Que Veut Dire REVISTE AÚN en Français - Traduction En Français

• est d'autant
• est encore
• d'autant

Exemples d'utilisation de Reviste aún en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta cuestión reviste aún mayor importancia para las personas incapacitadas a causa de discapacidades, enfermedades o la edad.
C'est une question encore plus importante pour tous ceux que le handicap, la maladie ou l'âge amoindrit.

En el contexto de una situación de seguridad muy difícil, reviste aún mayor importancia seguir fortaleciendo las fuerzas de seguridad afganas.
Vu la difficulté de la situation en matière de sécurité, le renforcement des forces de sécurité afghanes revêt encore plus d'importance.

Ese papel reviste aún más importancia ya que el mundo actualmente enfrenta crisis de proliferación muy preocupantes.
Ce rôle est d'autant plus vital que le monde fait face actuellement à des crises de prolifération extrêmement préoccupantes.

Aunque es indiscutible la necesidad de investigar las causas fundamentales de esa crisis, la ayuda alimentaria de emergencia para las personas de ingresos bajos reviste aún más importancia.
S'il est indéniable qu'il faut rechercher les causes profondes de cette crise, l'aide alimentaire d'urgence pour les économiquement faibles est plus importante encore.

En Grecia, la situación reviste aún mayor gravedad, ya que el 12,4% de las mujeres(4,8% de los hombres) está a la búsqueda de un empleo.
En Grèce, la situation est encore plus grave puisque ce sont 12,4% d'entre elles(4,8% des hommes) qui sont"à la recherche d'un emploi.

La Junta es consciente de que la reestructuración de las actividades de mantenimiento de la paz era un proceso iterativo y opina que el mecanismo para materializar los beneficios reviste aún mayor importancia en un proceso de reforma tan complejo e iterativo.
Sachant que la restructuration des opérations de maintien de la paix s'effectue par itérations, le Comité considère que des modalités d'obtention des avantages sont d'autant plus importantes qu'il s'agit d'une réforme complexe à caractère itératif.

Sin embargo, el reto reviste aún mayor amplitud: también se trata de luchar contra toda forma de discriminación vinculada al sexo en la vida profesional y social.
Mais l'enjeu est plus large encore: il s'agit aussi de combattre toute forme de discrimination liée au sexe dans la vie professionnelle et sociale.

El Sr. FARRELL(Nueva Zelandia) recalca que la presentación del segundo informe periódico de Nueva Zelandia reviste aún más importancia porque se inscribe en el contexto del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
FARRELL(Nouvelle-Zélande) souligne que la présentation du deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande revêt d'autant plus d'importance qu'elle s'inscrit dans le contexte du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Esto reviste aún más importancia si se tiene en cuenta que después del genocidio de 1994 el 60% de la población está constituido por mujeres, que a menudo son viudas y cabeza de familia.
Cela est d'autant plus important lorsqu'on sait qu'après le génocide de 1994, 60% de la population sont des femmes, souvent veuves et chefs de famille.

En general, es importante disponer de un registro estadístico de la actividad empresarial como marco para acumular los resultados de las muestras con el fin de abarcar el conjunto de la economía nacional, pero reviste aún más importancia para la integración de las estadísticas económicas(de las que forman parte las estadísticas del comercio internacional de servicios) como marco central de muestreo para todas las estadísticas sobre las empresas.
De manière générale, un registre statistique des entreprises est utile comme base de sondage pour pouvoir extrapoler à partir des résultats des échantillons sur l'ensemble de l'économie nationale, mais il revêt une importance encore plus grande pour l'intégration des statistiques économiques(qui comprennent les statistiques du commerce international des services), en tant que base de sondage centrale pour toutes les enquêtes auprès des entreprises.

Esto reviste aún más importancia en períodos de suspensión prolongados que, en cualquier caso, nunca deberán llegar a tener un carácter habitual o permanente.
Cette précaution prend une importance d'autant plus grande que les dérogations se prolongent, ces dernières ne devant, quoi qu'il en soit, en aucun cas s'apparenter à un état normal ou permanent.

Por lo tanto, la facilitación del comercio reviste aún más importancia para los países sin litoral, en que a menudo se duplican los trámites administrativos y las diligencias demorosas.
Par conséquent, la facilitation du commerce est encore plus importante pour les pays sans littoral, pour lesquels les procédures et les formalités administratives sont souvent doublement compliquées.

Esto reviste aún más importancia debido a que el contexto internacional se caracteriza por una ralentización de la asistencia internacional y una mayor competencia para la obtención de apoyo.
Cela est d'autant plus important que la situation internationale est marquée par une diminution de l'aide et une exacerbation de la concurrence pour attirer celle-ci.

Pocas veces tan pocos han causado tanto daño a tantos, lo que reviste aún mayor gravedad si se considera cómo los subsidios comerciales estadounidenses han contribuido al fracaso de la Ronda Doha.
Rarement si peu de gens ont causé tant de dégâts à un si grand nombre. Ces dégâts sont d'autant plus importants si l'on considère la manière dont les subventions commerciales nord-américaines ont contribué à l'échec du cycle de Doha.

Reviste aún más importancia disponer a nivel mundial de información positiva y fidedigna acerca del proceso de envejecimiento, incorporándola en los programas de estudio de las escuelas primarias y secundarias así como en estudios terciarios multidisciplinarios.
Il est encore plus important d'inclure des informations positives, mais réalistes, sur le processus de vieillissement dans les programmes d'études primaires et secondaires, ainsi que dans les études multidisciplinaires supérieures.

