Que Veut Dire RESOLUCIÓN , PERO CONSIDERA QUE en Français - Traduction En Français

• résolution mais estime que

Exemples d'utilisation de Resolución , pero considera que en Espagnol et leurs traductions en Français

La Unión Europea ha formulado varias propuestas para mejorar el texto del proyecto de resolución, pero considera que aún contiene párrafos innecesarios y desequilibrados.
L'Union européenne a formulé un certain nombre de propositions pour renforcer le texte de ce projet de résolution, mais estime qu'il contient encore des dispositions superflues ou déséquilibrées.

El Sr. Bougacha(Túnez) aplaude el proyecto de resolución pero considera que sería tal vez preferible suprimir, en el primer párrafo del preámbulo, la referencia a un documento oficioso que posiblemente no se haya traducido a todos los idiomas oficiales.
Bougacha(Tunisie) appuie le projet de résolution mais pense qu'il serait peut-être préférable, au premier alinéa du préambule, de supprimer la référence à un document informel qui n'a peut-être pas été traduit dans toutes les langues officielles.

La delegación de la India no se opone a la aprobación del proyecto de resolución, pero considera que toda propuesta de creación de un foro permanente debe contar con la aceptación de todos.
La délégation indienne n'est pas opposée à l'adoption du projet de résolution mais elle estime que toute proposition visant à créer une instance permanente doit être acceptée par tous.

Su delegación apoya algunos elementos del proyecto de resolución, pero considera que en éste se prejuzga acerca de los resultados de las negociaciones que se celebrarán en Hong Kong y más adelante.
La délégation des ÉtatsUnis d'Amérique appuie certains éléments du projet de résolution mais estime qu'il préjuge du résultat des négociations qui auront lieu à Hong Kong et par la suite.

Por lo tanto, su delegación no tiene reservas en cuanto al procedimiento respecto a los párrafos 2 y 3 del proyecto de resolución, pero considera que la resolución 24/24 del Consejo debe seguir debatiéndose en la Asamblea General porque preocupa a muchos Estados Miembros.
Par conséquent, sa délégation n'a aucune préoccupation sur le plan de la procédure en ce qui concerne les paragraphes 2 et 3 du projet de résolution, mais estime que la résolution 24/24 du Conseil devrait être examinée plus en profondeur par l'Assemblée générale, car la question préoccupe un grand nombre d'États Membres.

El orador lamenta tener que votar en contra del proyecto de resolución, pero considera que admitir su adopción por consenso sólo serviría para alentar a los agresores de la región oriental del país.
La délégation de la République démocratique du Congo regrette donc de devoir voter contre le projet de résolution, mais estime que l'adoption du texte par consensus ne ferait qu'encourager les agresseurs présents dans l'est du pays.

La Comisión Consultiva no está recomendando reducir la cantidad estimada por concepto de personal temporario general en las necesidades de recursos de la OSSI para aplicar el proyecto de resolución, pero considera que si esos recursos se aprueban deberían utilizarse para atender las necesidades más urgentes, incluida la eliminación de trabajo pendiente, mientras se espera la elaboración de la política requerida y se preparan propuestas plenamente justificadas.
Le Comité consultatif ne recommande pas de réduire le montant des crédits dont le BSCI estime avoir besoin au titre du personnel temporaire pour mettre en œuvre le projet de résolution mais considère que, si celui-ci est approuvé, lesdites ressources devraient être utilisées pour faire face aux besoins les plus urgents, qui sont notamment d'éliminer toute accumulation de travail en retard, en attendant l'élaboration de la politique demandée et la préparation de propositions pleinement justifiées.

El Sr. RHATTACHARJEE(India) dice que su delegación se ha unido al consenso sobre el proyecto de resolución, pero considera que se debió haber actualizado el párrafo 5 para que reflejara el hecho de que, en los dos últimos años, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) actuó en la prevención de desastres.
Mme BHATTACHARJEE(Inde) dit que sa délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution, mais estime que le paragraphe 5 aurait dû être mis à jour de façon à tenir compte du fait que le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a ces deux dernières années mis en place des mécanismes de prévention de catastrophes.

