Que Veut Dire RELACIONADAS CON LOS PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• liées aux procédures
• concernant les procédures
• relatives aux procédures
• se rapportant aux procédures
• domaine de la procédure
• dans les procédures relatives
• dans le domaine de la procédure

Exemples d'utilisation de Relacionadas con los procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

II. Cuestiones relacionadas con los procedimientos paralelos.
II. Questions liées aux procédures concurrentes.

Para ello, era esencial llegar a un acuerdo sobre cómo enfocar con claridad las cuestiones relacionadas con los procedimientos.
Il serait fondamental à cet égard de parvenir à un accord sur la façon d'aborder clairement les questions relatives aux procédures à suivre.

Cuestiones relacionadas con los procedimientos operacionales del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos;
Questions relatives au mode de fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques;

Esa comunicación tiene por objeto conversar con las partes afectadas y mantenerlas informadas sobre las cuestiones relacionadas con los procedimientos policiales y el tratamiento de su caso particular.
Cette communication a pour but d'échanger avec les parties concernées et de les tenir informées des questions portant sur les procédures de la police et le traitement de leur dossier.

Examinar las cuestiones relacionadas con los procedimientos nacionales de clasificación y control de los desechos.
Examiner les questions se rapportant aux procédures nationales de classification et de contrôle de déchets.

Si es la primera vez que utiliza la cama de bronceado, usted tiene que determinar todo lo que hay que saber acerca de estas máquinas por lo que nunca se preocuparon en pedir todo tipo de preguntas relacionadas con los procedimientos de bronceado.
Si ce est votre première fois d'utiliser le lit de bronzage, vous devez déterminer tout ce qu'il ya à savoir à propos de ces machines donc jamais être inquiet poser toutes sortes de questions se rapportant aux procédures de bronzage.

Además, consideró cuestiones relacionadas con los procedimientos para la pronta liberación de los buques y las tripulaciones.
Enfin, il a examiné les questions liées aux procédures de prompte mainlevée de l'immobilisation de navires et de prompte libération de leurs équipages.

Se sugirió que en el texto del artículo 4 se incorporara la referencia a los mandatarios judiciales u órganos públicos que en algunos Estados ejercían ciertas funciones relacionadas con los procedimientos de insolvencia, que ahora figuraba en la nota.
Il a été suggéré d'incorporer dans le texte de l'article la référence, figurant dans la note du texte actuel, aux fonctionnaires ou organes désignés par le gouvernement qui, dans certains États, exerçaient certaines fonctions liées aux procédures d'insolvabilité.

La Comisión recordó el examen de las cuestiones relacionadas con los procedimientos para la aplicación del Artículo 19 que había llevado a cabo en su 58° período de sesiones en 1998.
Le Comité a rappelé les débats qu'il avait tenus sur les questions liées aux modalités d'application de l'Article 19 lors de sa cinquante-huitième session, en 1998.

Los Estados Miembros deben renunciar al empleo de procedimientos paralelos que socaven la labor del Consejo y, a ese respecto, el Grupo Africano acoge con beneplácito el reciente conjunto de medidas relacionadas con los procedimientos especiales.
Les États membres doivent cesser d'appliquer des procédures parallèles, susceptibles de miner les activités du Conseil et, à cet égard, le Groupe africain se réjouit du récent train de mesures concernant les procédures spéciales.

El costo de las transacciones relacionadas con los procedimientos aduaneros en la frontera puede ser un componente significativo del valor total de los productos comercializados.
Les coûts de transaction en rapport avec les procédures douanières aux frontières peuvent représenter une grande part de la valeur totale des produits échangés.

El estancamiento se debió principalmente a las graves desavenencias entre las partes de Côte d'Ivoire acerca de cuestiones fundamentales relacionadas con los procedimientos de expedición de certificados de nacionalidad y la elaboración conexa del censo electoral.
Cette impasse est avant tout le résultat de désaccords profonds entre les parties ivoiriennes sur des questions fondamentales relatives aux procédures de délivrance des certificats de nationalité et à l'établissement des listes électorales, qui en dépend.

No obstante, algunas dificultades relacionadas con los procedimientos de contratación pública y de gestión de proyectos entorpecieron las obras el año pasado con el resultado de que no se aprobó en 1995 ninguna solicitud de ayuda suplementaria.
Toutefois, des difficultés liées aux procédures de passation des marchés publics et à la gestion des projets ont conduit à interrompre les travaux l'année dernière, avec pour résultat qu'aucune demande d'aide supplémentaire n'a été approuvée en 1995.

En 1994 se publicarán manuales para los soldados de las Naciones Unidas y los observadores militares, y directrices relacionadas con los procedimientos uniformes de operación para las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Il est de plus prévu de faire paraître en 1994 des manuels destinés aux soldats et observateurs militaires des Nations Unies ainsi que des directives concernant les procédures normalisées que doivent suivre les forces de maintien de la paix.

