Que Veut Dire REFORZAR LA APLICACIÓN DEL DERECHO en Français - Traduction En Français

• renforcer l'application du droit

Exemples d'utilisation de Reforzar la aplicación del derecho en Espagnol et leurs traductions en Français

Una forma de comenzar podría consistir en establecer un marco que contribuya a reforzar la aplicación del derecho internacional humanitario.
La voie à suivre à cet égard pourrait être fondée sur un cadre qui contribuerait à renforcer l'application du droit international humanitaire.

Alentó al Chad a que perseverara en sus esfuerzos por restablecer la paz y la seguridad, reforzar la aplicación del derecho interno, afianzar la armonización de su legislación nacional con sus obligaciones en materia de derechos humanos y garantizar la protección plena, en particular, de los derechos económicos, sociales y culturales.
L'Afrique du Sud a encouragé l'État à poursuivre ses efforts de rétablissement de la paix et de la sécurité, à renforcer l'application de la législation nationale, à améliorer la conformité de son droit interne avec ses obligations en matière de droits de l'homme ainsi qu'à garantir la pleine protection des droits économiques, sociaux et culturels en particulier.

El Gobierno anunció la elaboración de un proyecto de ley de regulación económica, que contendrá disposiciones destinadas a reforzar la aplicación del derecho de la competencia.
Le gouvernement a annoncé l'élaboration d'un projet de loi sur la régulation économique, qui comportera des dispositions visant à renforcer l'application du droit de la concurrence.

Otra evolución positiva es la labor relativa a los modos de reforzar la aplicación del derecho internacional humanitario para hacer frente a la repercusión de las submuniciones en el ámbito humanitario y del desarrollo.
Les travaux menés en vue de trouver les moyens de renforcer l'application du droit international humanitaire dans le but de juguler les répercussions qu'a l'emploi des sousmunitions sur les êtres humains et le développement sont aussi un fait nouveau réjouissant.

Tener en cuenta las nuevas condiciones que prevalecen en los mercados de empleo y reforzar la aplicación del derecho de residencia en el país de acogida.
Prendre en compte les nouvelles conditions prévalant sur les marchés de l'emploi et renforcer la mise en œuvre du droit de séjour dans le pays d'accueil.

Encomia al Gobierno de Suiza por su compromiso de estudiar y determinar formas concretas de reforzar la aplicación del derecho internacional humanitario y el diálogo respecto de las cuestiones relativas al derecho internacional humanitario entre los Estados y otros actores interesados, en cooperación con el CICR.
Elle rend hommage au Gouvernement suisse, qui s'est engagé à étudier et recenser les moyens concrets de renforcer l'application du droit international humanitaire et de renforcer le dialogue sur le droit international humanitaire entre les États et les autres acteurs intéressés, en coopération avec le CICR.

En la Reunión de 2007 de los Estados partes en la Convención, la India propuso entablar un diálogo suficientemente abierto para reforzar la aplicación del derecho internacional relativo a los conflictos armados y a la protección de las víctimas.
À la Réunion de 2007 des États parties à la Convention, l'Inde a proposé d'engager un dialogue largement ouvert pour renforcer l'application du droit international relatif à la réglementation des conflits armés et à la protection des victimes.

El Gobierno elaboró un proyecto de ley sobre la reglamentación económica, que consta de disposicionesdestinadas a reforzar la aplicación del derecho de la competencia, y, en particular, a luchar máseficazmente contra las prácticas contrarias a la misma y a instaurar un control más sistemático ytransparente de las operaciones de concentración.
Le gouvernement a élaboré un projet de loi sur la régulation économique, qui comporte des dispositionsvisant à renforcer l'application du droit de la concurrence, et notamment à lutter plus efficacement contreles pratiques anticoncurrentielles et à instaurer un contrôle plus systématique et plus transparent desconcentrations.

Las reformas y actuaciones jurídicas necesarias para reforzar la aplicación del derecho penal y las respuestas policiales;
La nécessité d'engager des réformes législatives et des actions pour renforcer l'application de la législation pénale et l'action de la police;

Los países nórdicos acogen además con agrado el compromiso contraído por Suiza de estudiar y determinar los medios y arbitrios de reforzar la aplicación del derecho internacional humanitario y apoyan los esfuerzos del CICR por mejorar la eficacia de los mecanismos de cumplimiento.
Les pays nordiques se félicitent aussi de l'engagement pris par la Suisse d'étudier et de recenser les moyens de renforcer l'application du droit international humanitaire et ils appuient les efforts faits par le CICR pour améliorer l'efficacité des mécanismes de surveillance du respect de ce droit.

Se trata de un acuerdo que abarca toda una serie de compromisos de las partes contratantes para reforzar la aplicación de los derechos de propiedad intelectual.
Il s'agit d'un accord supposant toute une série d'engagements de la part des parties contractantes afin de renforcer l'application des droits de propriété intellectuelle.

En ese sentido, conviene adoptar las medidas necesarias para reforzar la aplicación de los derechos humanos en el plano nacional.
À cet effet, il convient de prendre les mesures nécessaires pour renforcer l'application des droits de l'homme au niveau national.

Esto es esencial para mejorar nuestra comprensión de los efectos humanitarios del uso de tales armas y para formular políticas y prácticas que refuercen la aplicación del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos.
C'est indispensable si l'on veut mieux comprendre l'impact humanitaire de leur utilisation et élaborer, sur la base d'une bonne information, des politiques et des pratiques susceptibles de renforcer l'application du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.

