Que Veut Dire APPUYER L'EXÉCUTION DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apoyar la ejecución del programa

Exemples d'utilisation de Appuyer l'exécution du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Moyens d'appuyer l'exécution du programme de travail.
Formas de respaldar la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi.

Le FNUAP renforcera également les capacités dont disposent les institutions locales pour appuyer l'exécution du programme.
El UNFPA fomentará igualmente la capacidad de las instituciones locales para apoyar la ejecución del programa.

Appuyer l'exécution du programme national d'action pour le progrès des femmes;
Apoyar la ejecución del Plan de Acción Nacional para el adelanto de la mujer;

Par sa décision 7/CP.7, la Conférence des Parties est convenue de créer le Fonds pour les pays les moins avancés(Fonds pour les PMA) en vue d'appuyer l'exécution du programme de travail en faveur des PMA.
En su decisión 7/CP.7, la CP creó el Fondo para los Países Menos Adelantados(Fondo PMA) con el fin de apoyar la ejecución del programa de trabajo en favor de los PMA.

Environ 60% des ressources nécessaires pour appuyer l'exécution du programme devraient être recouvrées d'ici la fin de 2003, le reste devant être versé au cours de l'exercice biennal suivant.
Se espera recaudar aproximadamente el 60% de los recursos necesarios para apoyar la ejecución del programa antes de fines de 2003 y el resto en el próximo bienio.

À sa vingt-neuvième session, le SBSTA, conformément aux conclusions formulées à sa vingt-huitième session, s'est penché sur la question de savoir s'il ne serait pas nécessaire de constituer un groupe d'experts pour appuyer l'exécution du programme de travail de Nairobi.
En su 29º período de sesiones, el OSACT, conforme a las conclusiones de su 28º período de sesiones, examinó la posible necesidad de crear un grupo de expertos que apoyara la ejecución del programa de trabajo de Nairobi.

Demande également à ONU-HABITAT de continuer à appuyer l'exécution du programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, comme l'a demandé le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD);
También instó a ONU-Hábitat a que siguiera apoyando la aplicación del programa Agua para las Ciudades de África, conforme se pide en la NEPAD;

Ces services concernent la gestion des ressources humaines, l'administration financière, la planification des ressources, ainsi que l'utilisation des services communs pour appuyer l'exécution du programme de travail.
Estos servicios se refieren a la gestión de recursos humanos, la administración financiera y la planificación de recursos, y la utilización de servicios comunes en apoyo de la ejecución del programa de trabajo.

Demande à ONU-HABITAT de continuer à appuyer l'exécution du programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, comme l'a demandé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
Exhorta al ONUHábitat a que siga prestando apoyo a la aplicación del programa de agua para las ciudades de África, según se pide en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Les termes> sont plus larges et couvrent toutes formes d'action conjointe ou coordonnée menée par au moins deux États, dont la mise en commun de données d'information et d'expérience, pour appuyer l'exécution du Programme d'action.
La"cooperación internacional" es un término más amplio, que abarca todas las formas de actividades conjuntas o coordinadas entre dos o más Estados, incluido el intercambio de información y experiencias, en apoyo de la ejecución del Programa de Acción.

En vue d'appuyer l'exécution du programme et d'établir un partenariat stratégique avec le PNUD, un protocole d'accord a été signé avec le bureau de pays de cette organisation en Fédération de Russie.
Para apoyar la ejecución del programa y establecer una alianza estratégica con el PNUD, se firmó una carta de entendimiento con la oficina del PNUD en la Federación de Rusia.

Cette coopération a pour cadre principal le mécanisme interinstitutions créé pour appuyer l'exécution du Programme d'action de la Conférence à l'issue de la cinquième et dernière session du Groupe directeur en 2000.
El mecanismo interinstitucional establecido después de la quinta y última reunión del Grupo Directivo en 2000 con el fin de apoyar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia constituye el marco principal de esa cooperación.