Transcurridos 15 o 16 años desde entonces, podría argumentarse que la capacidad judicial de esos países ha progresado y que, por tanto, es posible considerar la posibilidad de transferirles funciones residuales relacionadas con los procedimientos ante los Tribunales.
Une quinzaine d'années plus tard, on pourrait dire que la capacité judiciaire des pays en question s'est renforcée et qu'il est devenu possible de transférer aux juridictions internes les fonctions résiduelles concernant les procédures engagées devant les deux Tribunaux.

A excepción de los que tienen que realizar tareas relacionadas con los procedimientos de los servicios, los demás tienen que permanecer sentados hasta el final del servicio y concentrarse en él.
Sauf pour ceux qui doivent exercer leurs tâches en relation avec les procédures du culte, vous devez rester assis jusqu'à la fin du culte et vous concentrer.

Desde octubre de 2005-es decir, dos meses antes del comienzo del periodo Sunrise-, el registro publicó en su sitio web y en todas las lenguas oficiales una descripción detallada de todas las medidas técnicas y administrativas relacionadas con los procedimientos de registro.
Depuis octobre 2005- c'est-à-dire deux mois avant le lancement de la période Sunrise-, le registre a publié sur son site web et dans toutes les langues officielles une description détaillée de toutes les mesures techniques et administratives concernant les procédures d'enregistrement.

En el informe mencionado más arriba, el Relator Norrback destacó dos cuestiones relacionadas con los procedimientos acelerados para conceder el asilo: solicitudes manifiestamente fundadas y plazos de tramitación.
Dans le rapport précité, M. Norrback s'est intéressé à deux questions liées aux procédures d'asile accélérées: les demandes manifestement fondées et les temps de traitement.

Sin embargo, la Misión mantendrá a los expertos que corresponda en la IPTF para que ayuden y asesoren al Comisionado en la ejecución del mandato respecto de las organizaciones judiciales y las actividades relacionadas con los procedimientos penales y la justicia penal.
La Mission gardera toutefois un nombre suffisant de spécialistes au GIP pour aider et conseiller le Commissaire sur l'application du mandat en ce qui concerne les organisations et activités de la magistrature dans le domaine de la procédure criminelle et de la justice pénale.

La Junta de Refugiados de Ghana toma decisiones relacionadas con los procedimientos de admisión para los solicitantes de asilo en la tramitación de sus solicitudes y la concesión de asilo en Ghana.
Le Conseil ghanéen pour les réfugiés prend des décisions concernant les procédures d'admission des demandeurs d'asile dans le cadre du traitement des demandes d'asile et de l'octroi de l'asile au Ghana.

El Servicio jurídico ha recogido en total 21 denuncias penales contra las fuerzas del orden, tras la utilización de la fuerza durante el servicio, y está especificado que la Inspección general de los servicios se encarga, bajo mandato de la fiscalía, de las investigaciones relacionadas con los procedimientos penales contra policías.
Le Service juridique totalise 21 plaintes pénales à l'encontre des forces de l'ordre suite à l'usage de la contrainte en service, étant précisé que l'Inspection générale des services est en charge, sur mandat du ministère public, des enquêtes relatives aux procédures pénales ouvertes à l'encontre de policiers.

Es importante tener presente la distinción entre las funciones residuales relacionadas con los procedimientos ante los antiguos Tribunales y las generadas por el enjuiciamiento de prófugos ante el mecanismo o mecanismos residuales.
On se souviendra de la distinction faite entre les fonctions résiduelles visant les procédures héritées des Tribunaux et celles qui découlent des nouveaux procès de fugitifs appréhendés organisés par le ou les mécanismes.

Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos designados para efectuar la certificación, los controles de productos y las tareas correspondientes de vigilancia relacionadas con los procedimientos contemplados en el artículo 9, así como los números de identificación que la Comisión les haya previamente asignado.
Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes établis dans la Communauté qu'ils ont désignés pour effectuer la certification, les contrôles de produits et les tâches correspondantes de surveillance se rapportant aux procédures visées à l'article 9, ainsi que les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission.

Por lo que respecta a las funciones residuales relacionadas con los procedimientos ante los Tribunales, en caso de que el Consejo de Seguridad decida no transferir algunas de ellas al mecanismo o mecanismos residuales será necesario examinar y decidir qué otras entidades podrían desempeñarlas de manera eficaz.
Quant aux fonctions résiduelles liées aux procédures héritées des Tribunaux, si le Conseil de sécurité décide de ne pas en transférer certaines au mécanisme ou aux mécanismes, il aura à rechercher et désigner l'entité qui en sera chargée.

El cometido de la Comisión es estudiar e investigar denuncias de violaciones de derechos humanos, supuestos o comprobados, y quejas relacionadas con los procedimientos, en aras de promover el respeto y la observancia de los derechos fundamentales consagrados en la Constitución.
Elle a pour mission de se renseigner et d'enquêter sur les plaintes faisant état de violations présumées ou observées des droits de l'homme et sur les plaintes relatives aux procès afin de promouvoir le respect des droits fondamentaux conformément à la Constitution.

