Exemples d'utilisation de N'est limitée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et son utilisation n'est limitée que par votre imagination.
Car la personnalité de ce dernier est comme un cristal et n'est limitée par aucun concept.
Sa liberté n'est limitée que par le droit à la liberté des autres.
Aunque su libertad queda restringida… a los derechos y libertades de los otros.Il convient de préciser que son action n'est limitée qu'à la ville de Bangui.
La Déité Absolue n'est limitée ni par le temps ni par l'espace, la Déité Ultime non plus.
La Deidad Absoluta,incluso la Deidad Última, no están limitadas ni en el espacio ni en el tiempo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombre limitéun nombre limitépériode limitéeles ressources limitéeslimiter le nombre
places limitéesla valeur limitelimiter les risques
le nombre limitéde limiter le nombre
Plus
La responsabilité de la Conférence touchant la franchise et la transparence n'est limitée ni dans le temps ni dans l'espace.
La responsabilidad de la Conferencia en lo tocante a la franqueza y transparencia no está limitada ni en el tiempo ni en el lugar.La liberté des syndicats n'est limitée que par l'obligation de respecter la loi.
La responsabilité de la Conférence touchant la franchise etla transparence dans le domaine des armements n'est limitée ni dans le temps ni dans l'espace.
La responsabilidad de la Conferencia en lo tocante a la franqueza ytransparencia en materia de armamentos no está limitada ni en el tiempo ni en el lugar.Cette liberté n'est limitée que par le droit qu'ont certaines personnes de recevoir des aliments.
La libertad de testar sólo tiene por límite el derecho que algunas personas tienen a ser alimentadas.Tant que l'enfant est mineur,cette obligation est absolue et n'est limitée que par la capacité réelle du parent à entretenir l'enfant.
La obligación es absoluta hastaque el hijo llegue a la mayoría de edad, únicamente limitada por la capacidad real del progenitor para mantenerlo.Cette obligation n'est limitée que par les règles et les principes qui sont supérieurs aux obligations de droit international de la Communauté.
Dicha obligación únicamente está limitada por reglas y principios que prevalezcan sobre los compromisos de Derecho internacional de la Comunidad.Toutefois, alors que le genre de réserves qui peuvent être formulées à la Convention européenne des droitsde l'homme est, ici, l'autorisation n'est limitée que par l'exclusion des réserves transversales.
Sin embargo, mientras que el tipo de reservas que se pueden formular al Convenio Europeo de Derechos Humanos es"determinado",en este caso la autorización sólo está limitada por la exclusión de las reservas transversales.L'utilisation effective de ces combustibles n'est limitée que par des exigences techniques et par la compétitivité des prix.
La utilización efectiva de estos combustibles sólo estará limitada por exigencias técnicas y por la competitividad de los precios.Les ordres du gouvernement central stipulent qu'« aucune mesure n'est trop excessive contre le Falun Gong». Les différents types de tortures employées dans les camps de travaux forcés etdes centres de détention sont limités seulement par l'imagination des esprits pervers, et la quantité de douleur infligée n'est limitée que par la mort de la victime.
Con la orden del gobierno central de que"ninguna medida es demasiado excesiva contra Falun Gong", los tipos de tortura utilizados en los campos de trabajos forzados y centrosde detención La faculté des parties demodifier une convention collective n'est limitée que par les interdictions prévues dans les dispositions légales et par la politique générale de l'État.
La modificación de las disposiciones de los convenioscolectivos por las partes sólo está limitada por las prohibiciones legales y el orden público.La liberté d'expression religieuse n'est limitée que dans le cas où telle ou telle pratique est réputée menacer l'ordre public ou être contraire aux bonnes mœurs.
La libertad de expresión religiosa se limita únicamente cuando En pratique, la taille maximum d'un fichier XML qu'un utilisateur d'application 64-bit sera capable de traiter n'est limitée que par la quantité de mémoire physique installée. La capture d'écran ci- dessous montre un fichier de 2,7 GO ouvert dans la version 64- bit de XMLSpy.
