Que Veut Dire ECLIPSAR en Français - Traduction En Français

• éclipser
• occulter
• faire de l'ombre
• reléguer au second plan
• reléguer

Exemples d'utilisation de Eclipsar en Espagnol et leurs traductions en Français

Solo para eclipsarme.
Pour me faire chier.

Eclipsar la oscuridad!
Eclipse l'obscurite!

No estaba intentando eclipsarte.
J'essayais pas de te surpasser.

Levanta tropas y sabe eclipsarse hábilmente ante el recuerdo de Alejandro Magno.
Il sait par ailleurs habilement s'effacer devant le souvenir d'Alexandre.

Me daba miedo llevar a Mimí pues solía eclipsar a las demás mujeres.
J'appréhendais d'emmener Mimi qui éclipsait souvent les autres femmes.

Tú intentando eclipsarme todo el rato… va a ahuyentar a los pacientes, no a que llamen a la puerta!
Essayer de me surpasser va faire fuir les patients, pas les ramener ici!

Donde no puedan eclipsar lo nuestro.
Qu'ils ne pourront pas nous salir.

No debe eclipsar otra parte indispensable de la reforma: la mejora de los métodos de trabajo del Consejo.
Il ne doit pas occulter un autre pan indispensable de la réforme: l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.

No quiero eclipsar tu día.
Je ne veux pas d'ombre pour ta journée.

Eclipsar los artículos de promoción de sus competidores con estos discos flash USB de metal y hacer su logotipo corporativo en forma epoxi.
Surpasser les articles de promotion de vos concurrents avec ces disques flash usb métalliques et faire votre logo d'entreprise en forme époxy.

Sacando historias para eclipsar lo de Stephen.
On va lancer des histoires qui vont éclipser Stephen.

En esta película basada en la composición doble de Jean Marais, que trasciende su papel de contrapunto cómico y logra eclipsar a sus socios.
Dans ce film construit sur la double composition de Jean Marais, il transcende son rôle de contrepoint comique et parvient à éclipser ses partenaires.

Corro el peligro de eclipsar a Su Majestad la reina.
Je cours le risque de faire de l'ombre à Sa Majesté la reine.

Durante los últimos años, otras preocupaciones, como los que tienen la energía y la inflación han tendido a eclipsar el problema del desempleo.
Au cours des dernières années, d'autres préoccupations telles que celles de l'énergie et l'inflation ont eu tendance à occulter le problème du chômage.

Su posición amenaza con eclipsar la del Comisario Patten, tal como hoy se ha puesto de nuevo de manifiesto.
Sa situation menace de faire de l'ombre au commissaire Patten, comme nous avons pu le constater une nouvelle fois aujourd'hui.

El éxito del programa de control del VIH/SIDA no puede eclipsar los grandes problemas.
Le succès du programme national de lutte contre le VIH/sida n'occulte pas les grands défis.

Un sitio web bien diseñado puede eclipsar muchos otros métodos de publicidad y ayudar a los clientes una tierra nueva empresa en un corto período de tiempo.
Un site Web bien conçu peut éclipser de nombreuses autres méthodes de publicité et de contribuer à une nouvelle société terrains clients dans un court laps de temps.

Nuestras preocupaciones políticas nunca se atreven eclipsar nuestro Salvador ni nube de su mensaje.
Nos préoccupations politiques osent jamais occulter notre Sauveur, ni nuage de son message.

Además, advirtió que debía ponerse el máximo cuidado en no programar eventos que pudieran sobrecargar o eclipsar el debate general.
En outre, il a averti qu'il fallait veiller avec le plus grand soin à ne pas programmer des manifestations qui surchargeraient ou relégueraient au second plan le débat général.

Sin embargo, quisiera recalcar que estas diferencias de opinión no deberían eclipsar nuestros objetivos comunes, que revisten una enorme importancia.
Je voudrais toutefois souligner que ces divergences de vues ne doivent pas occulter nos objectifs communs, qui sont très, très importants.

Algunos oradores opinaron que se estaba atribuyendo una importancia excesiva a las deliberaciones de los expertos y que tendían a eclipsar la función normativa de la Comisión.
D'autres intervenants ont estimé que l'on attachait trop d'importance aux discussions d'experts, qui tendaient à occulter la mission de la Commission.

