Exemples d'utilisation de Residuales procedentes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
V1: Volumen aguas residuales procedentes de la limpieza de la tripa.
También puede ser necesario agitar yhomogeneizar las aguas residuales procedentes de distintas fuentes.
Il peut également être nécessaire de mélanger etd'homogénéiser le ruissellement d'eaux usées qui provient de différentes sources.Depuración de las aguas residuales procedentes de las cadenas de galvanizado electrolítico.
L'épuration des eaux usées en provenance des lignes d'électrozûtgage.En la República de Corea se está utilizando una instalación de haz de electrones paramejorar el tratamiento de las aguas residuales procedentes de un complejo de coloración.
En République de Corée, une installation de faisceaux d'électrons est utilisée pouraméliorer le traitement des eaux usées provenant d'une usine de teintures.Depuración de las aguas residuales procedentes de las cadenas de decapado del acero inoxidable.
L'épuration des eaux usées en provenance des lignes de décapage de l'acier inoxydable.Combinations with other parts of speech
La presente Directiva tiene por objeto la recogida, el tratamiento y el vertido de las aguas residuales urbanas y el tratamiento yvertido de las aguas residuales procedentes de determinados sectores industriales.
La présente directive concerne la collecte, le traitement et le rejet des eaux urbaines résiduaires ainsi que le traitement etle rejet des eaux usées provenant de certains secteurs industriels.Aguas residuales procedentes del vaciado del píquel, cuantificado en 10 m³ por proceso o baño, es decir, 1800 m³/año.
Eaux résiduaires provenant du vidage des bains de picklage, évaluées à 10m³ par procédé ou bain, c'est à dire à 1800m³/an.La Directiva sobre Tratamiento de las Aguas Residuales Urbanas tiene como objetivo la protección del medio ambiente de los efectos adversos de los vertidos de aguas residuales urbanas yde aguas residuales procedentes de ciertos sectores industriales.
La Directive Eaux résiduaires urbaines vise à protéger l'environnement des effets indésirables des rejets des eaux résiduaires urbaines et des eaux résiduaires de certains secteurs industriels.Aguas residuales procedentes de procesos industriales y municipales y residuos de procesos de limpieza de aguas residuales, como el tratamiento con carbón activado;
Eaux usées provenant de processus industriels et urbains et résidus de procédés d'épuration des eaux Con arreglo a lo dispuesto específicamente en la autorización,las aguas residuales procedentes de la depuración de gases de escape podrán verterse al medio acuático tras ser tratadas por separado, a condición de que.
Pour autant qu'une disposition spéciale du permis le prévoie,les eaux usées provenant de l'épuration des gaz d'échappement peuvent être rejetées en milieu aquatique après traitement séparé, à condition.En este proceso se generan dos tipos de corrientes residuales, una de sólida de los envases vacíos de ácido sulfúrico, que tienen una valorización externa, y una de líquidade las aguas residuales procedentes del vaciado del píquel(5m³/proceso), que son enviadas a la depuradora de la empresa.
Dans ce procédé deux types de courants sont générés, un solide, c'est à dire les emballages vides d'acide sulfurique recyclés externement, et un liquide,les eaux résiduaires provenant du vidage du picklage(5m³/procédé) qui est acheminée vers la station d'épuration.En el flujo de aguas residuales procedentes de la depuración de gases de escape antes de su entrada en la instalación de tratamiento conjunto de aguas residuales; .
Sur le flux des eaux usées provenant du système d'épuration des gaz d'échappement avant son entrée dans l'installation de traitement collectif des eaux Con objeto de mejorar la calidad de las aguas, la región valona invertirá 11 millones de ecus en1993 para el saneamiento de las aguas residuales procedentes de las aglomeraciones situadas en los cursos de agua importantes desde el punto de vista turístico.
En vue d'améliorer la qualité des eaux, la Région wallonne va investir en 1993 11 millionsd'écus pour l'assainissement des eaux résiduaires provenant d'agglomérations situées sur les cours d'eau d'importance touristique.Aguas residuales domésticas»: las aguas residuales procedentes de zonas de vivienda y de servicios y generadas principalmente por el metabolismo humano y las actividades domésticas.
