Que Veut Dire RESPALDAR LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• appuyer la mise en œuvre du programme
• d'appuyer la mise en œuvre du programme

Exemples d'utilisation de Respaldar la ejecución del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Formas de respaldar la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi.
Moyens d'appuyer l'exécution du programme de travail.

El OSE invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que siguieran proporcionando recursos para respaldar la ejecución del programa de trabajo del GEPMA.
Le SBI a invité les Parties en mesure de le faire à continuer d'apporter des ressources à l'appui de la mise en œuvre du programme de travail du Groupe d'experts.

Las donaciones externas se destinan a respaldar la ejecución del programa de desarrollo de conformidad con las prioridades de desarrollo social y económico de Indonesia.
Les subventions étrangères sont utilisées de façon à soutenir la mise en œuvre du programme de développement, conformément aux priorités de l'Indonésie en matière de développement économique et social.

Estas asociaciones tendrán que establecerse a los niveles nacional, regional e internacional con instituciones que puedan respaldar la ejecución del programa teniendo presentes su alcance y su estrategia.
De tels partenariats devront être constitués aux niveaux national, régional et international avec des institutions qui peuvent favoriser la réalisation du Programme compte tenu de son champ d'application et de sa stratégie.

El propósito general de la participación de los interesados es respaldar la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma y sus productos previstos específicos para el período 2014‒2018, de forma participativa, inclusiva y transparente.
La finalité générale de l'association des parties prenantes est d'appuyer la mise en œuvre du programme de travail de la Plateforme et de ses produits spécifiques au cours de la période 2014-2018, et ce de manière participative, inclusive et transparente.

Se propone que la secretaría desempeñe un papel clave en la supervisión de cualesquiera estructuras regionales de apoyo que pudieran establecerse para respaldar la ejecución del programa de trabajo y la prestación de apoyo técnico global a las mismas.
Il est proposé que celui-ci joue un rôle clef pour contrôler et assurer un appui technique global aux structures d'appui régionales qui pourraient être établies afin d'aider à la mise en œuvre régionale du programme de travail.

Respaldar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Trafico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos;
Appuyer la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;

La Subcomisión tomó nota también con reconocimiento de que el Gobierno de Francia había proporcionado un experto asociado para respaldar la ejecución del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en 2002.
Il a également noté avec satisfaction que le Gouvernement français avait fourni les services d'un expert associé pour appuyer la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2002.

El mismo no sólo responde a las necesidades de respaldar la ejecución del Programa de Hábitat, las dos campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y sobre buena gestión urbana, y los objetivos de desarrollo del milenio, sino que también responde directamente al objetivo, en que se hace hincapié en el Consenso de Monterrey, sobre movilización de recursos financieros internos a los efectos del desarrollo.
Non seulement il répond à l'impératif qui consiste à appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, les deux campagnes mondiales concernant la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine ainsi que les objectifs de développement pour le millénaire, mais il s'inscrit aussi dans le droit fil des principales préoccupations figurant dans le Consensus de Monterrey2 au sujet de la mobilisation de ressources financières nationales aux fins de développement.

Algunos participantes declararon que era importante contar con una participación amplia y significativa de quienes tuviesen los conocimientos especializados y las cualificaciones apropiados para respaldar la ejecución del programa de trabajo, y que la admisión de observadores debería ser por consenso.
Certains participants ont laissé entendre qu'une participation large et efficace de personnes possédant une expertise et des qualifications appropriées était importante afin d'appuyer la mise en œuvre du programme de travail, et que l'admission des observateurs devrait être effectuée par consensus.

El OSE invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que siguieran proporcionando recursos para respaldar la ejecución del programa de trabajo del GEPMA, entre otras cosas para llevar a cabo los talleres de capacitación mencionados en el programa de trabajo del Grupo para 2011-2012.
Le SBI a invité les Parties qui sont en mesure de le faire à continuer de fournir des ressources pour appuyer l'exécution du programme de travail du Groupe d'experts, notamment pour l'organisation des ateliers de formation mentionnés dans le programme de travail du Groupe pour 2011-2012.

