Exemples d'utilisation de Retribuida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
La implantación de la licencia de maternidad retribuida.
Concedió a la madre trabajadora licencia retribuida pre y post-natal de 12 semanas, con el 100% del salario.
Elle accordait à la travailleuse un congé payé pré et post-natal de 12 semaines avec 100% de son salaire.No podrán ejercer ninguna otra actividad profesional, retribuida o no;
Allí atenderían con una tolerancia bien retribuida… sus gritos y alcoholismo en la antesala de la muerte!
On y assistera, dans la stupeur polie etla tolérance bien rétribuée, à vos cris, libations et révoltes, dans le couloir de la mort!Aún en el caso de que la criatura muera, la madre tiene derecho a disfrutar deseis semanas de licencia retribuida.
Si l'enfant est mort-né la mère a droit àsix semaines de congés payés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Hasta el primer año de vida,se concede un día de licencia retribuida cada mes para concurrir al centro pediátrico.
Durant la première année de vie, la travailleuse adroit à une journée de congés payés par mois pour consultations pédiatriques.Durante su mandato, el Defensor del Pueblo no podrá desempeñar ninguna otra actividadprofesional,sea o no retribuida.
Pendant la durée de ses fonctions, lemédiateur ne peut exercer aucuneautre activité professionnelle, rémunérée ou non.La ley garantiza la licencia retribuida en el período de gestación, parto y cuidado del niño, hasta que este cumple 3 años.
La loi garantit ledroit à un congé de maternité payé et à un congé parental jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant.Los miembros de la Comisión no podrán ejercer, mientras dure su mandato,ninguna otra actividad profesional, retribuida o no.
Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions,exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.Los períodos de licencia retribuida acumulan tiempo de servicios y salarios a los fines de otras prestaciones de seguridad social.
Les périodes de congé rémunéré cumulent périodes de service et salaires aux fins de prestations de la sécurité sociale.Sigo oponiéndome firmemente a todo uso comercial de la sangre humana y soy favorable al principio de la donación voluntaria yno retribuida.
Je reste fermement opposée à tout usage commercial du sang humain et je suis favorable au principe du don volontaire etnon rémunéré.La donación voluntaria y no retribuida es un principio fundamental que no se puede cuestionar bajo ninguna circunstancia.
Le principe du don volontaire et non rémunéré est un principe fondamental qui ne peut être remis en question en aucune manière ni en aucune circonstance.Los miembros del Tribunal de Cuentas no podrán, mientrasdure su mandato,ejercer ninguna otra actividad profesional, retribuida o no.
Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant ladurée de leurs fonctions,exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.En caso de embarazo y parto,toda trabajadora tendrá derecho a una licencia retribuida y a un permiso para el cuidado del niño recién nacido o permiso para la adopción de un niño.
Chaque employée a droit à un congé-maternité rémunéré en cas de grossesse et d'accouchement ou d'adoption d'un enfant.Salvo autorización concedida con carácter excepcional por el Comité admi nistrativo,no podrán ejercer ninguna actividad profesional, retribuida o no.
Sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Comité administratif,exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.La misma recoge comotiempo de servicio activo la licencia retribuida de maternidad, tiempo que la mujer trabajadora computa a la hora de sumar su tiempo de trabajo.
Elle reconnaît comme temps de serviceactif le congé de maternité rémunéré, que la travailleuse ajoute au moment de calculer son temps de travail.Los trabajadores asalariados con contrato de trabajo fijo pueden acogerse a una excedencia porcuidado de hijo no retribuida, de una duración máxima de 3 años.
Les salariés qui ont un contrat de travail à durée indéterminée peuvent prendre uncongé parental non rémunéré d'une durée maximale de 3 ans.No obstante, el disfrute de la licencia retribuida por enfermedad estará limitada a la duración de los servicios prestados por el agente siempre que ésta sea como mínimo de un mes.
Toutefois, le bénéfice du congé de maladie avec rémunération est limité à la durée des services accomplis par l'agent Se abstendrá de cualquier acción incompatible con sus obligaciones y, durante su mandato,no desempeñará ninguna otra actividad profesional, retribuida o no.