Ahora bien, esas tragedias prolongadas no deberían eclipsar los esfuerzos que los africanos están haciendo en otras partes del continente, merecedores del firme apoyo de la comunidad internacional.
Toutefois, ces tragédies prolongées ne devraient pas occulter les efforts déployés ailleurs par les Africains et auxquels la communauté internationale doit également apporter un appui sans faille.

Puesto que será CySEC y CFTC regulado, EZTrader será una empresa más confiable y definitivamente eclipsar otra plataforma online de opciones binarias.
Comme il sera CySEC et CFTC réglementé, EZTrader sera une entreprise plus fiable et certainement éclipser les autres binaire en ligne plate-forme d'options.

La prioridad atribuida a los imperativos de la seguridad, que parece eclipsar todas las demás consideraciones, incluida la prohibición de la tortura;
La priorité accordée aux impératifs sécuritaires et qui semble éclipser toutes autres considérations, y compris la prohibition de la torture;

Ellos todavía están presentes sobre todo en las obras mayores, pero a menudo se silencian a fin de no eclipsar la información dentro de la obra.
Elles sont encore présentes particulièrement dans les œuvres plus anciennes, mais elles sont souvent atténuées afin de ne pas occulter les informations de l'œuvre.

Aunque apareció al lado de Pulchinela entre 1840 y 1879, el títere ruso acabó por eclipsar la famosa"máscara" italiana proveniente de la commedia dell'arte.
Bien qu'il soit établi qu'elle apparut au côté de Pulcinella entre 1840 et 1879, la marionnette russe finit par éclipser le célèbre« masque» italien issu de la commedia dell'arte.

Me gustaría ahora hablar de la cuestión de los contenidos y los derechos de autor, que ha tendido a eclipsar el resto de las mejoras contenidas en el texto.
Je voudrais maintenant évoquer la question des contenus et des droits d'auteur, qui a eu tendance à éclipser le reste des améliorations contenues dans ce texte.

El policía y las autoridades penales consideraron sus posiciones y responsabilidades como criados del estado como eclipsar cualquier obligación del servicio a la gente.
La police et les autorités pénales ont vu leurs positions et responsabilités comme domestiques de l'état en tant qu'éclipse de n'importe quel engagement de service au peuple.

El reconocimiento de la función desempeñada por las instituciones nacionales en el proceso de desarrollo no debería eclipsar la responsabilidad de la comunidad internacional.
La reconnaissance du rôle joué par les institutions nationales dans le processus de développement ne devrait pas éclipser la responsabilité de la communauté internationale.

Algunos recursos serán reasignados inevitablemente al creciente problema de la seguridad, pero esto no debe eclipsar el programa de desarrollo de los países en desarrollo.
Une partie des ressources sera inévitablement redirigée vers ce phénomène sécuritaire en pleine expansion, mais il ne doit pas occulter le programme de développement des pays en développement.

Comment utiliser "eclipsar" dans une phrase en Espagnol

La categoría capaz de eclipsar cualquier otro lanzamiento.

O fácilmente eclipsar a día que incluye otros.

Seguro que puede eclipsar a las de verdad.

Los deseos del hombre deben eclipsar sus necesidades.

—No quiero eclipsar a la sueca—exclamó risueña Lucía—.

obviamente los disparos han de eclipsar el cc.?

También puede eclipsar a corredores como Alberto Contador.

¿No es hora de eclipsar estos masones arcaicos?

Todo les parece bueno para eclipsar al adversario.

Ninguno de esos encuentros pudo eclipsar su andar.

Comment utiliser "occulter, éclipser, faire de l'ombre" dans une phrase en Français

Rayer de mot c'est occulter cette réalité.

Il peut parfois occulter nos propres traditions

Un petit nodule peut occulter autre chose.

Comment le syndicat peut-il occulter cette réalité ?

De quoi éclipser des années de processus Européen.

L'autre solution de Jérôme: occulter son besoin.

De quoi éclipser les autres nouveautés du stand…

ment faire de l ombre sur une terrasse maison design nazpo.

Nous n’avons eu qu’à nous éclipser pour déjeuner.

Je pense occulter les capteurs par des volets...