El Sr. HE(China) dice que en general está de acuerdo con el contenido del proyecto de resolución, pero considera que, en vista de que el párrafo 4 se refiere a cuestiones financieras, éstas deben examinarse antes en la Quinta Comisión.
He(Chine) est d'une manière générale d'accord avec le contenu du projet de résolution, mais considère que, compte tenu du fait que les questions auxquelles fait référence le paragraphe 4 sont des questions financières, celles-ci devraient être examinées par la Cinquième Commission.

Me alegro de poder decirle que votaré con agrado a favor de esta resolución, pero considero que es absolutamente imposible pronunciarse cuando las enmiendas no están disponibles en todas las lenguas.
Je suis d'autant plus à l'aise pour le dire que je voterai volontiers en faveur de cette résolution, mais j'estime qu'il est absolument impossible de se prononcer quand les amendements ne sont pas disponibles dans toutes les langues.

Quizás nuestra perspectiva sea más positiva que la de los patrocinadores del proyecto de resolución, pero consideramos que podrían haber tenido en cuenta las recomendaciones del grupo de expertos y presentarlas a la Primera Comisión para su examen antes de exhortar a la creación de un nuevo grupo.
Nous avons peut-être un point de vue plus positif que les auteurs du projet de résolution, mais nous pensons qu'ils auraient pu adopter les recommandations du groupe d'experts et les soumettre à l'examen de la Première Commission avant de demander la création d'un nouveau groupe.

El Sr. Patriota( Brasil) está de acuerdo con la cuestión de fondo que plantea Cuba e incluso con la enmienda propuesta por esta delegación en el documento A/C.6/52/L.23, pero considera que la última propuesta de Chipre permite que el proyecto de resolución se apruebe por consenso a el hacer referencia a todos los aspectos de la cuestión.
PATRIOTA(Brésil) est d'accord avec la question de fond soulevée par la délégation cubaine et même avec l'amendement proposé par celle-ci dans le document A/C.6/52/L.23, mais considère que la dernière proposition de Chypre permettrait au projet de résolution d'être approuvé par consensus vu qu'elle se réfère à tous les aspects de la question.

La Sra. M'Rabet(Túnez) anuncia que su país ha aprobado el texto del proyecto de resolución tal y como está redactado en inglés, pero considera que la expresión"situation de famille" que se utiliza en la versión en francés se debería sustituir por"statut personnel", expresión que le parece más fiel al texto original.
Mme M'Rabet(Tunisie) déclare que son pays a souscrit au texte du projet de résolution tel que rédigé en anglais, mais estime que l'expression> utilisée dans la version française devrait être remplacée par>, qui lui semble plus fidèle au texte original.

Argelia, que está directamente interesada en la estabilidad de la subregión, lamenta el bloqueo actual, pero considera que la última resolución del Consejo de Seguridad sobre la cuestión es alentadora, ya que insiste en la necesidad de que el Secretario General continúe realizando sus gestiones ante las dos partes a fin de salir del estancamiento.
L'Algérie, qui est directement concernée par la stabilité de la sous-région, regrette le blocage actuel mais estime que la dernière résolution du Conseil de sécurité sur la question est encourageante car elle insiste sur la nécessité pour le Secrétaire général de poursuivre ses efforts avec les deux parties afin de sortir de l'impasse.

Sr. Sen(India)(habla en inglés): Acogemos con beneplácito esta reunión sobre el tema 116 del programa, que centrará su atención en el desarrollo, como se estipula en la resolución 60/265, pero consideramos que habría sido mejor que esta reunión se hubiese celebrado a principios del período de sesiones, de suerte que hubiera tenido lugar un auténtico debate interactivo y se hubiera podido incorporar algunas de las observaciones formuladas en los diversos calendarios de trabajo de la Segunda Comisión.
Sen(Inde)(parle en anglais): La convocation de la présente séance sur le point 116 de l'ordre du jour, qui met l'accent sur le développement comme le prévoit la résolution 60/265, est opportune, mais nous estimons qu'il aurait été préférable que la séance soit placée plus tôt au cours de la session, ce qui aurait permis d'avoir un débat véritablement interactif et d'incorporer certains des points soulevés aux travaux qui sont prévus dans le cadre de la Deuxième Commission.