En cambio, debe hacerse hincapié en la incidencia de las migraciones en el desarrollo, pues a los Estados les conviene reforzar la aplicación de los derechos de los trabajadores migratorios a fin de que este fenómeno contribuya más al desarrollo, tanto en los países de acogida como en los países de origen.
Il convient en revanche d'insister sur la question de l'incidence de la migration sur le développement, les États ayant intérêt à renforcer l'application des droits des travailleurs migrants afin que ce phénomène contribue davantage au développement tant des pays d'accueil que des pays d'origine.

Refuercen la aplicación de los derechos humanos y la interrelación e indivisibilidad de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos garantizando que la información y el análisis relativos a la discriminación por motivos de sexo se incluya en el examen de todos los derechos humanos, y de los medios de promover la realización en condiciones de igualdad de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.
Renforcer la réalisation des droits de l'homme, ainsi que l'interdépendance et l'indivisibilité des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, en veillant à ce que des données et analyses différenciées selon le sexe soient prises en compte dans l'examen de tous les aspects des droits de l'homme, et des moyens de promouvoir la mise en oeuvre, sur la base du principe de l'égalité des sexes, des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.

El Líbano continuaría su cooperación con las organizaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos y el derecho humanitario a fin de proteger y reforzar la aplicación de los derechos humanos.
Le Gouvernement libanais continuera de coopérer avec les organisations internationales dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire afin de protéger les droits de l'homme et d'en renforcer la mise en œuvre.

La respuesta es reforzar la aplicación de los derechos de propiedad intelectual a nivel mundial.
Nous devons y répondre en renforçant l'application des droits de la propriété intellectuelle au niveau mondial.

El protocolo facultativo propuesto sería un paso adelante para reforzar la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales.
Ce serait aussi un pas en avant sur la voie du renforcement de l'application des droits économiques, sociaux et culturels.

Desde la presentación del precedente informe periódico de Israel en 2003 se han producido diversas novedades importantes en la ley y en la práctica, que han permitido reforzar la aplicación de los derechos civiles y políticos en Israel.
Depuis la présentation du précédent rapport périodique d'Israël, en 2003, plusieurs faits nouveaux importants se sont produits en droit et dans la pratique, qui ont permis de renforcer la réalisation des droits civils et politiques en Israël.

Se toma nota además de otras medidas adoptadas para reforzar la supervisión y la aplicación de los derechos humanos.
Il est pris note des mesures supplémentaires prises en vue de renforcer le contrôle et le respect des droits de l'homme.

El Plan de Acción para reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño;
Plan d'action visant à renforcer la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant;

Las Naciones Unidas deberían reforzar la aplicación del régimen de derechos humanos mediante actividades de educación, formación e información.
L'Organisation des Nations Unies devrait renforcer l'application du régime des droits de l'homme par des activités d'éducation, de formation et d'information.

En noviembre de 1996, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos inició un Plan de Acción destinado a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
En novembre 1996, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a lancé un Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

En noviembre de 1996, la Alta Comisionada puso en práctica un Plan de Acción destinado a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
En novembre 1996, le Haut Commissaire a lancé un plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha formulado un plan de acción encaminado a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a élaboré un plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

El artículo 8 indica que la Declaración tiene por objeto reforzar la aplicación de los derechos humanos a las personas pertenecientes a minorías, sin menoscabar los derechos humanos universales de nadie.
L'article 8 indique que la Déclaration vise à renforcer la mise en œuvre des droits des personnes appartenant à une minorité mais non à affaiblir pour quiconque l'exercice des droits de l'homme universellement reconnus.

La Representante es muy consciente de la necesidad de reforzar la aplicación de las normas de derechos humanos en todo el mundo y del papel fundamental que desempeñan los defensores de los derechos humanos a este respecto.
Elle est pleinement consciente de la nécessité de renforcer l'application des normes relatives aux droits de l'homme à l'échelle mondiale et du rôle central des défenseurs des droits de l'homme dans ce domaine.

Acoge con beneplácito el Plan de Acción del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y exhorta a los Estados a que contribuyan al cumplimiento de dicho plan;
Accueille avec satisfaction le Plan d'action établi par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour renforcer la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et engage les États à concourir à la réalisation de ce plan;

Respecto de los derechos del niño, cabe recordar que en 1995 el Alto Comisionado para los Derechos Humanos elaboró un plan de acción para reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
En ce qui concerne les droits de l'enfant, on rappellera que le Haut Commissaire aux droits de l'homme a élaboré, en 1995, un plan d'action pour renforcer la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Plan de acción del Centro de Derechos Humanos para reforzar la Aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño;
Plan d'action pour renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant(Centre pour les droits de l'homme);

Comment utiliser "reforzar la aplicación del derecho" dans une phrase

Reforzar la aplicación del derecho al saneamiento a nivel nacional, así como la promoción de la higiene (España).

Cabe esperar que la mayor eficacia e independencia de la nueva CNC contribuya a reforzar la aplicación del Derecho de la competencia en nuestro país.

La experiencia práctica adquirida en el reconocimiento de la capacidad procesal de las organizaciones no gubernamentales de medio ambiente demuestra que ha servido para reforzar la aplicación del Derecho medioambiental".