Que Veut Dire RESPONDER A LA PREGUNTA DE SU SEÑORÍA en Français - Traduction En Français

• répondre à la question de l'honorable parlementaire
• répondre à la question du député

Exemples d'utilisation de Responder a la pregunta de su señoría en Espagnol et leurs traductions en Français

He intentado responder a la pregunta de Su Señoría sobre una zona tampón.
J'ai essayé de répondre à la question de l'honorable parlementaire concernant la zone tampon.

Dicha reunión se celebró fuera del marco del Consejo que, por lo tanto, no puede responder a la pregunta de Su Señoría.
Cette réunion s'est tenue en dehors du cadre du Conseil qui dès lors n'est pas en mesure de répondre à la question de l'Honorable Parlementaire.

Señor Presidente, antes de responder a la pregunta de su Señoría, el Sr. Izquierdo Collado, quiero plantear un punto de orden.
Monsieur le Président, avant de répondre à la question du député Izquierdo Collado, j'aimerais faire un rappel au Règlement.

En este contexto, en mi calidad de Presidente en ejercicio del Consejo, no estoy en condiciones de responder a la pregunta de Su Señoría.
Dans ces conditions, en ma qualité de Président en exercice du Conseil, je ne suis pas en mesure d'apporter une réponse à la question de l'honorable parlementaire.

Por último, me complace tener la oportunidad de responder a la pregunta de Su Señoría sobre esta cuestión, porque ya la hemos discutido en el pasado.
Enfin, je suis heureux d'avoir l'occasion de répondre à la question de Mme la députée, car nous en avons déjà discuté par le passé.

La Comisión está recopilando la información necesaria, en particular aquélla relativa a las leyes españolas en cuestión, para poder responder a la pregunta de Su Señoría.
La Commission collecte l'information dont elle a besoin, en particulier en ce qui concerne les lois espagnoles, pour répondre à la question de l'honorable parlementaire.

El Consejo no está en situación de responder a la pregunta de Su Señoría que, en cualquier caso, no entra dentro de las competencias de la Unión Europea.
Le Conseil n'est pas en mesure de répondre à la question de l'honorable parlementaire qui, de toute façon, ne relève pas de la compétence de l'Union européenne.

El Consejo recuerda que el Acuerdo de Schengen se sitúa fuera del marco de competencia de las Comunidades Europeas y que, por lo tanto, no puede responder a la pregunta de Su Señoría..
Le Conseil rappelle que l'accord de Schengen se situe en dehors du cadre des Communautés européennes et qu'il n'est dès lors pas en mesure de répondre à cette question.

Patijn, Presidente en ejercicio del Consejo.-(NL) Señor Presidente, antes de responder a la pregunta de su Señoría, el Sr. Izquierdo Collado, quiero plantear un punto de orden.
Patijn, président en exercice du Conseil.-(NL) Monsieur le Président, avant de répondre à la question du député Izquierdo Collado, j'aimerais faire un rappel au Règle ment.

Por lo que respecta al tratamiento reservado por las autoridades de Alemania Federal a los inmigrados de la República Democrática Alemana, el Consejo no tiene ninguna competencia para responder a la pregunta de Su Señoría.
En ce qui concerne le traitement réservé par les autorités allemandes fédérales aux immigrés de la République démocratique allemande, le Conseil n'a aucune compétence pour répondre à la question de l'honorable parlementaire.

Para responder a la pregunta de Su Señoría, voy a decir algunas palabras sobre lo que ha ocurrido en la Unión Soviética, sobre lo que ocurre en Yugoslavia y, por último, sobre la forma como todo ello ha podido influir en nuestras reflexiones y nuestra labor.
Pour répondre à votre question, Madame, je dirai quelques mots de ce qui s'est passé en Union soviétique, de ce qui se passe en Yougoslavie, et, enfin, de la manière dont cela a pu influencer nos réflexions et nos travaux.

Santer, Presidente de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, para responder a la pregunta de Su Señoría, debo decir que hemos solucionado en parte esos problemas en la medida en que se han reducido de forma sustancial los derechos de aduana de las importaciones.
Santer, président de la Commission.- Monsieur le Président, pour répondre à la question de l'honorable député, je dois dire que nous avons en partie réglé ces problèmes dans la mesure où les droits de douane ont été, en ce qui concerne les importations, réduits de façon substantielle.

Para responder a la pregunta de Su Señoría, quisiera asegurarle que la Comisión ha examinado cuidadosamente-en el marco general de la integración de la RDA en el territorio de la Comunidad- todos los aspectos de los diferentes capítulos de la política pesquera común.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je voudrais vous assurer que la Commission a soigneusement examiné- dans le cadre général de l'intégration de la RDA dans le territoire de la Communauté- tous les aspects des différents volets de la politique commune de la pêche.

