Que Veut Dire REPARTIR LA CARGA en Français - Traduction En Français

• répartir la charge
• partage de la charge
• répartir les marchandises
• partager le fardeau
• de partager le fardeau

Exemples d'utilisation de Repartir la carga en Espagnol et leurs traductions en Français

Supongo que para repartir la carga en el Cinturón.
Afin de disperser le fardeau dans la Ceinture.

El reasentamiento como instrumento para repartir la carga.
La réinstallation en tant qu'instrument de partage de la charge.

Asimismo, es importante repartir la carga financiera, ya que es injusto que sólo 15 países contribuyan al presupuesto del ACNUR.
En outre, il importe de partager le fardeau financier car il est injuste que 15 pays seulement contribuent au budget du HCR.

Al mismo tiempo, se ha propuesto repartir la carga de la prueba.
Elle propose aussi un partage de la charge de la preuve.

Habría que dar cabida al hecho de que los Estados miembros más pequeños tienen menos espacio para repartir la carga.
Il convient de tenir compte du fait que les plus petits États membres disposent de moins d'espace pour répartir la charge.

Realmente hay que decidir repartir la carga mental entre marido y mujer, y que cada uno sea el organizador de su propio sector.
Il faut vraiment décider de répartir la charge mentale entre les époux, et que chacun devienne chef de projet dans son domaine.

Acuerda que deben elaborarse modalidades apropiadas para repartir la carga.
Convient qu'il est nécessaire de définir des modalités appropriées de partage de la charge.

En otros casos, también puede ser útil repartir la carga que supone la gestión de una crisis entre diferentes agentes, aprovechando sus ventajas comparativas.
Dans d'autres cas, il peut aussi être utile de répartir la charge de la gestion des crises entre différents acteurs en tirant parti des atouts particuliers de chacun.

Entretanto, hace falta más solidaridad internacional y repartir la carga de la acogida.
Entre-temps, il importe de développer la solidarité internationale et de mieux répartir les charges.

En cuanto a lo que se ha dicho sobre repartir la carga entre los Estados miembros, hemos decidido hacerlo, en términos generales, de la manera siguiente.
Concernant la remarque faite sur le partage de la charge entre les États membres, nous avons décidé de le faire globalement de la façon suivante.

Todas las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de repartir la carga y las responsabilidades.
Toutes les délégations ont souligné la nécessité de répartir la charge et les responsabilités.

La posibilidad de trasladar prisioneros del Estado en que se celebró el juicio a un tercer Estado para cumplir las condenas podía ser una buena manera de repartir la carga.
La possibilité de transférer des détenus de l'État où s'exercent les poursuites vers un autre État aux fins d'incarcération serait un bon moyen de partager le fardeau.

Cabe repartir la carga de los países que acogen refugiados, así como asumir conjuntamente la responsabilidad de proteger a los refugiados y buscar soluciones duraderas.
Il importe de partager le fardeau des pays qui accueillent des réfugiés et d'assumer ensemble la responsabilité d'offrir une protection aux réfugiés et de rechercher des solutions durables.

Sin perjuicio de restricciones técnicas o de seguridad, los formulario de recogida del voto podrá ser gestionados por las Entidades territoriales con el fin de repartir la carga técnica del escrutinio.
Sous réserve de contrainte technique ou de sécurité, ce formulaire pourra être géré par les entités territoriales afin de distribuer la charge du scrutin.

Garantizar un entorno de trabajo que tenga en cuenta las cuestiones de género y repartir la carga que los cuidados familiares suponen para las mujeres por medio de una transformación cultural.
Garantir un environnement de travail respectueux des différences de genre et partager les responsabilités des femmes en matière de soins de santé à travers une mutation des attitudes et des esprits.

Si se desea garantizar un ámbito auténtico de libertad, seguridad y justicia para todos los ciudadanos europeos será preciso adoptar medidas a escala comunitaria, tanto para lograr resultados eficaces como para repartir la carga financiera.
Afin d'assurer aux Européens un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice, une action de l'Union européenne s'impose à la fois pour des raisons d'efficacité et pour partager les charges financières.