Pide a la secretaría que aliente a otras organizaciones intergubernamentales que estén en condiciones de hacerlo a que presten apoyo técnico o financiero, y que promueva las asociaciones con otras organizaciones y el sector privado a fin de respaldar la ejecución del programa de trabajo;
Prie le secrétariat d'encourager les autres organisations intergouvernementales en mesure de le faire à fournir un soutien technique ou financier, et de favoriser la création de partenariats avec d'autres organisations et le secteur privé, en vue d'appuyer la mise en œuvre du programme de travail;

En este proceso de examen también se estudia el apoyo operativo del UNICEF en esferas tales como el abastecimiento de suministros y equipo, la capacidad del personal para respaldar la ejecución del programa, el seguimiento y la evaluación, la comunicación y la disponibilidad de recursos financieros para cumplir las prioridades del programa..
Ce processus d'examen porte également sur le soutien opérationnel de l'UNICEF dans des domaines comme la livraison de fournitures et d'équipement, la capacité du personnel de soutenir l'exécution, le suivi et l'évaluation du programme, la communication, et la disponibilité des ressources financières pour réaliser les activités prioritaires du programme.

El Programa MDA respaldó la ejecución del programa de trabajo del OSE y el OSACT sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta, incluida la organización de varias reuniones del foro sobre ese tema.
Il a appuyé l'application du programme de travail du SBI et du SBSTA sur l'impact des mesures de riposte mises en œuvre, notamment l'organisation de plusieurs réunions du forum consacré à cette question.

La oficina subregional de la CEPAL en Puerto España respalda la ejecución del programa de acción de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el Caribe y ocupa la secretaría interina junto con la Comunidad del Caribe(CARICOM);
Le bureau sous-régional de la CEPALC à Port of Spain appuie l'application du Programme d'action des petits États insulaires en développement dans les Caraïbes, en faisant office de secrétariat provisoire avec la Communauté des Caraïbes;

En tanto que los demás subprogramas se ocupan de otros instrumentos que respaldan la ejecución del Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo del milenio, como promoción de causas y elaboración de políticas, el subprograma cuatro se centra en los instrumentos financieros que puedan respaldar y hacer efectivos estos objetivos.
Alors que les autres sous-programmes portent sur d'autres instruments favorisant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire, tels que les activités de mobilisation en faveur des déshérités et l'élaboration des politiques, le sous-programme quatre est axé sur les instruments financiers pouvant appuyer la réalisation de ces objectifs.

El desarrollo y la aplicación de evaluaciones comunes para los países(ECP) y marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo(MANUD) deberían ser eficaces y respaldar la ejecución de los programas de forma que se reduzcan al mínimo los costos de las transacciones.
La mise au point et en œuvre de bilans communs de pays(ECP) et de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) devrait être efficace et faciliter l'application des programmes afin de réduire le plus possible les coûts des opérations.

Invita a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención a que sigan contribuyendo, y a otras Partes que estén en condiciones de hacer lo a que contribuyan a título voluntario, a el Fondo para los Países Menos Adelantados a fin de respaldar la ejecución de el programa de trabajo en favor de los países menos adelantados, tomando en consideración las opciones que figuran en el informe de la 21ª reunión de el Grupo de Expertos para los países menos adelantados;
Invite les Parties visées à l'annexe II de la Convention à continuer d'alimenter le Fonds pour les pays les moins avancés, et les autres Parties en mesure de le faire à verser elles aussi des contributions à ce Fonds, de façon à appuyer l'exécution du programme de travail en faveur des pays les moins avancés, eu égard aux solutions envisagées dans le rapport de la vingt et unième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés;

Establecer un fondo específico de contribuciones voluntarias que se llamará Fondo Específico para el Programa Interamericano de Cooperación para Prevenir y Reparar Casos de Sustracción de Menores por Uno de sus Padres, destinado a respaldar la ejecución del mencionado Programa..
D'établir le Fonds spécifique de contributions volontaires qui s'appellera le“Fonds spécifique pour le Programme interaméricain de coopération visant à empêcher les cas de rapt de mineurs par l'un de leurs parents et à y remédier”, visant à appuyer la mise en œuvre de ce Programme..

El Programa de política para el bienestar de los niños, los jóvenes y las familias vigila y respalda la ejecución del Programa de elaboración de políticas para la infancia y la juventud durante el mandato del Gobierno.
Le Programme de politiques pour le bien-être des enfants, des jeunes et des familles sert à superviser et soutenir la mise en œuvre du programme d'élaboration de la politique en faveur de l'enfance et de la jeunesse pendant la durée du mandat du Gouvernement.

