Exemples d'utilisation de Relegado a un segundo plano en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por otra parte, en el Acuerdo de Cotonú elmedio ambiente está relegado a un segundo plano.
D'ailleurs, dans l'accord de Cotonou,l'environnement est relégué à l'arrière-plan.Relegado a un segundo plano tras el cambio de monarca, las continuas fricciones en la nueva corte- donde el Cid tiene poderosos enemigos- le llevarán a sufrir, en 1081, la pena de destierro.
Relayé à un second plan après le changement du monarque, les continuelles frictions dans la nouvelle cour- où le Cid Personaje cuyo nombre da título a la novela, sin embargo,a menudo es relegado a un segundo plano.
En consecuencia, el desarrollo económico resultó afectado; lamentablemente,fue relegado a un segundo plano, en oposición a lo que la élite de cada parte consideraba que era su razón de ser: la unificación del país bajo sus condiciones.
Le développement économique en a souffert;il a malheureusement été relégué au second plan, alors que les élites de chaque partie se consacraient à ce qu'elles prenaient pour leur raison d'être: l'unification du pays selon leurs propres conditions.Dans le cadre des élections présidentielles de l'an 2000,le thème du Chiapas se voit relégué au second plan, ce qui constitue un élément préoccupant quant à la possible résolution du conflit.El Comité Especial no debería limitarse a un papel de espectador niser relegado a un segundo plano en la tarea de revitalizar a las Naciones Unidas y a sus órganos.
Le Comité spécial ne saurait ni se cantonner dans un rôle de spectateur,ni être relégué au second plan à l'occasion de l'entreprise de revitalisation de l'ONU et de ses organes.Señor Presidente, la Comisaria ha mencionado con toda la razón que el acuerdo entre el Presidente Abbás y el Gobierno de Hamás, basado en la propuesta de los presos,ha sido relegado a un segundo plano por los recientes acontecimientos.
Monsieur le Président, la commissaire a très justement évoqué l'accord conclu entre le président Abbas et le gouvernement du Hamas sur la base de la proposition des prisonniers;cet accord a été éclipsé par les événements récents.Un dernier point, qui a été mentionné par plusieurs collègues en plus du rapporteur, dont nous avons tous salué le travail, Siendo conscientes de que los roles más visibles en los procesos organizativos suelen ser ocupados por hombres, consideramos pertinente elaborar un material específicamente sobre la situación de las mujeres y su participación en las luchas sociales, evitando el riesgo deque el papel que ellas han jugado quedara diluido o relegado a un segundo plano, como es habitual.
Conscients que les rôles les plus visibles dans les différents groupes organisés sont habituellement tenus par des hommes, nous avons trouvé pertinent d'élaborer un matériel sur la situation des femmes spécifiquement et sur leur participation dans les luttes sociales.Nous évitions ainsi que leur rôle soit"dilué" ou relégué au second plan, comme c'est malheureusement souvent le cas.El desarme general y completo es uno de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas, peroeste urgente tema ha sido relegado a un segundo plano y no ha estado recibiendo el tipo de seguimiento que amerita.
Le désarmement général et complet est un des objectifs ultimes de l'Organisation des Nations Unies. Pourtant,ce problème urgent a été repoussé à l'arrière-plan, et n'a pas été suivi comme il le mérite.La contribución económica de la Diáspora, así como su capacidad de responder en los momentos críticos de nuestra historia, siempre han sido demostrados y agradecidos por todos tanto en Haití como en el extranjero. El reciente terremoto del 12 de enero viene una vez más a ilustrarlo. Sin embargo cuando se trata de otras áreas de decisión y participación, el papel de la Diásporaha estado con frecuencia relegado a un segundo plano.
La contribution économique de la Diaspora, ainsi que sa capacité à réagir dans les moments critiques de notre histoire ont toujours été démontrées et appréciées de tous, non seulement en Haïti mais également à l'étranger. Le séisme du 12 janvier dernier l'a encore prouvé. Cependant, lorsqu'il s'agissait d'une autre sphère de décision ou de participation, le rôle de la Diasporaa souvent été relégué au second plan.Otra delegación indicó que no había necesidad de modificar las disposiciones vigentes; el problema era la práctica seguida en el pasado,que había relegado a un segundo plano a los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.
Une autre délégation a souligné qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions en vigueur; le problème était la pratique établie,qui avait relégué au second plan les membres non permanents du Conseil de sécurité.Para no correr el riesgo de arrojar la mínima sombra sobre la extensión del mercado único, sobre la ratificación del Tratado de Maastricht y sobre la implantación de la moneda única,han relegado a un segundo plano el interés prioritario que debería haber sido el de la salud de los consumidores.
Pour ne pas risquer de porter le moindre ombrage à l'extension du marché unique, à la ratification du traité de Maastricht, à la mise en place de la monnaie unique,ils ont relégué au second plan le souci prioritaire qui aurait dû être le leur de la santé des consommateurs.Igualmente, desaprobamos la militarizaciónacelerada de la Unión que tiende a relegar a un segundo plano las iniciativas en política exterior propiamente dicha.