Una segunda tendencia se refería a las importantes innovaciones relacionadas con los procedimientos de solución de diferencias entre inversores y Estados, incluidas las modificaciones introducidas en 2006 en los procedimientos del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones CIADI.
Une deuxième tendance correspondait aux innovations importantes apportées dans les procédures relatives au règlement des différends entre investisseurs et États, notamment celles définies dans les amendements de 2006 aux Règlements du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements(CIRDI) de la Banque mondiale.

Además, la Comisión convino en que el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se encargaría de las cuestiones administrativas relacionadas con los procedimientos de las Naciones Unidas y la supervisión general del programa propuesto, el cual contaría con una oficina en Beijing y otra en Bonn Alemania.
Le Comité est en outre convenu que le Directeur du Bureau des affaires spatiales serait chargé des questions administratives relatives aux procédures de l'ONU et de la supervision générale du programme proposé. Des bureaux seraient créés à Beijing et à Bonn(Allemagne) pour ce programme.

Túnez(aumento de 8,9 millones de dólares): consignaciones para la ampliación de las actividades relacionadas con los procedimientos de asilo, la atención y el sustento de los refugiados y la búsqueda de soluciones duraderas, como el reasentamiento y la repatriación voluntaria; y.
Tunisie(augmentation de 8,9 millions): ouvertures de crédits pour renforcer les activités liées aux procédures d'asile, soins et entretien des réfugiés; recherche de solutions durables, y compris la réinstallation et le rapatriement librement consenti; et.

La letra a del apartado 3 del artículo 63 del Tratado estipula que el Consejo tomará medidas en el ámbito de las condiciones de entrada y de residencia, así como normas relacionadas con los procedimientos de expedición de visados de larga duración y permisos de residencia por los Estados miembros, incluyendo los destinados a la reagrupación familiar.
L'article 63, paragraphe 3, alinéa a du traité prévoit que le Conseil prend des mesures dans le domaine des conditions d'entrée et de séjour, ainsi que des normes concernant les procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial.

Además el Consejo, después de haber escuchado el informe del Presidente del Grupo de Trabajo A, aprobó dos decisiones relacionadas con los procedimientos para el pago de las compensaciones: la primera sobre"Orden de prelación de los pagos y mecanismo de pago"(S/AC.26/Dec.17(1994)); la segunda sobre"Distribución de pagos y transparencia" S/AC.26/Dec.18 1994.
En outre, après avoir entendu le Président du Groupe de travail A, le Conseil a approuvé deux décisions relatives aux procédures de règlement des indemnités, la première concernant les"Priorités et mécanisme de règlement"[S/AC.26/Dec.17(1994)], et la seconde la"Distribution des indemnités et[la] transparence" S/AC.26/Dec.18 1994.

Comment utiliser "relacionadas con los procedimientos" dans une phrase en Espagnol

En general, una proporción considerable de las decisiones de supervisión bancaria europea están relacionadas con los procedimientos de autorización.

Lea y entienda las reglas completas de seguridad relacionadas con los procedimientos de limpieza utilizando aire comprimido (punto 12.

▪ Leer en la guía didáctica, las unidades 2 a la 8 relacionadas con los procedimientos sumario, ordinario y voluntario.

Asistimos a los departamentos municipales y provinciales en todas las tareas relacionadas con los procedimientos de elaboración del Inventario Municipal.

Por otra parte, también se encargan de todas las actividades relacionadas con los procedimientos de importación, documentación, almacenaje y distribución de productos.

Defensa de cuestiones relacionadas con los procedimientos de verificación del origen de los productos relacionados con los diferentes acuerdos de libre comercio.

92 del Código Civil y demás leyes relacionadas con los procedimientos de divorcio y relaciones paterno-filiales, para adaptarlas a la realidad social.

j) Colaborar con los grupos de Técnicas de Sistemas e Ingeniería de Telecomunicaciones en actividades relacionadas con los procedimientos y los sistemas.

Esta Sección trata las responsabilidades específicas del auditor relacionadas con los procedimientos de control de calidad en una auditoría de estados financieros.

OBJETIVOS ESPECIFICOS Ubicar, interpretar y manejar normas legales y constitucionales, relacionadas con los procedimientos y los recursos en materia administrativa y contenciosa administrativa.

Comment utiliser "liées aux procédures, concernant les procédures, relatives aux procédures" dans une phrase en Français

des contraintes liées aux procédures de passation des marchés publics ; c.

Lésions, intoxications et complications liées aux procédures Bloc neuromusculaire prolongé.

concernant les procédures et délibérations qui ont précédé l ...

50 soumissionnaires renforcent leur capacité concernant les procédures de passation des marchés publics.

Nous trouvons pour vous un avocat en droit fiscal concernant les procédures fiscales.

Cependant quelques règles spécifiques seront mises en place concernant les procédures de soins.

Pour lui, cet arrêt ne clôt pas définitivement "les incertitudes liées aux procédures auxquelles M.

Introduction d'un rapport spécifique concernant les procédures de contrôle interne.

Vous trouverez les réponses aux questions relatives aux procédures de séparation et de divorce.

L'intérêt pour eux est d'obtenir le maximum d'informations liées aux procédures en cours. »