Il s'abstient de toute acte incompatible avec ses fonctions et, pendant la durée de son mandat,n'exerce aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.Además, la aportación de capitales de los poderes públicos a lasociedad Chronopost fue retribuida, como señaló la Comisión, por lo que no hubo ayuda alguna de aquéllos a la filial creada.
En outre, l'apport de capitaux des pouvoirs publics dansChronopost a été rémunéré, ainsi que l'a constaté la Commission, et ceux-ci n'auraient donc en rien aidé la filiale créée.No podrán, salvo autorización concedida con carácter excepcional por el Consejo, por mayoría simple,ejercer ninguna actividad profesional, retribuida o no.
Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, statuant à la majorité simple,exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.No podrán ejercer ninguna actividad profesional, retribuida o no, salvo autorización concedida con carácter excepcional mediante una decisión europea del Consejo adoptada por mayoría simple.
Ils ne peuventexercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par une décision européenne du Conseil, statuant à la majorité simple.No podrán, salvo autorización concedida con carácter excepcional por el Consejo, por mayoría de dos tercios,ejercer ninguna actividad profesional, retribuida o no.
Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil statuant à la majorité des deux tiers,exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.Garantía en forma de depósito en una cuenta especial retribuida al tipo de interés aplicado a las reservas mínimas o en otra forma que los BCN estimen adecuada.
Biais de dispositions appropriées ou à des liquidités remises en garantie sous forme dedépôt sur un compte spécial rémunéré au même taux que celui appliqué aux réserves obligatoires, ou sous toute autre forme jugée appropriée par les BCN.El artículo 1614ca del Código Civil, que entró en vigor el 29 de abril de 1999, da derecho a las trabajadoras embarazadas a una licencia por embarazo ymaternidad retribuida con el salario íntegro.
En vertu de l'article 1614 c a du Code civil, en vigueur depuis le 29 avril 1999, les employées enceintes ont droit à un congé de grossesse etde maternité payé au salaire plein.Esta ley también establece quela autorización de ausencia retribuida durante los nueve meses posteriores a la fecha del parto para alimentar al niño puede ser solicitada tanto por el padre como por la madre.
Cette loi établit également quel'autorisation d'absence rétribuée pendant les 9 mois suivant la date de l'accouchement en vue de nourrir l'enfant, peut être demandée par le père comme par la mère.Sin embargo, muchas personas que se encuentran en esta situación de desempleo encubiertopreferirían realizar alguna actividad retribuida si aún conservan una capacidad de trabajo considerable.
Toutefois, de nombreuses personnes qui se trouvent dans cette situation de chômage déguisépréféreraient poursuivre une activité rémunérée si elles possèdent encore une capacité de travail significative.La licencia retribuida a que nos referimos consiste en una prestación económica en cuantía igual al promedio de ingresos semanales que por concepto de salario y subsidios haya recibido la trabajadora en los doce meses inmediatos anteriores al inicio de su disfrute.
Le congé payé mentionné est une prestation financière d'un montant égal à la moyenne des revenus hebdomadaires que la travailleuse a perçus à titre de salaire et d'allocations durant les douze mois qui ont précédé le moment où ce droit lui est reconnu.Los derechos de la mujer, entre ellos: el derecho a recibir atención especial antes y después del parto,el derecho a una licencia de maternidad retribuida, a la igualdad de oportunidades de capacitación y ascenso sin impedimentos de parte de ninguna persona;
Les droits des femmes, dont: le droit à des soins particuliers avant et après l'accouchement,le droit à un congé maternité payé, le droit à l'égalité des chances en matière de formation et de promotion, sans possibilité pour quiconque d'y faire obstacle;Sírvanse indicar si las mujeres de zonas rurales que trabajan en granjas familiares sin percibirremuneración pueden beneficiarse también de la licencia retribuida de maternidad, o qué régimen de seguridad social las ampara para disfrutar de licencia de maternidad.
Indiquer si les femmes rurales travaillant sans salaire dans une exploitation agricole familiale peuvent aussi bénéficierd'un congé de maternité rémunéré, ou préciser quel régime de sécurité sociale s'applique aux femmes rurales en ce qui concerne le congé de maternité.
