration des secteurs économique et social du Secrétariat, qui aurait des incidences majeures sur le travail de l'Organisation dans le domaine social et sur celui de la Commission.

En su mayoría las medidas están motivadas principalmente por objetivos ajenos a la mitigación del cambio climático como, por ejemplo, el fomento de la eficiencia económica, la reestructuración de los sectores energéticos y la promoción de la eficiencia energética, la mejora de la calidad del aire y la reducción de la congestión del tráfico.
La plupart des mesures sont avant tout motivées par des objectifs autres que l'atténuation des changements climatiques: nécessité de rendre l'activité économique plus efficace, restructuration du secteur de l'énergie et promotion de l'efficacité énergétique, amélioration de la qualité de l'air et réduction des encombrements.

Esta nueva situación se ha tenido en cuenta en las propuestas para la reestructuración de los sectores económico y social de la Organización, sobre las que la Asamblea General tomó una decisión en la resolución 47/212 B, de 6 de mayo de 1993.
Il a été tenu compte de ce fait dans la formulation des propositions en vue de la restructuration des secteurs économique et social de l'Organisation, sur lesquelles l'Assemblée générale s'est prononcée dans sa résolution 47/212 B du 6 mai 1993.

Recordando además las diversas resoluciones que tienen consecuencias para el mandato y las operaciones de la Comisión, en particular las resoluciones de la Asamblea General 32/197, de 20 de diciembre de 1977, sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, 33/202, de 29 de enero de 1979 y 44/211, de 21 de diciembre de 1989.
Rappelant également les différentes résolutions qui ont une incidence sur le mandat et le fonctionnement de la Commission, en particulier, les résolutions 32/197 du 20 décembre 1977 sur la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies, 33/202 du 29 janvier 1979 et 44/211 du 21 décembre 1989, de l'Assemblée générale.

Esa propuesta, basada en una recomendación del grupo de asesores de alto nivel sobre la reestructuración de los sectores económico y social de la Organización, que había hecho suya el Secretario General, fue elaborada por un Grupo de Tareas establecido por el Secretario General, después de que se examinara en la Junta de Consejeros del INSTRAW.
La proposition, fondée sur une recommandation du groupe de conseillers de haut niveau sur la restructuration des secteurs économique et social de l'Organisation, à laquelle a souscrit le Secrétaire général, a été élaborée par une équipe spéciale créée par le Secrétaire général, à l'issue des délibérations du Conseil d'administration de l'Institut.

La profundización de las reformas estructurales exige en especial la continuación de la reestructuración de los sectores energético, minero y de transporte, y la intensificación de la aplicación del programa de privatización.
L'approfondissement des réformes structurelles suppose notamment la poursuite de la restructuration des secteurs de l'énergie, des mines et des transports ainsi que des progrès dans la mise en œuvre du programme de privatisation.

La primera, en particular desde que se aprobaron las resoluciones de la Asamblea General 32/197 y 33/202"Reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas", resolución 33/202 de la Asamblea General, de 29 de enero de 1979.
La première de ces directions, surtout depuis l'adoption des résolution 32/197 et 33/202Chapitre premier"Restructuration du secteur économique et social du système des Nations Unies", résolution 33/202 de l'Assemblée générale, datée du 29 janvier 1979.

La República Federativa de Yugoslavia apoya también la aplicación de las decisiones sobre la reestructuración de los sectores económico y social encaminadas a fortalecer y ajustar ese sector a los cambios que han tenido lugar en el mundo y a las necesidades de los países en desarrollo.
La République fédérative de Yougoslavie approuve également l'application des décisions relatives à la restructuration des secteurs économique et social, qui visent à renforcer ces secteurs et à les adapter aux changements qui se sont produits dans le monde et aux besoins des pays en développement.

Algunas delegaciones instaron a que en el proceso de reforma de las Naciones Unidas y de reestructuración de los sectores económicos y sociales de la Secretaría se hiciera hincapié en las ventajas comparativas y aportaciones del programa de estadísticas.
Certaines délégations ont demandé qu'il soit tenu compte des points forts et des contributions du programme de statistique lors du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies et de la restructuration des secteurs économique et social du Secrétariat.

A la luz de las deliberaciones en curso en la Asamblea General y en el Consejo Económico y Social en relación con la reforma y reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas, incluido el tema de la representación sobre el terreno, el PNUD se abstuvo de formular ninguna observación concreta en este informe.
Compte tenu des débats en cours à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social concernant la réforme et la restructuration des secteurs économique et social de l'ONU, notamment la question de la représentation sur le terrain, le PNUD n'a pas fait d'observations précises sur ce rapport.

Comment utiliser "reestructuración de los sectores" dans une phrase en Espagnol

Reestructuración de los sectores productivos agrarios y pesqueros.

D: Reestructuración de los sectores productivos agrarios y pesqueros.

Exceso de capacidad: origina una fuerte reestructuración de los sectores que la experimentan.

el aprovechamiento de acuerdos de libre comercio o la reestructuración de los sectores productivos.

El concepto del programa de modernización incluye una mezcla creativa de medidas, incluyendo la venta de algunas compañías estatales, la reestructuración de los sectores gubernamentales….

Según el hijo del monarca saudita, la ventaja de la estrategia es que no requiere un alto gasto público, sino una reestructuración de los sectores gubernamentales.

Además, ha añadido que la ventaja de este gran plan para 2030 es que no requiere un gran gasto estatal, sino una reestructuración de los sectores gubernamentales.

Corresponde a la Región de Murcia la ejecución en su territorio de los planes establecidos por el Estado para la implantación o reestructuración de los sectores económicos.

- Ha de ser más adaptable aumentando la diversificación y la localización de la producción, fomentado la empresa cooperativa y la reestructuración de los sectores estratégicos actuales: agroalimentario, transporte y automoción, turismo y construcción.

Comment utiliser "la restructuration des secteurs, restructuration des secteurs" dans une phrase en Français

La restructuration des secteurs des transports et de l’énergie est en cours.

Construction d’un bâtiment médico-chirurgical et restructuration des secteurs fonctionnels Urgences, SMUR, UHCD, USC et secrétariat imagerie médicale.

La réforme, et la restructuration des secteurs vastes de l’économie nationale lourdement bureaucratique – administrative

Les directives européennes rythment la restructuration des secteurs et des entreprises.

Restructuration des secteurs produit; Des mesures de transformation et d'extension de grande envergure sont prises

Restructuration des secteurs du gaz et de l'électricité en Amérique du Nord.

Il s’agit au contraire de réguler le marché du travail en vue de la restructuration des secteurs productifs dans la crise.

C'est en particulier le cas pour le traitement des conséquences sociales de la restructuration des secteurs de l'acier et du charbon, où notre expertise est demandée, ou l'environnement.

Synthèse sur la restructuration des secteurs du gaz et de l'électricité en Amérique du Nord.

Mesure de la qualité des services d’enseignement et restructuration des secteurs éducatifs [Texte intégral]