De même, nous désapprouvons la militarisationaccélérée de l'Union qui tend à reléguer au second plan les initiatives de politique étrangère proprement dite.El Comité ha resaltado que los Estados que atraviesan crisis económicas oque salen de conflictos no deben relegar a un segundo plano la igualdad entre los géneros.
Le Comité fait observer que les États qui traversent une crise économiqueou qui sortent d'un conflit ne doivent pas reléguer au second plan l'égalité entre les sexes.Velar por que el proceso para lograr una mayor coherencia no relegue a un segundo plano el apoyo a los asociados nacionales; y.
Le fait que la recherche d'une meilleure cohésionne doit pas reléguer au second plan l'appui El MBDHP señaló igualmente quelas condiciones de pobreza de Burkina Faso relegan a un segundo plano los derechos económicos y sociales.
L'organisation ajoute qu'au Burkina Faso,à cause de la pauvreté du pays, les droits économiques et sociaux sont relégués au second plan.Los llamamientos de la comunidad internacional al diálogo y a la pazhan sido desoídos y relegados a un segundo plano.
Les appels de la communauté internationale Esa fue también en algún momento parte de la iniciativa Rydell,que ha sido relegada a un segundo plano.
Cela représentait à un certain moment un élément de l'initiative de Rydell,qui a été depuis reléguée au second plan.La paradoja es que en muchos países la fiscalización delos estupefacientes ha sido relegada a un segundo plano por problemas más urgentes.
Le paradoxe est que dans bien des pays,le contrôle des drogues est éclipsé par des problèmes plus urgents.No podemos permitir quesus organismos sólo existan para sí mismos, relegando a un segundo plano su misión original de servicio.
Il ne faut pas permettre que ses institutions apprennent à exister età n'exister que pour elles-mêmes, en laissant au second plan, la mission de service premier qui est à la base de leur fondation.El oscurantismo gana terreno, en detrimento de las mujeres, relegadas a un segundo plano en la sociedad.
L'obscurantisme gagne du terrain, au détriment des femmes qui sont reléguées à l'arrière-plan de la société.En el imaginario cultural y político de la propia sociedad africana, las mujeres, a pesar de la fuerza vital que representan,son continuamente relegadas a un segundo plano.
Dans l'imaginaire de la structure culturelle et politique de la société africaine elle-même, les femmes, malgré la force vitale qu'elles représentent,sont continuellement reléguées au deuxième plan.En cualquier caso,esta cuestión ha quedado relegada a un segundo plano en el debate de hoy.
Quoi qu'il en soit,cette question a été renvoyée au second plan dans le débat d'aujourd'hui.Durante este periodo la representación de escenas mitológicas y humanas deviene la preocupación de los mejores pintores losfrisos de animales fueron relegados a un segundo plano.
C'est durant cette période que la représentation de scène mythologique et humaine devient la préoccupation des meilleurs peintres lesfrises animales sont reléguées au second plan.Gradualmente, la ciudad pasó a depender de este sector, relegando a un segundo plano la minería y el café.
Petit à petit, la ville devient dépendante de ce secteur, les mines et le café étant relégués au second plan.Si esta dimensión no se examina rápidamente, los órganos de tratadoscorren el riesgo de ser relegados a un segundo plano y sufrir un prejuicio importante.
Si cette dimension n'est pas examinée rapidement,les organes conventionnels risquent d'être relégués au deuxième plan et de subir un préjudice important.Si bien se reconoce quela mujer ha estado relegada a un segundo plano, tanto en cuanto los Objetivos de Desarrollo del Milenio son amplios y loables, todavía no han alcanzado su plena repercusión en algunas comunidades rurales.
S'il est généralement admis queles femmes sont reléguées au second plan, aussi louables et vastes que soient les objectifs du Millénaire pour le développement, leurs effets n'influent pas encore suffisamment sur certaines communautés rurales.La actividad pastoral,con frecuencia contrapuesta a la Teología o relegada a un segundo plano, es«la esencia de la Iglesia», como ha explicado el profesor Iannone al comienzo de la formación.
Souvent opposée à la théologie ou reléguée au second plan, l'activité pastorale est pourtant« l'essence de l'Église» comme l'expliquait le professeur Iannone en début de formation.Todo ello lo hemos hecho sin olvidar y sin relegar a un segundo plano, la extraordinaria declaración de solidaridad y el compromiso que por medio de ella adquirimos todos, de realizar nuestros mayores empeños en la causa de la erradicación de la pobreza y el hambre.
Tout cela, nous l'avons fait sans oublier ou reléguer au second plan l'extraordinaire déclaration de solidarité et d'engagement que nous avons tous pris de déployer nos meilleurs efforts pour éliminer la pauvreté et la faim.