Convendrá también aplicar los principios de solidaridad internacional y de cooperación efectiva para repartir la carga y las responsabilidades en lo relativo a la protección y la asistencia a los refugiados.
Il conviendra aussi d'appliquer les principes de solidarité internationale et de partenariat effectif pour partager le fardeau et les responsabilités en ce qui concerne la protection des réfugiés et l'assistance à ceux-ci.

Por último, dio las gracias a los donantes por su apoyo político y financiero a las operaciones en Asia y reiteró la importancia de cooperar en el plano multilateral y de repartir la carga.
Pour terminer, la Directrice a remercié les donateurs pour leur soutien politique et financier aux opérations en Asie et a réitéré l'importance de la coopération multilatérale et du partage de la charge.

Por escrito.- Acogemos con satisfacción algunos elementos positivos de este informe, en especial el reconocimiento de la necesidad de repartir la carga fiscal de manera más justa, la importancia del gasto público y de una gobernanza económica firme.
Par écrit.-(EN) Nous apprécions certains éléments positifs du présent rapport, en particulier la reconnaissance de la nécessité de répartir la charge fiscale de manière plus équitable, l'importance des dépenses publiques et une gouvernance économique saine.

Alientan al ACNUR a que fortalezca su asociación con los demás organismos humanitarios del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la Comunidad Europea, dado que una mayor cooperación también contribuirá a repartir la carga.
Ils encouragent le HCR à approfondir son partenariat avec les autres institutions humanitaires du système des Nations Unies, les ONG et la Communauté européenne, dans la mesure où une coopération accrue est de nature à contribuer au partage du fardeau.

En segundo lugar, recordemos también que, aunque hemos regalado muy libremente nuestros consejos a los estadounidenses, vamos a ver lo que Europa hace ahora para repartir la carga de estos reclusos y proteger a nuestro pueblo de futuros ataques terroristas.
Deuxièmement, souvenons-nous également que nous avons toujours été prompts à donner des conseils aux Américains, mais à présent, voyons ce que l'Europe fait pour partager la charge que représente quelques-uns de ces détenus et protéger nos populations de futurs actes terroristes.

Esto se aplica sobre todo al Africa occidental, donde sigue en pie la política de repartir la carga en tránsito entre los empresarios nacionales de transporte por carretera en los países sin litoral y los de los países ribereños en la proporción de 2/3 y 1/3.
Tel est le cas en particulier en Afrique de l'Ouest où la politique consistant à répartir les marchandises entre les transporteurs nationaux des pays sans littoral et ceux des pays côtiers selon un rapport 2/3-1/3 reste en vigueur.

Los enfoques híbridos suelen acompañar la transición gradual hacia regímenes basados en la tasa de rentabilidad y pueden contribuir a repartir la carga entre los consumidores y los proveedores.
La méthode mixte va souvent de pair avec le passage progressif au régime du taux de rendement et peut contribuer à répartir la charge entre les consommateurs et les prestataires de services.

En ambos supuestos el Tribunal mantiene que, al repartir la carga de la reestructuración entre las industrias siderúrgicas de los Estados miembros como contrapartida de las ayudas autorizadas el 29 de junio de 1983, la Comisión actuaba de plena conformidad con los principios de proporcionalidad, de igualdad de trato y de no discriminación.
Dans les deux cas, la Cour a soutenu qu'en répartissant la charge de la restructuration entre les industries sidérurgiques des États membres en contrepartie des aides autorisées le 29 juin 1983, la Commission avait exercé ses pouvoirs en pleine conformité avec les principes de proportionnalité, d'égalité de traitement et de nondiscrimination.

Así pues, durante la vida en común, las deudas derivadas de actos comunes o individuales de los cónyuges deben imputarse al patrimonio común o individual de éstos, con el fin de repartir la carga entre ellos y frente a terceros.
Ainsi, durant la vie commune, les dettes résultant d'actes communs ou individuels des conjoints doivent être imputées sur le patrimoine commun ou individuel de ceux-ci, afin d'en répartir la charge entre eux et vis-à-vis des tiers.