La puesta en práctica de esas medidas y otras conclusiones de la Conferencia de Examen del TNP de 2000 reviste aún una mayor importancia en un entorno de seguridad en que el recurso a los materiales y a la tecnología para la fabricación de armas de destrucción en masa por los terroristas ya no constituye un peligro improbable.
La mise en pratique de ces mesures ainsi que d'autres décisions de la Conférence d'examen du TNP de 2000 est encore plus importante du fait que le recours aux matériels et technologies des armes de destruction massive par des terroristes n'est plus un danger lointain.

Reviste aún más importancia el hecho de los Jefes de Estado o de Gobierno manifestaran claramente que no existe alternativa a las Naciones Unidas como organización internacional encargada de coordinar los esfuerzos para encarar los desafíos que tiene ante sí la humanidad.
Plus important encore est le fait que les dirigeants mondiaux ont clairement posé qu'il n'y a pas d'autre choix que l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisation mondiale, pour coordonner les efforts visant à relever les défis auxquels l'humanité est confrontée.

La revisión trienal de las actividades operacionales para el desarrollo reviste aún mayor importancia a consecuencia del aumento de la demanda no sólo de las actividades operacionales tradicionales, sino también de esferas nuevas y controvertidas, que exceden con mucho los recursos disponibles.
L'examen triennal des activités opérationnelles de développement est plus important d'autant que non seulement la demande s'est accrue dans le domaine des activités opérationnelles traditionnelles mais également dans des domaines nouveaux situés en amont et qu'elle dépasse de loin les ressources disponibles.

Esto reviste aún más importancia en el contexto de la posible consolidación de la MINUSTAH, que podría dar como resultado que el equipo de las Naciones Unidas en el país realice más actividades fuera de Puerto Príncipe.
Cela est d'autant plus important dans la perspective de l'éventuel regroupement des activités de la MINUSTAH, qui pourrait impliquer pour l'équipe de pays des Nations Unies d'avoir à mener plus d'activités hors de Port-au-Prince.

El plan de acción nacional reviste aún más importancia en vista de que"las estrategias y los programas para la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño son tan necesarios en estos países como en otras partes, si no es que más.
Le Plan d'action national est d'autant plus important que"l'adoption de stratégies et de programmes visant la survie, la protection et le développement des enfants y est aussi nécessaire qu'ailleurs, sinon plus.

El hecho reviste aún mayor importancia si se examina desde la perspectiva del Informe sobre el desarrollo industrial correspondiente a 2004, en el que se define a África como el continente más marginado en el contexto de la globalización.
Ce fait est d'autant plus important si on l'envisage dans la perspective du Rapport sur le développement industriel 2004, selon lequel l'Afrique est le continent le plus marginalisé dans le cadre de la mondialisation.

Esta cuestión reviste aún mayor actualidad puesto que la Organización se ha planteado como objetivo eliminar el colonialismo antes de que concluya el siglo XX. Para que culmine este proceso hay que establecer, conjuntamente con todas las partes interesadas, las fases y medios para el logro de estos objetivos.
Cela est d'autant plus important que l'Organisation s'est fixé pour objectif d'éliminer le colonialisme avant la fin du 20e siècle. Afin de mener le processus à terme, il faut définir, avec la participation de toutes les parties intéressées, les étapes et les moyens de réalisation des objectifs.

Esto reviste aún una mayor significación si consideramos que las conclusiones de la Conferencia de Singapur no constituirán acuerdos vinculantes sino textos conteniendo un compromiso político en el cual el procedimiento Luns-Westerterp no resulta de aplicación ni a nivel de una consultación formal del Parlamento ni tampoco a nivel del Consejo. a la luz de esta situación que deberá considerarse nuestra enmienda nº 27.
C'est d'autant plus important quand on sait que les conclusions de Singapour ne seront pas des accords formels, mais des textes marquant un engagement politique. La consultation formelle du Parlement par le Conseil et la procédure Luns-Westerterp ne s'y appliquent donc pas.

Lo anterior reviste aun mayor importancia en los casos de personas que porten armas o puedan ser identificadas de otro modo como partes en el conflicto.
Cette règle est encore plus importante lorsque les personnes en question sont susceptibles de porter des armes ou d'être autrement identifiées comme parties au conflit.

Todo ello reviste aun más gravedad si se tiene presente que la vocación de los magistrados y funcionarios del poder judicial consiste en ser una autoridad moral y un recurso digno de confianza e imparcial para toda la sociedad cuando sus derechos se vean menoscabados.
Cela est d'autant plus grave que les juges et les fonctionnaires du pouvoir judiciaire ont pour vocation d'être une autorité morale et un recours fiable et impartial pour l'ensemble de la société en cas d'atteinte à ses droits.

Como se indica en este cuadro, la solicitud más antigua, que ha sido objeto de recordatorios y reviste aun interés prioritario para el Relator Especial, se refiere a Turquía.
Comme le montre ce tableau, la requête la plus ancienne ayant fait l'objet de rappels et étant prioritaire pour le Rapporteur spécial a trait à la Turquie.

Dadas las circunstancias, la reducción realizada por el Administrador reviste una importancia aún mayor.
Dans ces conditions, la réduction de volume prévue par l'Administrateur est encore plus importante.

Pero mayor importancia aún reviste el hecho de que la supervivencia de los pequeños Estados dependerá de que haya un representante nuestro en el Consejo de Seguridad.
Plus important encore, toutefois, est le fait que la survie des petits Etats dépendra de notre représentation au Conseil de sécurité.

Esta infracción reviste un carácter aún más grave cuando estas rebajas son de td magnitud que la venta se rediza con pérdidas.
Cene infraction revêt un caractère plus grave encore dans les cas où ces rabais vont jusqu'à un point où la vente est réalisée à perte.

El llamamiento realizado por el Secretario General a los Estados Miembros para que redoblen sus esfuerzos con vistas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio reviste una importancia aún mayor.
L'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils redoublent d'efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement revêt donc encore plus d'importance.