Que Veut Dire REINTEGRAR A LOS EXCOMBATIENTES en Français - Traduction En Français

• réintégration des ex-combattants
• réintégrer les anciens combattants
• réintégrer les ex-combattants

Exemples d'utilisation de Reintegrar a los excombatientes en Espagnol et leurs traductions en Français

Iii Reintegrar a los excombatientes del Ejército de Resistencia del Señor en Uganda septentrional.
Iii Réintégration des ex-combattants de la LRA dans le nord de l'Ouganda.

Deben proseguir los esfuerzos para reintegrar a los excombatientes de las FNL en la sociedad civil.
Il faut également poursuivre le processus de réinsertion dans la société civile des ex-combattants des FNL.

Reintegrar a los excombatientes a la vida civil y encontrar medios alternativos de sustento que ofrecerles sólo serán posibles con el apoyo de la comunidad internacional.
La réinsertion des ex-combattants dans la vie civile et la recherche pour eux d'autres moyens de subsistance ne peuvent se faire qu'avec le concours de la communauté internationale.

La División coordinará el diseño y la aplicación de un plan para reintegrar a los excombatientes a la vida civil.
La Division coordonnera l'élaboration et l'application d'un plan de réinsertion des anciens combattants.

Es preciso reintegrar a los excombatientes y los desplazados necesitan regresar a la vida normal y a sus hogares.
Les anciens combattants doivent être réintégrés et les personnes déplacées doivent retrouver leur vie normale et leur foyer.

Sri Lanka adoptará medidas para rehabilitar y reintegrar a los excombatientes, sobre todo los niños y jóvenes.
Sri Lanka prendra des mesures en vue de réhabiliter et de réinsérer les ex-combattants, particulièrement les enfants et les adolescents.

El Gobierno de Angola también se ha comprometido a auxiliar a los familiares de las fuerzas militares de la UNITA, cuyo número se calcula en torno a 300.000, impartir cursos de formación profesional y reintegrar a los excombatientes en la vida civil.
Le Gouvernement angolais s'est également engagé à aider les familles des militaires de l'UNITA, soit, selon les estimations, quelque 300 000 personnes, et à assurer la formation professionnelle des combattants de l'UNITA et leur réinsertion dans la vie civile.

Por ello, la falta de medios de los países afectados para reasentar y reintegrar a los excombatientes se convirtió en un problema que sólo podía mitigarse con la acción colectiva.
En conséquence, l'incapacité des pays concernés à réinstaller et à réinsérer pleinement les ex-combattants représentait un problème auquel seule une action collective pourrait remédier.

Asimismo, Sri Lanka promoverá la difusión y la enseñanza de las buenas prácticas, la buena gobernanza y el pluralismo político, y tomará medidas para rehabilitar y reintegrar a los excombatientes, sobre todo a los niños y a los jóvenes.
Elle s'attachera également à promouvoir la diffusion et la propagation des meilleurs pratiques, de la bonne gouvernance et du pluralisme politique, et prendra des mesures en vue de réhabiliter et de réinsérer les excombattants, particulièrement les enfants et les adolescents.

La consecución del objetivo a largo plazo de reintegrar a los excombatientes en las comunidades dependerá en grandísima medida de las perspectivas de recuperación económica.
La réalisation de l'objectif à long terme consistant à réinsérer les ex-combattants dans les communautés locales dépendra pour une large part des perspectives de relèvement économique.

Las mejoras en su ejecución y organización pueden contribuir a reintegrar a los excombatientes en sus comunidades.
Une meilleure organisation et une meilleure exécution de ce programme pourraient contribuer à faciliter la réintégration d'ex-combattants dans leurs communautés.

Durante el intercambio de opiniones, el Consejo de Seguridad encomió los progresos realizados desde que terminó la crisis poselectoral y subrayó la importancia de adoptar medidas concretas para avanzar en la reforma de las instituciones de seguridad y del estado de derecho, la reconciliación nacional y el restablecimiento de la autoridad del Estado y de encontrar soluciones para reintegrar a los excombatientes.
Durant la discussion, le Conseil de sécurité a loué les progrès accomplis depuis la fin de la crise postélectorale et souligné l'importance de mesures concrètes pour faire avancer la réforme des institutions chargées de la sécurité et de l'état de droit, la réconciliation nationale et le rétablissement de l'autorité de l'État et pour trouver des solutions pour la réintégration des ex-combattants.