El OSE invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacer lo a que siguieran proporcionando recursos para respaldar la ejecución de el programa de trabajo de el GEPMA, entre otras cosas para llevar a cabo el examen técnico de las directrices técnicas relativas a el proceso de los planes nacionales de adaptación y los talleres regionales de capacitación mencionados en el programa de trabajo de el Grupo para 2012-2013.
Le SBI a invité les Parties en mesure de le faire à continuer de fournir des ressources à l'appui de la mise en œuvre du programme de travail du Groupe d'experts des PMA, notamment pour l'examen technique des directives techniques relatives au processus des plans nationaux d'adaptation et pour l'organisation des ateliers régionaux de formation mentionnés dans le programme de travail du Groupe pour 2012-2013.

En su decisión 11/CP.8, la Conferencia de las Partes pidió a el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM) que facilitara recursos financieros a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, en particular a los países menos adelantados y, entre éstos, a los pequeños Estados insulares en desarrollo, para respaldar la ejecución de el programa de trabajo de Nueva Delhi.
Dans sa décision 11/CP.8, la Conférence des Parties a prié le Fonds pour l'environnement mondial(FEM) de fournir des ressources financières aux Parties non visées à l'annexe I, particulièrement aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, afin d'appuyer la mise en œuvre du programme de travail de New Delhi.

El Fondo Fiduciario de ayuda a las actividades específicas del PNUD del PNUD y el OSDI tiene por objeto respaldar la ejecución de distintos proyectos y programas emprendidos por el PNUD con cargo a otros recursos.
Le Fonds d'affectation spéciale PNUD/Agence suédoise de développement international pour l'assistance à des activités particulières du PNUD vise à faciliter l'exécution de programmes et projets financés au moyen de ressources autres que les ressources ordinaires.

Iii El proceso participativo para respaldar la preparación y ejecución del programa de acción nacional.
Iii Processus participatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme d'action.

Invita a las organizaciones no gubernamentales y a los grupos principales a que emprendan y perfeccionen sus actividades encaminadas a facilitar y respaldar la ejecución eficaz del Programa de Acción Mundial;
Invite les organisations non gouvernementales et les principaux groupes à prendre des mesures visant à faciliter et à appuyer l'application efficace du Programme d'action mondial.

Apoyar la ejecución de el programa de trabajo para hacer frente a las pérdidas y los daños y respaldar la ejecución de el programa de trabajo de Nairobi, que se ha previsto ampliar y armonizar con el Marco de Adaptación de Cancún en el 34º período de sesiones de el OSE: se creará un puesto P-5 en el programa de Adaptación para dirigir la labor sobre los efectos, los riesgos y la vulnerabilidad.
Appuyer la mise en œuvre du programme de travail visant à faire face aux sinistres et dommages et appuyer celle du programme de travail de Nairobi, qui devrait être étoffé et harmonisé avec le Cadre de l'adaptation de Cancún par le SBI à sa trente-quatrième session: un poste P5 sera créé au sein du programme Adaptation pour piloter les travaux sur les impacts, les risques et la vulnérabilité;

La oficina del PNUD en el país se establecerá en Sarajevo a fines de abril o en mayo de 1996, y se prevé que estará en pleno funcionamiento para junio, a fin de respaldar la ejecución completa de los programas pertinentes.
Ledit bureau sera installé fin avril ou fin mai 1996 et devrait être pleinement opérationnel en juin pour appuyer à partir de ce moment l'exécution intégrale des programmes pertinents.

El Fondo Fiduciario"Capacidad 21" del PNUD respalda la ejecución de programas multisectoriales de desarrollo sostenible en 75 países.
Le Fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 21 du PNUD appuie une gamme de programmes de développement durable intersectoriels dans 75 pays.

A nivel de los países, la Oficina respalda la ejecución de programas integrados nacionales que constituyen los fundamentos de la lucha contra las drogas, la delincuencia y el terrorismo.
Au niveau national, l'ONUDC soutient la mise en œuvre de programmes nationaux intégrés, qui participent au dispositif de lutte contre la drogue, le crime et le terrorisme.