Appuyer l'exécution du programme de prestation de soins de santé Sud-Sud et promouvoir une plus grande collaboration des partenaires et des pays du Sud, en prenant note des efforts déployés par certains pays en développement pour fournir du personnel médical.
Apoyar la aplicación del Programa Sur-Sur de Atención a la Salud y alentar una mayor colaboración de los asociados y los países del Sur, al tiempo que se reconoce la labor realizada por algunos países en desarrollo en el suministro de personal médico.

Nous réaffirmons qu'une coopération et une assistance internationales, y compris une aide financière et technique, sont nécessaires en permanence pour appuyer l'exécution du Programme d'action et de l'Instrument international de traçage.
Reafirmamos la necesidad constante de la cooperación y la asistencia internacionales, incluida la prestación de asistencia técnica y financiera, en apoyo de la aplicación del Programa de Acción y del Instrumento internacional de localización.

Le Gouvernement du Royaume-Uni a accepté d'appuyer l'exécution du programme en fournissant 2,25 millions de livres sterling en 2000/01, 1,7 million en 2001/02 et 1,5 million en 2002/03.
El Gobierno del Reino Unido accedió a ayudar en la ejecución del programa y a proporcionar 2,25 millones de libras esterlinas en 2000-2001, 1,7 millones de libras esterlinas en 2001-2002 y 1,5 millones de libras esterlinas en 2002-2003.

Le Bureau du Conseiller juridique fournit aussi des services en rapport avec l'administration du personnel, l'administration financière, la planification des ressources et l'utilisation des services communs destinés à appuyer l'exécution du programme de travail.
También presta servicios en relación con la administración de personal, la administración financiera y la planificación de recursos y la utilización de servicios comunes para apoyar la ejecución del programa de trabajo.

Au Libéria, l'UNICEF a continué d'appuyer l'exécution du programme pour l'accélération de l'éducation, dans le cadre duquel des enfants suivent, pendant trois ans, un programme correspondant à six années d'études primaires afin de rattraper les années perdues à cause de conflits armés.
En Liberia el UNICEF siguió prestando apoyo al Programa de Enseñanza Acelerada, con arreglo al cual se condensan seis años de enseñanza primaria en tres, para que los niños puedan compensar los años perdidos por el conflicto armado.

Ensemble, le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et les opérations de prêt de capitaux de départ remboursables représentent une tentative audacieuse de la part de la communauté internationale de trouver un moyen ciblé et coordonné d'appuyer l'exécution du Programme pour l'habitat.
En conjunto, el plan estratégico e institucional de mediano plazo y las operaciones experimentales representan un intento audaz de la comunidad internacional de adoptar un enfoque concentrado y verdaderamente concertado para apoyar la ejecución del Programa de Hábitat.

Pour ce qui est de sa collaboration avec l'Équipe de coordination des Nations Unies, le BINUCSIL a continué d'appuyer l'exécution du Programme du Gouvernement pour le changement grâce aux activités de ses programmes prévus dans le document énonçant la vision commune du système des Nations Unies.
En cuanto a su colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la UNIPSIL continuó apoyando la ejecución del Programa del Gobierno para el Cambio mediante las actividades del programa de la visión conjunta de las Naciones Unidas.

Le Groupe a poursuivi ses efforts pour appuyer l'exécution du Programme d'action, grâce notamment à des échanges d'informations sur les enseignements tirés des précédents projets de désarmement et de consolidation de la paix voir la résolution 67/50, par. 4, de l'Assemblée générale.
El Grupo ha continuado sus esfuerzos encaminados a apoyar la aplicación del Programa de Acción, incluso por medio del intercambio de información sobre las experiencias adquiridas de proyectos anteriores de desarme y consolidación de la paz véase el párrafo 4 de la resolución 67/50 de la Asamblea General.

Il a encouragé ces entités ainsi que d'autres organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les secteurs privé et public à continuer d'appuyer l'exécution du programme de travail, en les invitant à lui faire rapport sur leurs activités correspondantes par l'intermédiaire du secrétariat;
Alentó a éstos y a otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como a los sectores privado y público, a continuar fomentando la aplicación del programa de trabajo, y les invitó a informar al OSE sobre sus actividades al respecto por conducto de la secretaría.