Eaux ménagères usées»: les eaux usées provenant des établissements et services résidentiels et produites essentiellement par le métabolisme humain et les activités ménagères;Observando el problema de la contaminación marina de fuentes terrestres y la constante amenaza de contaminación que representan los desechos ylas aguas residuales procedentes de los buques, así como la emisión accidental de sustancias peligrosas y tóxicas en la zona del mar Caribe.
Notant le problème de la pollution marine, notamment de source terrestre, et la menace constante de pollution par les déchets etles eaux usées en provenance des navires et par le rejet accidentel de substances dangereuses et nocives dans la mer des Caraïbes.Los vertidos de aguas residuales procedentes de la depuración de gases de escape a partir de una instalación de incineración o coincineración estarán sujetos a una autorización expedida por las autoridades competentes.
Le rejet d'eaux usées provenant de l'épuration des gaz d'échappement d'une installation d'incinération ou de coïncinération doit faire l'objet d'un permis délivré par les autorités compétentes.Se terminaron y actualizaron los diseños detallados para las obras de alcantarillado y desagüe de los campamentos centrales de Bureij, Maghazi y Nuseirat para dar cabida a un proyecto de sistema deplanificación regional por el cual las aguas residuales procedentes de la zona central de la Faja de Gaza serían dirigidas a una única planta de tratamiento.
Les études relatives au réseau d'assainissement et d'évacuation des eaux dans les camps moyens de Bureij, Maghazi et Nuseirat ont été achevées et actualisées pour tenir compte d'un avant-projetrégional grâce auquel les eaux usées provenant de la zone centrale de la bande de Gaza seraient drainées vers une station d'épuration unique.El vertido almedio acuático de aguas residuales procedentes de la depuración de los gases de escape se limitará en la medida en que sea viable y, como mínimo, de conformidad con los valores límite de emisión establecidos en el anexo IV.
Le rejet en milieu aquatique des eaux usées résultant de l'épuration des gaz d'échappement est limité dans toute la mesure de ce qui est faisable, et au moins conformément aux valeurs limites d'émission fixées à l'annexe IV.A el encontrar se en el fondo de los valles, en muchas abadías había que evacuar eficazmente las aguas pluviales; un colector alimentado permanentemente por el agua de una presa que cortaba el valle, pasaba por debajo de la cocina y de las letrinas yrecibía todas las aguas residuales procedentes de canalizaciones secundarias que descendían de los diferentes edificios.
Beaucoup d'abbayes se trouvant au fond de vallées, il faut évacuer efficacement les eaux de pluie: un collecteur, nettoyé en permanence par l'eau d'une digue barrant la vallée, passe sous la cuisine et les latrines,et reçoit toutes les eaux usées provenant de canalisations secondaires issues des différents bâtiments.Saneamiento de la laguna de Venecia: redes colectoras(56 kms.),estación depuradora de las aguas residuales procedentes de la zona industrial de Porto Marghera y de los municipios de Venecia y Martellago Región de Venecia 20 000 millones de Lit 23 000 millones de Ut.
Assainissement de la lagune de Venise: réseauxde collecte(56 km), station d'épuration des eaux usées provenant de la zone indus trielle de Porto Marghera et des communes de Venise et Martellago Région Vénétie.Cuando las aguas residuales procedentes de la depuración de los gases de escape que contengan las sustancias contaminantes a que se refiere el anexo IV sean tratadas fuera de la instalación de incineración o coincineración, en una instalación de tratamiento destinada sólo a el tratamiento de este tipo de aguas residuales, los valores límite de emisión de el anexo IV se aplicarán en el punto en que las aguas residuales salgan de la instalación de tratamiento.
Lorsque les eaux usées provenant de l'épuration de gaz d'échappement contenant les substances polluantes visées à l'annexe IV sont traitées en dehors de l'installation d'incinération ou de coïncinération dans une installation de traitement exclusivement destinée à épurer ce type d'eaux Las autoridades competentes o los organismos adecuados velarán por quelos vertidos de aguas residuales procedentes de las instalaciones de tratamiento de aguasresiduales urbanas estén sujetos a normativas preexistentes y/o a autorizaciones específicas.
