Exemples d'utilisation de Quedar restringida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto también significa que no se puede quedar restringida por procesos de mayor edad.
Cela signifie également que vous ne pouvez pas rester limitée par des processus plus âgés.La integración de los mercados financieros suponía que, cuandose producía una crisis en un mercado no podía ya quedar restringida a éste.
L'intégration des marchés de capitaux impliquait qu'une crisene pouvait plus être circonscrite au marché sur lequel elle se produisait.Si no podemos lograr la eliminación definitiva del veto,su utilización debe quedar restringida a las cuestiones contempladas en el Capítulo VII de la Carta.
Si le droit de veto ne peut pas El uso de nuestro sitio web es posible también sin cookies. Tras la desactivación de las cookiesla funcionalidad de este sitio web puede quedar restringida.
L'utilisation de notre site Web El orador respalda plenamente la opinión de quela competencia de la corte debe quedar restringida a los crímenes más graves que constituyen una amenaza para la paz y la seguridad.
Maniang soutient lui aussi quela compétence de la cour doit rester limitée aux crimes les plus graves qui menacent la paix et la sécurité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restringir el acceso
restringir la libertad
restringir los derechos
restringir el uso
restringir la competencia
para restringir el acceso
área restringidamedidas para restringirpara restringir la libertad
el acceso restringido
Plus
Esa libertad puede quedar restringida por ley en casos inevitables que surgen por razones de seguridad del Estado, mantenimiento del orden público, protección de la salud o protección de los derechos y libertades de otros y, en territorios delimitados, también en interés de proteger la naturaleza.
Cette liberté peut être restreinte par la loi lorsque cela La libertad de circulación del solicitante de asilo en laRepública de Lituania podrá quedar restringida por fallo del tribunal basado en las razones expuestas en la ley.
La liberté de mouvement du demandeur d'asile enRépublique de Lituanie peut être restreinte par décision du tribunal, pour des motifs énoncés par la Loi.La libertad de prensa debe quedar restringida a fin de asegurar la protección de los niños, y el orador espera que el Gobierno cambie la ley para lograr ese fin.
La liberté du texte imprimé doit être restreinte afin que Además, la garantía constitucional de la libertad de expresión está limitada también por tanto ycuanto puede quedar restringida por una mera ley que promulgue el Parlamento.
En outre, la garantie constitutionnelle de la liberté d'expression n'est pas entière dufait qu'elle peut être restreinte par simple décision du Parlement.La libertad de asociación puede quedar restringida en virtud de la ley si resultase absolutamente necesario para la seguridad nacional, el mantenimiento de la ley y del orden, o el bienestar público.
La liberté d'associationpeut faire l'objet de restrictions pour des raisons impérieuses de sécurité nationale, de maintien de l'ordre et d'intérêt public.A pesar de la importancia de los crímenes tipificados en tratados,la competencia de una Corte Penal debería quedar restringida por el momento a los crímenes principales.
En dépit de l'importance que revêtent les crimes réprimés par destraités existants, la compétence de la Cour devrait, pour l'instant, être limitée aux crimes les plus graves.En consecuencia, para que la corte no se vea sobrecargada,su competencia debe quedar restringida al genocidio, los crímenes de guerra, incluidos los crímenes indicados en el Convenio de La Haya y los Convenios de Ginebra, y los crímenes de lesa humanidad.
C'est pourquoi, si l'on ne veut pas surcharger la cour de dossiers,sa compétence doit rester limitée au génocide, aux crimes de guerre, y compris ceux relevant de la Convention de La Haye et des Conventions de Genève, ainsi qu'aux crimes contre l'humanité.Por motivos de seguridad, el Secretario General ha decidido que la utilizacióndel garaje de las Naciones Unidas debería quedar restringida a las actividades oficiales, de modo que se eliminen los estacionamientos y almacenajes de conveniencia.
En raison de considérations relatives à la sécurité, le Secrétaire général a décidé quel'utilisation du garage de l'ONU serait limitée aux activités liées aux besoins du service, à l'exclusion du stationnement de courte ou longue durée qui peut Por último, la duración de lavalidez de una declaración unilateral puede quedar restringida si contiene un plazo o una condición explícita que cesa de aplicarse en un momento en particular.
Enfin, la durée de validité d'unedéclaration unilatérale peut être limitée si elle Iii Interpretación de la noción de restricción considerable de la competencia:La competencia puede quedar restringida en las relaciones entre las partes así como entre las partes y terceros tanto por lo que a las relaciones horizontales como a las verticales se refiere.
Iii Interprétation de la notion de restriction sensible de la concurrence:La concurrence peut être restreinte dans les relations entre les parties aussi bien qu'entre les parties et les tiers, et ceci tant dans les relations horizontales que dans les relations verticales.El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que la utilización de personal proporcionado gratuitamente es unapráctica perniciosa que debería quedar restringida a situaciones extraordinarias, sobre todo porque ese personal no está sujeto al Reglamento del Personal ni al Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
Elji(République arabe syrienne) estime que le recours à du personnel fourni à titre gracieux est une pratiquemalsaine qu'il faudrait limiter aux situations exceptionnelles, l'une des principales raisons étant que ce personnel n'est pas soumis au Statut ni au Règlement du personnel de l'Organisation.Este derecho no puede quedar restringido mediante ningún acuerdo.
Ce droit ne peut être limité par aucun accord.El acceso a un abogado puede quedar restringido o prohibido totalmente.
Le recours aux services d'un avocat peut être limité voire carrément interdit.Sin embargo, esta ampliación queda restringida a las aplicaciones civiles de la Ley 808/85.
Aunque su libertad queda restringida… a los derechos y libertades de los otros.
La elección de marcas defluorescencia ya no queda restringida en función del hardware.
La profesión de la abogacía nunca ha quedado restringida a los hombres.
La violencia y los actos criminales no quedan restringidos a la intimidación física.
La violence et les délits ne se limitent pas à l'intimidation physique.En segundo lugar, el derecho de huelga queda restringido de una manera totalmente inadmisible.
Deuxièmement, le droit de grève est réduit de manière totalement inacceptable.Dentro de 24 horas,todo acceso a Folkstone quedará restringido a personal militar.
Ambos nombres aún se emplean para referirse al grupo, si bien el taxónformal Euglenida pueda quedar restringido a Euglena y sus parientes cercanos.
Les deux noms continuent à No hay razón para que la cancelación de la deuda quede restringida a los préstamos otorgados por el FMI y al reciclaje de la ayuda y la deuda.
L'annulation de la dette ne devrait pas être limitée aux prêts consentis par le FMI et au recyclage de l'aide et de la dette.No obstante, en ese momento no pareció factible ni aconsejable queel ámbito de elección ofrecido a las partes quedara restringido a ciertos institutos arbitrales únicamente.
Cependant, à l'époque, il ne paraissait"ni faisable,ni souhaitable de limiter le choix des parties à certaines institutions d'arbitrage seulement.La participación en las sesiones de chat queda restringida únicamente a unos cuantos centros escolares, ya que sólo hay un invitado para responder a todas las preguntas.
La participation à une session de chat est limitée à un petit nombre d'écoles, car un seul expert répond à l'ensemble des questions.Tu derecho a trabajar comoasalariado en otro país de la UE puede quedar restringido de forma transitoria hasta el 30 de junio de 2020.
Jusqu'au 30 juin 2020,des dispositions provisoires peuvent restreindre votre droit de travailler comme salarié dans un autre pays de l'UE.