Aunque aún tenemos por delante la tarea ingente y costosa de reintegrar a los excombatientes en la sociedad, podemos respirar con alivio por el fin del conflicto armado.
Bien qu'il nous faille encore mener à bien cette tâche importante et coûteuse qui consiste à réinsérer les anciens combattants dans la société, nous pouvons tous nous féliciter que le conflit armé soit terminé.

Se necesitarán más recursos para fortalecer la capacidad de las fuerzas de seguridad a fin de que puedan asumir las funciones de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, así como para reducir el desempleo entre los jóvenes, reintegrar a los excombatientes y reconstruir el país.
De nouvelles ressources sont toutefois nécessaires pour renforcer les capacités des forces de sécurité à assurer la relève de la MINUSIL, réduire le chômage des jeunes, réintégrer les anciens combattants et reconstruire le pays.

Sin embargo, aún no se ha llegado a acuerdo sobre los arreglos para recibir, reinsertar y reintegrar a los excombatientes de Sierra Leona que se desmovilizarán en Côte d'Ivoire y Liberia y serán repatriados de esos países.
Toutefois, des dispositions doivent encore être prises pour l'accueil, la réinstallation et la réinsertion des ex-combattants qui seront démobilisés et rapatriés à partir de la Côte d'Ivoire et du Libéria.

En ese contexto, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que contribuya con generosidad a reducir el déficit actual de 40 millones de dólares, monto que se necesita urgentemente para ejecutar proyectos que ayuden a reintegrar a los excombatientes en la sociedad.
À cet égard, je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle verse des contributions généreuses pour réduire le déficit de financement actuel de 40 millions de dollars, car ce montant est nécessaire d'urgence pour mettre en place des projets de réinsertion à l'intention des ex-combattants.

Se deben redoblar los esfuerzos por poner coto a los cultivos de amapola, incluso introduciendo alternativas económicas, reintegrar a los excombatientes a la sociedad y aplicar el Programa de desactivación de minas en el Afganistán.
Il faut redoubler d'efforts pour maîtriser la culture du pavot, notamment en offrant de véritables solutions de rechange, pour réinsérer les anciens combattants dans la société et pour appliquer le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan.

La MONUSCO está decidida a intensificar sus esfuerzos para ayudar a las autoridades congoleñas a llevar a cabo las reformas esenciales, particularmente en el sector de la seguridad, restablecer la autoridad del Estado, proteger mejor a los civiles y desarmar, desmovilizar y reintegrar a los excombatientes congoleños y extranjeros.
La MONUSCO est déterminée à redoubler d'efforts pour aider les autorités congolaises à mettre en œuvre des réformes essentielles, en particulier dans le secteur de la sécurité, à rétablir l'autorité de l'État, à mieux protéger les civils, et à désarmer, démobiliser et réintégrer les anciens combattants congolais et étrangers.

Siga aplicando el programa encaminado a desmovilizar, desarmar y reintegrar a los excombatientes, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y los niños, incluidas las niñas, vinculados a esos combatientes;
À poursuivre son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants, en tenant compte des besoins spéciaux des femmes et des enfants, notamment des filles, associés à ces combattants;.

Si bien existen ahora cimientos sólidos para la paz, la falta de los recursos necesarios para reconstruir el país podría constituir un grave revés para Tayikistán en sus esfuerzos por reintegrar a los excombatientes, reestructurar los servicios básicos y reconstruir su economía.
S'il existe maintenant une bonne base pour la paix, l'insuffisance des ressources nécessaires pour reconstruire le pays pourrait gravement compromettre les efforts déployés par le Tadjikistan pour réinsérer les anciens combattants, réorganiser les services de base et reconstruire son économie.

A pesar del proceso de paz y reconciliación en curso y de los esfuerzos que se están realizando para reintegrar a los excombatientes, la situación general de la protección de los niños sigue siendo motivo de preocupación a la luz de la inseguridad que reina en algunas zonas y la falta de rendición de cuentas por las violaciones graves cometidas contra los niños.
Malgré la poursuite du processus de paix et de réconciliation et les efforts déployés en faveur de la réinsertion des ex-combattants, la situation générale de la protection de l'enfance reste préoccupante, en raison de l'insécurité qui règne dans certaines régions et de l'immunité dont bénéficient les auteurs de violations graves des droits de l'enfant.

