Que Veut Dire RESTRINGIR INDEBIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• restreindre indûment
• limiter indûment
• pour restreindre indûment

Exemples d'utilisation de Restringir indebidamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas medidas no deben restringir indebidamente las actividades necesarias con fines pacíficos.
Ces mesures ne devraient pas limiter indûment les activités nécessaires menées à des fins pacifiques.

El informe concluye con una serie de recomendaciones para combatir la expresión del odio de forma eficaz sin restringir indebidamente el derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Le rapport conclut par une série de recommandations tendant à combattre efficacement les discours haineux sans pour autant restreindre indûment le droit à la liberté d'opinion et d'expression.

Se dijo que el proyecto de artículos no debía restringir indebidamente el derecho soberano del Estado de controlar la entrada a su territorio y hacer cumplir las leyes de inmigración.
On a émis l'avis que le projet d'articles ne devait pas indûment restreindre le droit souverain de l'État de contrôler l'entrée des personnes sur son territoire et de faire respecter ses législations en matière d'immigration.

Un proyecto de definición de organismo regional propuesto en la Conferencia de San Francisco fue rechazado por considerar que podría restringir indebidamente la necesidad de flexibilidad.
Un projet de définition d'institution régionale proposé lors de la Conférence de San Francisco a été rejeté au motif qu'il pourrait limiter de façon excessive le besoin de souplesse.

El pleito de artículos requiere un detenido examen; puede restringir indebidamente el derecho soberano de los Estados a controlar la admisión en sus territorios y hacer cumplir sus leyes de inmigración.
Le projet d'articles nécessite un examen attentif car il pourrait restreindre indûment la souveraineté des États en matière de contrôle de l'entrée sur leur territoire et de mise en œuvre de leur législation sur l'immigration.

Los debates sobre la necesidad guardan relación con el logro de un equilibrio entre el derecho del miembro de la OMC a reglamentar y la exigencia de no restringir indebidamente el comercio.
Les débats sur la question de la nécessité sont liés à la recherche d'un équilibre entre le droit d'un membre de l'OMC de réglementer et l'obligation de ne pas restreindre de manière excessive le commerce.

El Comité considera que un plazo tan prolongado puede restringir indebidamente las formas legítimas de reunión.
Il considère qu'un préavis aussi long risque de restreindre indûment les formes légitimes de réunion.

Se han identificado tendencias a restringir indebidamente las libertades públicas y limitar el papel de los actores de la sociedad civil en todas las regiones, incluido en el contexto de procesos electorales o como reacción ante manifestaciones.
On a pu observer dans toutes les régions du monde une tendance à restreindre indûment les libertés publiques et à limiter le rôle des acteurs de la société civile, en particulier dans le cadre des processus électoraux ou en réaction à des manifestations de protestation.

No obstante, al Comité le preocupa que se pueda utilizar el artículo 7.22 para restringir indebidamente estos derechos mediante la aprobación de nueva legislación.
Toutefois, il exprime sa préoccupation que l'article 7.22 puisse être utilisé pour restreindre excessivement ces droits par l'adoption de nouvelles lois.

Además, se indicó que dicho enfoque podría restringir indebidamente la autonomía de las partes para acordar la intransferibilidad de ciertos efectos y, además, sería incongruente con el enfoque adoptado en varios sistemas jurídicos nacionales.
On a fait valoir en outre qu'une telle solution risquerait de limiter indûment l'autonomie qu'avaient les parties de convenir que certaines créances nées entre elles n'étaient pas cessibles et d'aller en outre à l'encontre de la solution retenue par un certain nombre de systèmes juridiques internes.

A este respecto, el Comité observa que los trabajadores extranjeros no están autorizados a ejercer cargos sindicales y que las autoridades pueden restringir indebidamente el derecho de huelga imponiendo un arbitraje obligatorio.
A cet égard, il note que les travailleurs étrangers ne peuvent pas exercer de fonctions au sein des syndicats et que les autorités peuvent restreindre de manière indue le droit de grève en imposant un arbitrage obligatoire.

No obstante, prevaleció la opinión en el Grupo de Trabajo de suprimir ese texto, puesto que podía restringir indebidamente la facultad del tribunal arbitral para dictar medidas cautelares por ej., podía interpretarse que excluía toda medida de congelación de bienes que no fueran directamente objeto de litigio.
Néanmoins, l'opinion qui a prévalu a été que le membre de phrase entre crochets devait être supprimé car il risquait de restreindre indûment le pouvoir du tribunal arbitral de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires par exemple, il pourrait être considéré comme n'englobant pas les mesures visant à geler des avoirs qui, à strictement parler, ne faisaient pas l'objet du litige.

Sin embargo, expresó la inquietud de que por esos mismos motivos se hubiera producido una reacción adversa y se hubieran intensificado los intentos de restringir indebidamente el acceso al contenido en línea o a Internet en general.
La Haut-Commissaire s'est dite préoccupée, toutefois, par le fait que cette évolution a eu des conséquences négatives et entraîné une intensification des tentatives de restreindre indûment l'accès aux contenus en ligne ou à Internet lui-même.

