Exemples d'utilisation de Relevamiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El relevamiento está orientado a.
A primera hora de la mañana hicimos un relevamiento general… y recolección de basura en el arrecife.
Tôt le matin nous avons fait une inspection générale et nous avons ramassé les ordures sur le récif.Relevamiento preciso de los recursos.
Los mismos son resultado de un relevamiento realizado en el Centro Nacional de Denuncias del INADI.
Ces programmes ont étéconçus à la suite d'un recensement réalisé au centre national de plaintes de l'INADI.Relevamiento por el centro estudios Confetra.
On traduit aussi
De esta forma, desde el inicio del relevamiento, fue respetado plenamente el principio de autoidentificación.
Ainsi, dès le début du dénombrement, le principe de l'auto-identification a été pleinement respecté.Relevamiento cultural de la Provincia de Misiones,(1), 45.
Relevamiento cultural de la Provincia de Misiones,(1), 45.Actualmente se está trabajando en el relevamiento y análisis de las denuncias presentadas para el período 2000-2001.
On travaille actuellement au relevé et à l'analyse des plaintes formulées pendant la période 2000-2001.Relevamiento estadístico de gestión migratoria.
Las Direcciones Provinciales de Estadística coordinan yejecutan el relevamiento en sus respectivas jurisdicciones;
Les Directions provinciales de la statistique coordonnent etréalisent le dénombrement sur leurs territoires respectifs;IV. Relevamiento preciso de los recursos.
IV. Faire l'inventaire précis des ressources.El programa Integrando, permitió la confección de undiagnóstico del Organismo, a través de un relevamiento del personal con discapacidad, que cumple funciones en el mismo.
Le projet d'intégration a permis d'élaborer un diagnostic de l'organisme,grâce au relevé du personnel handicapé qui y remplit des fonctions.Proyecto Relevamiento de datos: Discapacidad y Trabajo.
Projet de collecte Formar conciencia social acerca de los alcances de la ley: difusión, asambleas comunitarias y capacitación en la implementación de laLey Nº 26160 y en el relevamiento comunitario.
Sensibiliser à la portée de la loi: diffusion, assemblées communautaires et formation à l'exécution de la loi N° 26160 ainsiqu'au recensement communautaire;Relevamiento de la normativa migratoria con el apoyo de la OIM;
Un recensement des lois et règlements relatifs aux migrations avec l'aide de l'OIM;Varias naciones yconsorcios vienen realizando trabajos de prospección y relevamiento a fin de registrar la ubicación precisa, extensión y facilidad de acceso de estos recursos.
Plusieurs États etconsortiums entreprennent des travaux Relevamiento y análisis de denuncias por discriminación presentadas ante el INADI.
Relevé et analyse des plaintes pour discrimination présentées à l'INADI.Por su parte, el INAI se encuentraabocado a las siguientes acciones: relevamiento etnolingüística, registro de la memoria, educación formal y no formal, asistencia educativa.
De son côté, l'Institut national des affaires autochtoness'occupe des domaines suivants: recensement ethno-linguistique, enregistrement de la mémoire, enseignement classique et non classique, aide à l'éducation.VI. Relevamiento de establecimientos carcelarios y penitenciarios de la República Argentina.
VI. Recensement des établissements carcéraux et pénitentiaires de la République argentine.En esta línea, se proyecta actualizar el relevamiento de datos efectuado en el año 2006 por el Observatorio sobre la integración de la mujer en la carrera militar.
Dans cette perspective, il faudra actualiser la collecte des données effectuée en 2006 par l'Observatoire sur l'intégration de la femme dans la carrière militaire.Relevamiento de investigaciones existentes sobre la situación lingüística de la República Argentina;
Recensement des recherches en cours sur la situation linguistique en République argentine;Promover el relevamiento de datos estadísticos sobre el fenómeno migratorio;
Promouvoir la collecte de données statistiques sur le phénomène migratoire;Relevamiento de la información sobre evaluación y acreditación de la trayectoria escolar de los alumnos con discapacidad tanto en escuelas especiales como comunes.
Compilation des renseignements sur l'évaluation et la sanction de la scolarité des élèves handicapés de l'enseignement tant spécialisé qu'ordinaire.Realización de un relevamiento general de las personas privadas de su libertad que se encuentran alojadas en establecimientos del Servicio Penitenciario Federal.
Réalisation d'un relevé général des personnes détenues qui sont placées dans des établissements du Service pénitentiaire fédéral.Relevamiento y Diagnóstico de situación en las jurisdicciones en materia de accesibilidad al medio físico y ejecución de obras de adaptación correspondientes.
Relevé et diagnostic de la situation dans les provinces en matière d'accessibilité à l'environnement physique et exécution des travaux d'adaptation correspondants.A este respecto, véanse el relevamiento y sistematización de casos detectados ordenados por dependencia policial interviniente en el anexo XIII.
À cet égard,voir à l'annexe XIII le recensement et la présentation systématique des cas mis à jour classés selon le service de police intervenant.Este relevamiento permitirá elaborar y aplicar programas de prevención del VIH dirigidos a grupos vulnerables, con el fin de reducir la cantidad de nuevas infecciones con VIH.
Ce recensement permettra de mettre en place des programmes de prévention du VIH axés sur les groupes vulnérables, dans le but de réduire le nombre des nouvelles infections.Realizar el relevamiento técnico, jurídico y catastral del territorio comunitario de ocupación tradicional, actual y pública.
Effectuer le recensement technique et juridique cadastral du territoire communautaire occupé d'une manière traditionnelle, effective et notoire;De acuerdo con un relevamiento nacional efectuado en 1991 se determinó que una proporción importante de las instalaciones ameritan reparaciones de importancia.
Selon une enquête nationale effectuée en 1991, une proportion considérable de ces établissements ont besoin de réparations importantes.Relevamiento de la legislación político-lingüística sancionada en el país(legislación educativa, legislación sobre medios masivos, legislación en materia de defensa de lenguas, legislación concerniente al MERCOSUR);
Recensement de la législation en matière politico-linguistique adoptée dans le pays(loi respectivement sur l'éducation, les médias, la défense des langues et le MERCOSUR);