Tras la desmovilización de las AUC y pese a los considerables esfuerzos desplegados por el Gobierno para reintegrar a los excombatientes, han surgido nuevos grupos armados ilegales.
Suite à la démobilisation des membres des Milices d'autodéfense unies, et en dépit des efforts considérables déployés par le Gouvernement pour assurer la réintégration des ex-combattants, de nombreux nouveaux groupes armés illégaux se sont constitués.

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) reconoce que la violencia y el conflicto armados impiden la realización de los objetivos de desarrollo de el Milenio, por lo que apoya activamente el empeño de los gobiernos para prevenir y combatir la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras; desarmar, desmovilizar y reintegrar a los excombatientes; y reducir y prevenir la violencia armada.
Conscient que la violence armée et les conflits entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) soutient activement l'action menée par les gouvernements pour prévenir et combattre la prolifération des armes légères, désarmer et démobiliser les ex-combattants et faciliter leur réintégration, et réduire et prévenir la violence armée.

Las tareas prioritarias en ese ámbito entrañan consolidar la autoridad del Estado en todo el país, terminar de reintegrar a los excombatientes, restablecer el control del Gobierno sobre la explotación de diamantes y promover los derechos humanos, la reconciliación nacional y la justicia.
À cet égard, les tâches prioritaires comprennent la consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays, l'achèvement de la réinsertion des anciens combattants et le rétablissement du contrôle de l'État sur l'exploitation de diamants, ainsi que la promotion des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la justice.

En Liberia se ha progresado con paso firme, gracias al apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) y el equipo de las Naciones Unidas en el país, para desarmar, desmovilizar, rehabilitar y reintegrar a los excombatientes y para poner en marcha el regreso a gran escala de refugiados y desplazados dentro del país.
Au Libéria, on ne cesse de progresser avec l'aide de la Mission des Nations Unies au Libéria(MINUL) et de l'équipe des Nations Unies dans le pays, qui s'emploient à désarmer, démobiliser, réadapter et réinsérer les ex-combattants et à organiser le retour du grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.

La UNAMSIL continuará trabajando estrechamente con el ACNUR y la OIM para vigilar y prestar apoyo a el Gobierno de Sierra Leona en la preparación de sus planes para recibir, reasentar y reintegrar a los excombatientes sierraleoneses y sus familias, que se espera sean repatriados de Côte d'Ivoire y Liberia, y para repatriar a los combatientes de Liberia que se encuentran actualmente en campos de internamiento en Sierra Leona.
La MINUSIL continuera, en étroite collaboration avec le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations, de suivre les activités du Gouvernement sierra-léonais et d'aider celui-ci à élaborer des plans d'accueil, de réinstallation et de réinsertion des ex-combattants sierra-léonais et des membres de leurs familles qui devraient être rapatriés de Côte d'Ivoire et du Libéria, et de rapatriement des combattants libériens qui sont actuellement détenus dans des camps d'internement en Sierra Leone.

El Gobierno del Sudán movilizará sus propios recursos, solicitará asistencia de la comunidad internacional y asumirá la responsabilidad de reintegrar a los excombatientes en la vida civil mediante programas adecuados de reintegración social y económica.
Le Gouvernement soudanais mobilise ses ressources, demande l'aide de la communauté internationale et assume la responsabilité de réintégrer les ex-combattants dans la vie civile par le biais de programmes de réintégration socioéconomique adaptés.

Se desmoviliza y reintegra a los excombatientes.
Démobilisation et réintégration des ex-combattants.

Se han organizado en todo el país cursos prácticos para instar a los dirigentes de las comunidades a que reintegren a los excombatientes.
Des réunions ont été organisées dans tout le pays pour convaincre les chefs des communautés de réintégrer les ex-combattants dans celles-ci.

Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz son complejas y el mandato de el personal de mantenimiento de la paz prevé que coadyuven en el proceso político, apoyen la reforma de el sector de la seguridad, presten asesoramiento operacional a misiones concretas, hagan frente a la intensificación de la violencia intertribal, desarmen y reintegren a los excombatientes y apoyen el regreso de los desplazados internos y los refugiados.
Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont complexes, les personnels concernés étant appelés à soutenir tantôt un processus politique tantôt une réforme du secteur de la sécurité, à donner des conseils pratiques concernant des missions données, à enrayer l'escalade de tensions intertribales, à désarmer et à réinsérer des ex-combattants ou à appuyer le retour de personnes déplacées et de réfugiés.