Se dijo que había que suprimir en la observación 11 la parte relativa a la solicitud de documentos"internos", ya que podía restringir indebidamente la solicitud de algunos tipos de documentos de esa índole(las minutas de reuniones de accionistas o memorandos enviados dentro de una empresa, por ejemplo) incluso si el tribunal arbitral consideraba razonable que se solicitara su presentación.
La phrase de la remarque 11 traitant des demandes de documents"internes" devrait être supprimée puisqu'elle pourrait limiter indûment les demandes de certains types de documents internes(par exemple, les minutes de réunions d'actionnaires ou les mémoires adressés au sein d'une société) même si le tribunal arbitral devait juger raisonnable une demande tendant à leur production.

No es permisible que un Estado parte acuse a alguien por el delito de difamación, pero no lo someta luego a juicio en forma expedita; esa práctica tiene un efecto disuasivo que puede restringir indebidamente el ejercicio de la libertad de expresión.
Il n'est pas acceptable qu'un État partie inculpe pénalement un individu du chef de diffamation puis ne le juge pas dans les meilleurs délais- une telle pratique a un effet fortement dissuasif qui peut restreindre indûment l'exercice du droit à la liberté d'expression par l'intéressé et par d'autres personnes.

Se necesita un diálogo internacional para abordar las preocupaciones acerca de la tendencia actual a restringir indebidamente los derechos y las libertades fundamentales por medio de legislación"contra el terrorismo" o"de seguridad.
Il faut recourir au dialogue international pour lutter contre la tendance actuelle à limiter excessivement les libertés et droits fondamentaux sous couvert de législations contre le terrorisme ou sécuritaires.

Exhortamos a otras Potencias nucleares avanzadas y a todos aquellos interesados en el futuro de la energía nuclear a que entablen un diálogo constructivo para formular medidas más eficaces que cierren el paso a la proliferación sin restringir indebidamente los usos pacíficos de la energía nuclear.
Nous engageons les autres puissances nucléaires avancées et tous ceux qu'intéresse l'avenir de l'énergie nucléaire à engager un dialogue constructif dans le but d'élaborer des mesures plus efficaces, propres à endiguer la prolifération nucléaire grandissante sans entraver indûment l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

No obstante, le preocupaba que se pudiera utilizar el artículo 7.22 para restringir indebidamente estos derechos mediante la aprobación de nueva legislación.
Il a toutefois observé avec préoccupation que l'article 7.22 de la Constitution pouvait être invoqué pour restreindre indûment ces droits par l'adoption de lois nouvelles.

Las consecuencias de la legislación antiterrorista para los periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación son preocupantes, dado que las facultades ampliadas de la policía y los servicios de inteligencia para combatir el terrorismo también se utilizan para restringir indebidamente la libertad de expresión15.
Les répercussions de la législation antiterroriste sur les journalistes et les autres professionnels des médias suscitent des inquiétudes, les pouvoirs plus larges conférés aux services de police et de renseignement pour combattre le terrorisme étant également utilisés pour restreindre indûment la liberté d'expression15.

Se trata en particular de saber si unas normas más estrictas y completas podrán restringir indebidamente el acceso a los mercados o servir de tapadera para proteger a la industria nacional.
On peut se demander, en particulier, si l'établissement de normes plus strictes et plus détaillées ne risque pas de restreindre exagérément l'accès aux marchés ou de devenir un moyen déguisé de protéger l'industrie nationale.

Estrategia: Realizar estudios de la regulación de las nuevas tecnologías y apoyar la adopción, revisión y, cuando proceda, la aplicación de reglamentaciones a las nuevas tecnologías, que tipifiquen debida y oportunamente sus riesgos sin restringir indebidamente su desarrollo, teniendo en cuenta la precaución.
Stratégie: Mener des études sur la réglementation des nouvelles technologies et appuyer l'adoption, la révision, le cas échéant, et la mise en œuvre d'approches réglementaires aux nouvelles technologies qui permettent de faire face adéquatement et en temps voulu à leurs risques, sans freiner indûment leur développement, en tenant compte du principe de précaution.