Con mucho gusto respondo a la pregunta de su Señoría.
C'est avec grand plaisir que je réponds à la question de M. le député.

Señor Presidente, con el debido respeto parlamentario, no sólo a usted sino a la Conferencia de Presidentes, quiero recordar que hay un derecho consuetudinario consistente en que todos los miércoles el Consejo responda a las preguntas de sus Señorías durante una hora y media.
Monsieur le Président, malgré tout le respect parlementaire que je dois, non seulement à vous mais aussi à la Conférence des présidents, je souhaite rappeler qu'il existe un droit coutumier en vertu duquel, tous les mercredis, le Conseil répond, pendant une heure et demie, aux questions des députés.

Sólo entonces se podrá responder totalmente a la pregunta de Su Señoría.
C'est seulement à ce stade qu'il sera possible de répondre pleinement à la question de l'honorable parlementaire.

Quisiera responder muy brevemente a la pregunta de su Señoría, ya que la Comisión está estudiando este asunto en estos momentos.
Je voudrais répondre très brièvement à la question soulevée par l'honorable parlementaire, étant donné que ce dossier fait actuellement l'objet d'une attention soutenue de la part de la Commission.

Señor Presidente, Señorías, en el estadio actual de las negociaciones, la Comisión no puede responder de manera concreta a la pregunta de Su Señoría.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au stade actuel des négociations, la Commission ne peut répondre concrètement à la question de l'honorable parlementaire.

Sin embargo, hasta la fecha, y para responder directamente a la pregunta de Su Señoría, la Comunidad no ha considerado explícitamente el apoyo a las personas deficientes una prioridad explícita de su cooperación.
Jusqu'à présent cependant, et pour répondre directement à la question de l'honorable député, la Communauté n'a pas explicitement considéré le soutien aux personnes handicapées comme une priorité explicite de sa coopération.

MARTINS, presidente en ejercicio del Consejo.-(PT) Respondiendo a la pregunta de Su Señoría, me permito llamar su atención sobre el hecho de que la Presidencia del Consejo se ejerce, como bien sabe, de conformidad con el artículo 147 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea.
Martins, président en exercice du Conseil.-(PT) En réponse à votre question, Monsieur le Député, permet tez-moi d'attirer votre attention sur le fait que la présidence du Conseil est exercée, comme vous le savez, en application de l'article 147 du traité qui institue la Communauté économique européenne.

Por lo demás, y ello responde directamente a la pregunta de Su Señoría, existe una segunda cláusula que sanciona los casos que no se ajusten a dichos principios, estable ciendo que, en casos especiales de urgencia, pueden tomarse medidas inmediatas en la materia.
Pour le reste, et ceci répond à la question directe de l'honorable intervenant, une seconde clause sanctionne les cas de non respect de ces principes et précise que, dans les cas d'urgence spéciale, des mesures peuvent être prises immédiatement.

Espero haber respondido a la pregunta de su Señoría.
J'espère que ceci répond à la question de l'honorable député.

PT Señor Presidente, respecto de algunas de las preguntas anteriores, considero que en el caso de la agricultura la práctica de la Presidencia portuguesa es suficientemente elocuente como para haber respondido a la pregunta de Su Señoría, aun cuando no estuviera aquí presente.
Monsieur le Président, concernant certaines questions précédentes, j'estime que dans le cas de l'agriculture, la pratique de la présidence portugaise est suffisamment éloquente pour répondre à la question de l'honorable député, même en son absence.

(NL) Quisiera responder de forma combinada a las preguntas de sus Señorías el Sr. Papayannakis y la Sra. Daskalaki.
Je répondrai de manière conjointe aux questions des honorables parlementaires, M. Papayannakis et Mme Daskalaki.

Patijn, Presidente en ejercicio del Consejo.-(NL) Quisiera responder de forma combinada a las preguntas de sus Señorías el Sr. Papayannakis y la Sra. Daskalaki.
Patijn, président en exercice du Conseil.-(NL) Je répondrai de manière conjointe aux questions des honorables parlementaires, M. Papayannakis et Mme Daskalaki.

Por consiguiente, la Comisión no está en condiciones de responder a esa parte de la pregunta de su Señoría.
En conséquence, la Commission n'est pas en mesure de répondre à cette partie de la question posée par M. le député.

Me esforzaré por responder al menos a la primera parte de la pregunta de su Señoría.
Je vais tâcher de répondre au moins à la première partie de la question de l'honorable parlementaire.

Respondiendo a la pregunta de Su Señoría, no puedo sino subrayar que el Consejo no tiene conocimiento de los hechos que menciona.
En réponse à cette question de l'Honorable Parlementaire, je ne peux que souligner que le Conseil n'a pas connaissance des faits qu'il y évoque.