Les autorités compétentes ou les organes appropriésveillent à ce que le rejet des eaux usées provenant des stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires soit soumis à des réglementations préalables et/ou à des autorisations spécifiques.En esta operación,sólo se generan aguas residuales procedentes del remojo de las pieles. Estos lavados generan volúmenes importantes de aguas residuales(10m³/lavado) caracterizados por un pH neutro o ligeramente ácido o álcali, según los auxiliares utilizados, y una alta concentración de sal y restos de impurezas como son la sangre, excrementos, pelo y otros elementos orgánicos y conservantes.
Lors de cette opération,sont générées seulement les eaux résiduaires provenant du trempage des peaux. Ces lavages génèrent un volume d'eau El operador efectuará los cálculos de distribución de masas adecuados para determinar los niveles de emisión en el vertido final de aguas residuales quepueden atribuirse a las aguas residuales procedentes de la depuración de los gases de escape, con el fin de comprobar que se cumplen los valores límite de emisión establecidos en el anexo IV para los vertidos de aguas residuales procedentes de la depuración de gases de escape.
L'exploitant est tenu d'effectuer les calculs de bilan massique appropriés afin de déterminer quels sont les niveaux d'émission qui, au point derejet final des eaux Este sistema integrado de saneamiento ytratamiento de aguas residuales procedentes de las aglomeraciones urbanas que acaban en estas cuencas, prevé soluciones para el tratamiento de aguas residuales en las explotaciones porcinas, muy contaminantes, que están situadas en estas mismas cuencas.
Ce système intégré d'assainissement et traitement des eaux résiduaires des agglomérations urbaines déchargeant dans ces bassins prévoit des solutions pour le traitement des eaux résiduaires des exploitations porcines, très polluantes, existant dans les mêmes bassins.Además es necesario señalar que el término"aguas residuales" no serefiere únicamente a las aguas residuales procedentes de vertidos municipales sino también a otras aguas residuales, incluidas las procedentes de fábricas transformadoras de productos animales.
En outre, il est nécessaire de préciser que les termes"eaux usées" ne désignentpas seulement les eaux usées provenant des effluents municipaux, mais également d'autres eaux usées, y compris celles des stations de traitement des eaux Kolic y otros(2003)investigaron niveles de PBDE en fangos residuales procedentes de 12 sitios en la región sur de Ontario y hallaron que los valores totales de las concentraciones de congéneres del hexa al octaBDE variaron de 124 a 705 ug/kg dw.
Kolic et al.(2003)ont étudié les niveaux de PBDE dans des boues d'égout provenant de 12 sites du sud de l'Ontario et ont constaté que les concentrations de congénères totaux allant de l'hexa- à l'octaBDE se situaient entre 124 et 705 ug/kg dw.La Relatora Especial va más allá de la relación directa entre el saneamiento y las aguas residuales y los hogares, y estima quees preciso considerar las aguas residuales procedentes de otras fuentes, incluidos los sectores industrial y agrícola, ya que la contaminación procedente de esas fuentes afecta considerablemente la calidad del agua, y los efectos de las aguas residuales domésticas no pueden considerarse en forma aislada.
Au-delà du lien direct entre l'assainissement et les eaux Dichas obras formaban parte de un proyecto conarreglo al cual las aguas residuales procedentes de la zona central de la Faja de Gaza, incluidos los campamentos centrales de Bureij, Maghazi y Nuseirat así como el municipio de Gaza, terminarían por ser dirigidas a una sola planta de tratamiento.
Ces travaux font partie d'un projet qui, à terme,permettra de drainer les eaux usées provenant de la zone centrale de la bande de Gaza, notamment des camps de Bureij, Maghazi et Nuseirat, ainsi que de la municipalité de Gaza, vers une station d'épuration unique.La introducción de valores límite deemisión para el vertido de aguas residuales procedentes de la depuración de gases de combustión de instalaciones incineradoras y coincineradoras limitará la transmisión de contaminantes de la atmósfera a las aguas.
L'introduction de valeurs limitesd'émission pour les rejets des eaux usées provenant du nettoyage des gaz d'échappement