El dictamen del CES es muy favorable ai proyecto de resolución, pero el CES considera que esta propuesta consti- tuye sólo una etapa preliminar necesa ria para el establecimiento del pro grama de control de las intoxicaciones.
L'avis du CES est très favorable à la proposition de résolution, mais le CES estime que cette proposition ne constitue qu'une étape préliminaire néces saire pour l'établissement du programme de contrôle des intoxications.

El Sr. Bliss(Australia) indica que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolución, pero que considera decepcionante la ruptura de las negociaciones en febrero de 2002.
Bliss(Australie) précise que sa délégation s'est prononcée en faveur du projet de résolution, mais qu'elle a été déçue par la rupture des négociations en février 2002.

La Unión Europea se ha unido al consenso en esta resolución, pero querría manifestar en esta ocasión que no considera que las condiciones geográficas por sí mismas den lugar a la creación de una categoría de países.
L'Union européenne s'est associée au consensus sur cette résolution, mais souhaite dire clairement qu'elle ne considère pas que les conditions géographiques puissent, en soi, donner lieu à la création d'une catégorie de pays.

El Sr. MIRMOHAMMAD(República Islámica del Irán) dice que su delegación votó a favor del párrafo 7 del proyecto de resolución, pero se abstuvo en relación con el proyecto de resolución en su totalidad porque considera que el costo de la Fuerza debería ser sufragado por la parte responsable y no por todos los Estados Miembros.
MIRMOHAMMAD(République islamique d'Iran) dit que sa délégation a voté pour le paragraphe 7 du projet de résolution, mais s'est abstenue sur l'ensemble du projet de résolution parce qu'elle estime que le coût de la Force devrait être supporté par la partie responsable et non par l'ensemble des États Membres.

Ello no es debido a que no simpaticemos con muchas de las cosas que contiene la resolución, pero hemos considerado que existía el riesgo de sobrecargar el orden del día de esta Cumbre, lo que podría llevarla a fracasar.
Ce n'est pas un manque de sympathie de notre part pour une bonne partie du contenu de la résolution, mais plutôt le sentiment qu'elle contient certaines choses qui risquent de surcharger l'ordre du jour du sommet et d'en causer l'échec.

Sé que algunos miembros hubieran agregado o borrado algunas formulaciones, palabras o comas en el proyecto de resolución, pero pido a los miembros que lo consideren como un texto que refleja nuestras principales preocupaciones.
Je sais que certains membres auraient pu ajouter ou éliminer des formules, des mots ou des virgules dans le projet de résolution, mais je leur demande de percevoir le texte comme reflétant nos préoccupations fondamentales.

El Sr. Hamdan(Líbano) dice que originalmente se había previsto incluir en la resolución una nota al pie de página con una lista de las resoluciones a que se refiere el segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, pero algunas delegaciones consideraron que la lista sería demasiado extensa y no convenía incluirla en un proyecto de resolución, de modo que durante las consultas oficiosas se convino en pedir a la secretaría que incluyera esas resoluciones en el próximo informe sobre el tema.
HAMDAN(Liban) rappelle qu'il avait été initialement prévu d'inclure dans la résolution une note de bas de page énumérant les résolutions évoquées au deuxième alinéa du préambule du projet de résolution mais que certaines délégations ont estimé que cette liste serait trop longue et ne devrait pas figurer dans un projet de résolution, de sorte que, pendant les consultations officieuses, il a été convenu de demander au Secrétariat d'inclure lesdites résolutions dans le prochain rapport sur la question.

Benin celebra la aprobación unánime por el Consejo de Seguridad, el 11 de abril de 1995, de la resolución 984(1995) sobre las garantías de seguridad contra el empleo de las armas nucleares, pero considera que esta resolución sigue siendo insuficiente para disipar los temores legítimos de los Estados no poseedores de armas nucleares, en particular los países más débiles.
Le Bénin se félicite de l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité, le 11 avril 1995, de la résolution 984(1995) concernant des garanties de sécurité contre l'emploi des armes nucléaires, mais estime que cette résolution reste insuffisante pour dissiper les craintes légitimes des États non dotés d'armes nucléaires, en particulier les pays les plus faibles.