En la práctica, el tamaño máximo del archivo XML que podrá procesar un usuario de unaaplicación de 64 bits está limitado solamente por la cantidad de memoria física instalada. La imagen siguiente muestra un archivo de 2,7 GB en una versión de 64 bits de XMLSpy.La notion d'intégration sociale n'est limitée ni par le temps ni par l'espace; elle donne à entendre que les générations, présentes et futures, ont droit à la justice et à l'égalité sociales.
La idea de integración social no está limitada por el tiempo ni el espacio; en cambio, significa que las generaciones presentes y futuras tienen derecho a la igualdad y justicia sociales.En d'autres termes,la liberté d'expression religieuse n'est limitée que lorsqu'une pratique donnée est réputée constituer une menace pour l'ordre public ou les bonnes mœurs.
En otras palabras,la libertad de expresión religiosa se limita únicamente cuando De même, l'entrée sur le territoire national n'est limitée à l'égard des étrangers que lorsqu'elle constitue une menace pour la sécurité du pays ou une atteinte à l'ordre public.
Asimismo, la entrada en el territorionacional de extranjeros sólo se limita cuando constituya una amenaza para la seguridad del país o un atentado contra el orden público.Une telle approche,en pénalisant les Etats dont la volonté politique n'est limitée que par des considérations matérielles, risquerait d'accroître la part déjà conséquente des sièges attribués aux pays du Nord à la Conférence, voire de transformer celle-ci en une annexe de la CSCE.
Semejante criterio, a elpenalizar a los Estados cuya voluntad política sólo se ve limitada por consideraciones de índole material, correría el riesgo de aumentar la parte ya considerable correspondiente a países de el Norte en la composición de la Conferencia de Desarme, e incluso de transformar ésta en un anexo de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.La durée de la période d'indemnisation n'est plus limitée à 400 jours.
La polarisation des revenus n'est nullement limitée au Sud.
En outre, la traite n'est plus limitée aux seuls étrangers et n'exige plus le franchissement d'une frontière, comme c'était le cas auparavant.
Por otro lado, la trata no se limita únicamente a los extranjeros y La protection des droits de l'homme n'est plus limitée exclusivement au domaine public.
Las garantías de los derechos humanos no se limitan solamente al ámbito público.Son expérience n'est nullement limitée au monde de la voile océanique; il a pris part à l'America's Cup 2007 et a également coaché l'équipe de Tornado médaillée d'or aux Jeux Olympiques d'Atlanta en 1996.
Su experiencia no se limita al mundo oceánico: ha participado en la America's Cup 2007 y a ha sido el entrenador del equipo de Tornado que consiguió la medalla de oro en los JJ OO de Atlanta 1996.Si, dans de tels cas, la réparation n'est pas limitée aux assurances et garanties de non-répitition, cette disposition risque d'encourager les Etats à rechercher les autres formes de réparation énumérées à l'article 42.
Si la reparación en esos casos no se limita a las seguridades y garantías de Nous pensons également quela définition de la sécurité du monde d'aujourd'hui n'est plus limitée aux questions de territoire et d'armes, mais inclut maintenant le bien-être économique, la préservation de l'environnement et la protection des droits de l'homme.
Asimismo, coincidimos en que enel mundo actual la definición de seguridad no se limita ya a cuestiones relativas a la tierra y a las armas, sino que incluye también el bienestar económico, la viabilidad ambiental y la protección de los derechos humanos.Néanmoins, l'actuel article 510 offre de meilleures garanties en ce qui concerne laparticipation aux procédures judiciaires, qui n'est plus limitée aux auditions d'experts, le droit d'avoir des effets personnels et le droit à certaines communications sur autorisation du juge.
No obstante, en el actual artículo 510 se regulan más adecuadamente susposibilidades de acceso a diligencias, sin limitación a las periciales; o de tener efectos personales; o incluso de que puedan autorizarse por el juez ciertas comunicaciones.