Collaborera avec le Groupe spécial de la CTPD du PNUD pour appuyer l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté en 1994, et pour rendre opérationnel le Réseau informatique des petits États insulaires en développement.
Colaborará con la Dependencia Especial del PNUD para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo para apoyar la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, aprobado en 1994, y para poner en funcionamiento la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

En outre, la Mission a conçu un bureau modèle, dont le rôle sera d'organiser la réduction de sa présence dans la partie ouest du pays tout en maintenant les moyens nécessaires pour appuyer l'exécution du programme de consolidation de la paix dans les provinces non touchées par le conflit armé.
Además, la Misión ha diseñado un concepto de oficina modelo a fin de guiar el proceso de reducir su presencia en la parte occidental del país, asegurando al mismo tiempo que se mantenga la capacidad adecuada de apoyo a la ejecución del programa de consolidación de la paz en zonas no afectadas por el conflicto armado.

Il faut aussi mettre en relief l'engagement des pays donateurs et des organisations multilatérales d'appuyer l'exécution du Programme d'action ainsi que le rôle et les attributions du Département de la coordination des politiques et du développement durable, et en particulier du Service des petits États insulaires en développement, en ce qui concerne la promotion du Programme d'action de la Barbade.
Asimismo hay que examinar el compromiso de los países donantes y las organizaciones multilaterales de ayudar en la ejecución del Programa de Acción y el papel y las funciones del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, y en concreto de la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en tanto que promotor activo de la ejecución del Programa de Acción de Barbados.

Création d'un centre d'échange: étoffer les volets relatifs à l'échange d'informations du centre d'échange pour renforcer l'accès en ligne aux informations et services pour aider les Parties à appliquer la Convention et appuyer l'exécution du programme de travail de la Convention. Il devrait être compatible avec le centre d'échange de la Convention de Stockholm quatre réunions, chacune associant cinq pays.
Mecanismos de intercambio de información: aumentar los componentes de intercambio de información de el mecanismo de intercambio de información que consoliden el acceso en línea a la información y los servicios para prestar asistencia alas Partes en la aplicación de el Convenio y apoyar la ejecución de el programa de trabajo de el Convenio, y crear oportunidades para la compatibilidad con el mecanismo de intercambio de información de el Convenio de Estocolmo cuatro reuniones para cinco países cada una.

Invite la communauté internationale, la Banque africaine de développement et les autres institutions régionales compétentes à appuyer l'exécution du programme de la deuxième Décennie industrielle de l'Afrique et du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique5, y compris les résultats de la Conférence sur les partenariats industriels et l'investissement en Afrique;
Invita a la comunidad internacional, a el Banco Africano de Desarrollo y a otras instituciones regionales pertinentes a que apoyen la ejecución de el programa de el Segundo Decenio para el Desarrollo Industrial de África y el Plan de Acción de la Alianza para la Industrialización de África5, incluidos los resultados de la Conferencia sobre Asociaciones Industriales e Inversiones en África;

Publications isolées: renforcement de la cohérence et de la coordination entre institutions spécialisées et organismes des Nations Unies œuvrant en Afrique en vue d'appuyer l'exécution du programme de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(1);
Publicaciones no periódicas: aumento de la coherencia y la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones que trabajan en África en apoyo de la ejecución del programa de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana y de la NEPAD(1);

Le SBI a invité les Parties qui sont en mesure de le faire à continuer de fournir des ressources pour appuyer l'exécution du programme de travail du Groupe d'experts, notamment pour l'organisation des ateliers de formation mentionnés dans le programme de travail du Groupe pour 2011-2012.
El OSE invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que siguieran proporcionando recursos para respaldar la ejecución del programa de trabajo del GEPMA, entre otras cosas para llevar a cabo los talleres de capacitación mencionados en el programa de trabajo del Grupo para 2011-2012.