El Sr. Ochoa(México), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que la delegación de México lamenta tener que abstenerse en la votación sobre el informe de un órgano al que atribuye gran importancia, pero considera que el proyecto de resolución no corresponde a la decisión de la Mesa.
Ochoa(Mexique), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation regrette d'avoir à s'abstenir lors du vote sur le rapport d'un organe auquel elle attache une grande importance mais elle estime que le projet de résolution n'est pas conforme à la décision du Bureau.

El Sr. DJABBARI(República Islámica del Irán) declara que la delegación del Irán votó a favor del proyecto de resolución, pero que su voto no debe considerarse como un reconocimiento del Estado de Israel.
Djabbari(République islamique d'Iran) déclare que sa délégation a voté pour le projet de résolution, mais que son vote ne doit pas être considéré comme une reconnaissance de l'État israélien.

El Sr. LANGMAN(Australia), en explicación del voto antes de la votación, dice que la delegación de Australia presta un decidido respaldo al derecho al desarrollo, pero considera que el proyecto de resolución contiene elementos que están fuera de la esfera de competencia de la Tercera Comisión y que no promueven la cooperación internacional.
LANGMAN(Australie), expliquant son vote avant le vote, précise que sa délégation est profondément attachée au droit au développement mais considère que le projet de résolution contient des éléments étrangers à la sphère de compétence de la Troisième Commission qui desservent la cause de la coopération internationale.

El Sr. Jokinen( Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea; los países en proceso de adhesión Bulgaria y Rumania; los países candidatos Croacia y Turquía; los países participantes en el proceso de estabilización y asociación Montenegro y Serbia; y, además, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea está dispuesta a sumar se a un consenso sobre el proyecto de resolución A/C.3/61/L.14/Rev.1, pero considera que en los próximos años el proyecto de resolución debe pasar a ser una iniciativa de el Grupo de Estados de África.
Jokinen(Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents(Bulgarie et Roumanie), des pays candidats(Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association(Monténégro et Serbie), ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne a déjà souscrit à un consensus à propos du projet de résolution A/C.3/61/L.14/Rev.1, mais qu'elle estime que le Groupe des pays d'Afrique devrait de nouveau prendre l'initiative de ce projet au cours des années à venir.

El espíritu de la enmienda, Sr. Manzella, es evidentemente el de mantener la idea de que existe una participación entre las Instituciones para definir este programa legislativo, pero consideramos que una simple resolución del Pleno no es suficiente y no garantiza a la Institución del Parlamento y a usted, señor Presidente, la posibilidad de negociar con la Comisión.
Le sens de l'amendement, Monsieur Manzella, est de maintenir l'idée qu'il doit y avoir une collaboration entre les Institutions pour parvenir à la définition de ce programme, mais nous estimons qu'une simple résolution de cet hémicycle n'est pas suffisante et ne garantit pas à l'Institution du Parlement ni à vous-même, Monsieur le Président, la possibilité de négocier avec la Commission.

El párrafo 6 de la resolución se limita a las armas convencionales, pero el Líbano considera que no hay motivos para ello y que se debería intentar elaborar una lista exhaustiva de los arsenales de los Estados.
Le paragraphe 6 de la résolution porte uniquement sur les armes classiques, mais le Liban considère que cette restriction n'est pas justifiée et qu'il faudrait essayer d'élaborer une liste complète des arsenaux dont disposent les États.

El Sr. Khan(Pakistán) dice que su delegación votó a favor del proyecto de resolución porque considera que las cuestiones de que trata merecen el apoyo de la comunidad internacional, pero que lamenta la falta de consenso.
Khan(Pakistan) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution parce qu'elle estime que son thème mérite l'appui de la communauté internationale, mais déplore l'absence de consensus.