Por añadidura, se desconocían también con frecuencia los puertos de carga y descarga, dado que los grandes porteadores podían repartir la carga entre varios posibles puertos por motivos financieros(como las tarifas portuarias) u operativos como la disponibilidad de espacio en buques de navegación marítima.
Qui plus est, les ports de chargement et de déchargement étaient souvent inconnus, car les gros transporteurs pouvaient répartir les marchandises entre divers ports alternatifs pour des considérations financières(par exemple pour les services terminaux) ou opérationnelles par exemple, l'espace disponible sur des navires de mer.

En el caso de que la Comunidad aplique sanciones a la República de Sudafrica¿cómo se proponen los Ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Cooperación Política repartir la carga que supondrá apoyar a las economías de los estados de la« línea del frente»?
Si des sanctions devaient être prises par la Communauté contre la république d'Afrique du Sud, de quelle façon les ministres des Affaires étrangères se réunissant dans le cadre de la coopération politique comptent-ils répartir la charge de l'aide économique octroyée aux pays de la«ligne de front?»?

El Sr. N'GORAN(Observador de Côte d'Ivoire) señala que en diversos instrumentos internacionales se establece la obligación jurídica de repartir la carga, en particular en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y la Convención de la OUA, que regula los aspectos inherentes a los problemas de los refugiados en África.
N'GORAN(Observateur de la Côte d'Ivoire) fait observer qu'il existe une obligation juridique de partage du fardeau dans divers instruments internationaux, au nombre desquels figurent la Convention relative au statut des réfugiés et la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.

La gran tarea que han de acometer los encargados de la adopción de políticas en el plano nacional e internacional consiste, por lo tanto, en encontrar medios de repartir la carga del ajuste entre una mayor variedad de instrumentos de política y en facilitar la resolución de algunos de esos dilemas.
L'enjeu pour les responsables nationaux et internationaux de l'élaboration des politiques est donc de trouver un moyen de répartir la charge de l'ajustement entre une gamme plus large d'instruments d'intervention et de faciliter la solution de certains de ces dilemmes.

Algunas delegaciones estuvieron de acuerdo en la importancia atribuida por el grupo especial de expertos a la idea de repartir la carga y distribuir equitativamente los costos en la aplicación de medidas preventivas o coercitivas.
Certaines délégations ont approuvé l'accent mis par le Groupe spécial d'experts sur l'application de la notion de partage de la charge et de répartition équitable des coûts en ce qui concerne l'application de mesures préventives ou coercitives.

Comment utiliser "repartir la carga" dans une phrase en Espagnol

Su metodología es online, por lo que podrás repartir la carga lectiva.

• Repartir la carga uniformemente, evitando sobrecargar un lado más que otro.

Repartir la carga evitará que el comportamiento dinámico del vehículo se vea afectado.

"Esto no es una forma justa de repartir la carga impositiva", ha manifestado.

También se puede situar a media altura para repartir la carga del maletero.

Pero "la promesa de repartir la carga hace mucho que no se cumple".

Al igual que consiguieron repartir la carga de la misma entre los demás países.

Esto supone varios beneficios como repartir la carga ya que esclavos pueden ser varios.

700mAh, algo que permite repartir la carga y que no suba tanto la temperatura.

Diseño Frame Tecnhology que permite repartir la carga entre el cinturón y las perneras.

Comment utiliser "répartir la charge, partage de la charge" dans une phrase en Français

Déléguer mais partager, répartir la charge de travail

Un certain partage de la charge avec le « nord » est-il raisonnable ?

Répartir la charge de travail afin de respecter les délais.

Le partage de la charge s’effectue via une interface vers l’ERP.

Dossier consacré au partage de la charge mentale dans le couple.

Il n'y a pas de partage de la charge entre les routeurs participants au groupe.

Il sera possible de répartir la charge entre nos différents routeurs.

Pieds en PVC pour répartir la charge au sol.

Permet de répartir la charge des support extensibles.

Il faut veiller à répartir la charge sur 4 coins.