Revisar las disposiciones del Código Penal relativas a la calumnia y la injuria para que no se utilicen con el fin de restringir indebidamente la actividad periodística, y acortar considerablemente el tiempo de que disponen las instituciones gubernamentales para difundir la información a la población(Austria);
Réviser les dispositions du Code pénal relatives à la calomnie et à l'insulte de sorte qu'elles ne puissent plus être appliquées pour restreindre indûment l'activité journalistique et réduire de façon significative le délai accordé aux institutions publiques pour diffuser l'information auprès du public(Autriche);

Velar por que se respeten las garantías constitucionales relativas a la libertad de expresión, entre ellas la libertad de prensa, y evitar que se utilicen medios administrativos, judiciales o financieros para restringir indebidamente el ejercicio de ese derecho(Estados Unidos de América);
Veiller à ce que les garanties constitutionnelles protégeant la liberté d'expression, dont la liberté de la presse, soient maintenues; et s'abstenir de recourir à des moyens administratifs, judiciaires et financiers pour limiter indûment l'exercice de ce droit(États-Unis d'Amérique);

En la Comisión, creemos que este enfoque consigue un equilibrio que protegerá la competencia y el acceso de los usuarios sin restringir indebidamente la capacidad de los proveedores de las redes a experimentar con diferentes modelos de negocio.
La Commission estime que cette approche garantit un équilibre qui préservera la concurrence et l'accès des utilisateurs, sans réduire de manière indue la capacité des fournisseurs de réseau à essayer plusieurs modèles d'entreprise différents.

Estrategia: Realizar estudios de la regulación de las nuevas tecnologías y apoyar la adopción, revisión y, cuando proceda, la aplicación de enfoques reglamentarios a las nuevas tecnologías que aborden debidamente sus riesgos oportunamente sin restringir indebidamente su desarrollo, teniendo en cuenta el principio de precaución.
Stratégie: Mener des études sur la réglementation des nouvelles technologies et appuyer l'adoption, la révision, le cas échéant, et la mise en œuvre d'approches réglementaires qui permettent de faire face adéquatement et en temps voulu aux risques des nouvelles technologies, sans freiner de manière indue leur développement, compte tenu du principe de précaution.

El artículo 75 b define el"trabajo de igual valor" como el"trabajo que requiere las mismas calificaciones científicas y profesionales, según se atesten en un certificado de experiencia laboral", lo que podría restringir indebidamente la aplicación del artículo 75 a, ya que no parece que permita comparar trabajos que requieran diferentes habilidades y calificaciones, pero que sin embargo tengan el mismo valor.
L'article 75 b définit le> comme un>, définition qui pourrait restreindre indûment l'application de l'article 75 a, car elle ne semble pas permettre une comparaison des emplois qui nécessitent des qualifications et des compétences différentes, mais qui ont néanmoins la même valeur.

Exhorta a el Gobierno de Belarús a que lleve a cabo una revisión exhaustiva de la legislación, las políticas, las estrategias y las prácticas pertinentes para garantizar que las disposiciones estén definidas con claridad, se ajusten a el derecho internacional de los derechos humanos y sus compromisos en materia de derechos humanos, y no se utilicen para impedir o restringir indebidamente el ejercicio de ningún derecho humano, en particular la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica, o la libertad de los medios de comunicación;
Demande au Gouvernement bélarussien de procéder à une révision générale de la législation, des politiques, des stratégies et des pratiques pertinentes pour faire en sorte que les dispositions et les règles qui y figurent soient clairement définies et respectent le droit international des droits de l'homme et les obligations qui en découlent, et ne soient pas utilisées pour empêcher ou restreindre indûment l'exercice des droits de l'homme, y compris les libertés d'expression, d'association et de réunion pacifique, ou la liberté des médias;

La liberalización del comercio de servicios financieros, que fomenta el uso de una amplia gama de instrumentos financieros y permite la presencia de instituciones financieras extranjeras sin restringir indebidamente sus prácticas comerciales, reduce las distorsiones de las corrientes de capital y su volatilidad y favorece la estabilidad del sector financiero.
La libéralisation du commerce des services financiers, qui favorise l'utilisation d'un large éventail d'instruments financiers et autorise la présence d'établissements financiers étrangers sans restreindre indûment leurs pratiques commerciales, réduit les distorsions qui affectent les flux de capitaux et leur volatilité, et favorise la stabilité du secteur financier.

Si bien la delegación de los Estados Unidos reconoce la importancia de incluir un proyecto de artículo sobre la obligación de no discriminar, debe quedar claro que solo se aplica en el marco de los procedimientos de expulsión de extranjeros y no debe restringir indebidamente las facultades discrecionales de que disponen los Estados en razón de su derecho soberano a controlar la entrada a su territorio y a establecer motivos de expulsión de los extranjeros con arreglo a sus leyes de inmigración.
La délégation des États-Unis d'Amérique reconnaît l'importance d'inclure un projet d'article sur l'obligation de ne pas faire preuve de discrimination mais il devrait clairement s'appliquer uniquement au processus accordé aux étrangers dans le courant d'une procédure d'expulsion et ne devrait pas restreindre indûment la latitude dont disposent les États en raison de leur droit souverain de déterminer les admissions sur leur territoire et de définir les motifs d'expulsion d'étrangers selon leur législation en matière d'immigration.

Algunos observadores estiman que las enmiendas restringen indebidamente la libertad de asociación.
Certains commentateurs considèrent que les amendements restreignent indûment la liberté d'association.