Exemples d'utilisation de Reviste particular en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En mi opinión, eso reviste particular importancia en todas los aspectos de la vida.
Selon moi, ces droits sont particulièrement importants dans tous les domaines de la vie.En cuarto lugar debe tenerse en cuenta el papel de la legislación en la realización del derecho a la alimentación, esfera que reviste particular interés para el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Quatrièmement, il conviendrait d'examiner un domaine qui intéresse particulièrement le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à savoir la législation en tant que moyen d'assurer l'exercice du droit à l'alimentation.El tamaño reviste particular importancia donde hay hábitat fragmentados y poblaciones aisladas.
Les dimensions sont particulièrement importantes lorsque les habitats La carga a granel representa más de las dos terceras partes de la carga transportada por todo elsector naviero mundial y reviste particular importancia para los países en desarrollo, ya que el 93% de las exportaciones de estos países se transportan en buques cisterna y buques de carga seca.
Le vrac représente plus des deux tiers de l'industriemondiale des transports maritimes et est particulièrement important pour les pays en développement, puisque 93% de leurs exportations Reviste particular importancia que la Comisión limite su estudio a las organizaciones de las que son miembros Estados.
Il est particulièrement important que la CDI limite son travail aux organisations qui ont des États pour membres.Combinations with other parts of speech
Con el inicio de la temporada de ciclones, reviste particular importancia que los donantes incrementen su apoyo al Plan.
La saison des ouragans vient de commencer et il est particulièrement important que les donateurs augmentent leurs contributions à ce plan.Reviste particular importancia que el Gabón proporcione al Comité información sobre la jurisprudencia a este respecto.
Il serait particulièrement important que le Gabon fournisse au Comité des renseignements sur la jurisprudence dans ce domaine.El análisis de cuestiones fundamentales del comercio internacional ydel sistema comercial internacional reviste particular interés para los países en desarrollo, ya que facilitan la adopción de decisiones bien fundamentadas para promover políticas nacionales de comercio y servicios orientadas al desarrollo.
L'analyse des principaux enjeux du commerce international etdu système commercial international intéresse particulièrement les pays en développement, car elle les aide à prendre des décisions stratégiques éclairées concernant les politiques nationales en matière de commerce et de services axées sur le développement.Ello reviste particular importancia ahora, pues se prevén nuevas detenciones de resultas de la aplicación del plan de seguridad de Bagdad.
Cela est d'autant plus important que la mise en œuvre du plan de sécurité pour Bagdad devrait entraîner de nouvelles détentions.El problema del acceso reviste particular importancia en sectores como el turismo, las telecomunicaciones, la salud y la energía.
Cette question d'accès était particulièrement pertinente dans des secteurs tels que le tourisme, les télécommunications, la santé et l'énergie.Reviste particular importancia garantizar la apertura y la transparencia cuando se examinen las operaciones de mantenimiento de la paz.
Il est particulièrement important d'assurer une ouverture et une transparence dans l'examen des questions liées au maintien de la paix.También querría añadir que reviste particular importancia que se intervenga en los casos de discriminación tácita al igual que flagrante.
Je voudrais aussi dire qu'il est particulièrement important d'intervenir dans les cas de discrimination tacite, tout comme dans les cas de discrimination flagrante.Ello reviste particular importancia en el punto medio del período de programación, cuando ya se han efectuado las asignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC para 2006 y 2007 en atención a la necesidad de programar los recursos con antelación respecto de la ejecución prevista.
C'est d'autant plus important à mi-parcours de la période de programmation, lorsque les allocations au titre des MCARB 1.1.1 pour 2006 et 2007 ont déjà La aplicación de las reviste particular interés para los países que enfrentan un aumento imprevisto del número de personas con discapacidades.
L'application des Règles revêt une importance particulière pour les pays confrontés à Esto reviste particular importancia pues las perspectivas de la UA y la NEPAD son principalmente regionales y subregionales.
Cela est d'autant plus important que les vues de l'Union africaine et du NEPAD Los Estados Unidos subrayan que la restitución reviste particular importancia en los casos en que un Estado"se ha apropiado ilegalmente de un territorio o de bienes del patrimonio histórico o cultural", pero desde luego no se limita a esas hipótesis.
Les États-Unis soulignent que la restitution est particulièrement importante dans les cas où un État"s'est illicitement emparé d'un territoire ou de biens ayant une valeur historique ou culturelle", mais elle n'est certainement pas limitée à ces hypothèses.También reviste particular importancia difundir información para movilizar la opinión pública en apoyo del proceso de descolonización.
Il est particulièrement important de diffuser les informations afin de mobiliser l'opinion publique en soutien du processus de décolonisation.La decisión sobre la Estrategia de mediano plazo reviste particular importancia, ya que es un elemento central en la reforma del PNUMA y las medidas encaminadas a convertirla en una organización con actividades más centradas y orientadas hacia los resultados.
La décision concernant laStratégie à moyen terme est particulièrement importante dans la mesure où elle Ello reviste particular importancia en vista de la obligación del funcionario de cooperar en las investigaciones con arreglo a la cláusula 1.2 r del Estatuto del Personal.
Ce respect est d'autant plus important que tout fonctionnaire a le devoir de coopérer aux enquêtes, en vertu de l'article 1.2 r du Statut du personnel.El tema reviste particular interés a la luz de las audiencias de la FTC sobre innovación y mundialización, celebradas en los últimos meses de 1995.
Ce point était particulièrement intéressant, à la lumière des auditions de la FTC portant sur l'innovation et la mondialisation, qui se En este sentido reviste particular importancia el mejoramiento de la situación de la mujer y la protección de los niños, así como la adopción de medidas para ayudar a los grupos de alto riesgo.
À cet égard, il est particulièrement important d'améliorer la condition de la femme et de renforcer la protection des enfants et de prendre des mesures afin d'aider les groupes à haut risque.Esta cuestión reviste particular importancia habida cuenta de la incertidumbre reinante en cuanto a si la zona del Deir al-Ashayr, en que sigue basado un batallón sirio, se encuentra en el lado libanés o en el lado sirio de la frontera.
Ceci est d'autant plus important que l'incertitude plane en ce qui concerne l'appartenance à la Syrie ou au Liban de la région de Deir al-Ashayr, dans laquelle un bataillon syrien Ello reviste particular importancia en los períodos de ajuste y estabilización, en los cuales las consideraciones de equilibrio fiscal y macroeconómico relegan a un segundo plano las sociales y la equidad.
Cela importe particulièrement durant les périodes de stabilisation et d'ajustement, au moment où le désir de rétablir les équilibres macro-économiques et budgétaires tend à reléguer au second plan les préoccupations sociales et la recherche de l'équité.La deuda con las IFA reviste particular importancia en seis países del Sahel(Malí, Mauritania, Níger, Senegal, Somalia y Sudán); también representa una parte considerable de toda la cartera de préstamos de las IFA.
Les obligations envers les institutions financières arabes sont particulièrement importantes dans le cas de six pays subsahariens(Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Somalie et Soudan); elles représentent aussi une bonne part du portefeuille de prêts de ces institutions.Este Pacto reviste particular importancia dado que su artículo 18 garantiza la promoción y la protección de la libertad de manifestar la propia religión y las propias creencias, protegidas asimismo por la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Ce pacte est d'autant plus important que son article 18 garantit la promotion et la protection de la liberté de religion et de conviction ainsi que par la jurisprudence essentielle du Comité des droits de l'homme des Nations Unies.La participación de la mujer reviste particular importancia en la satisfacción de las necesidades reales de las comunidades de bajos ingresos y las respectivas contribuciones de la mujer y el hombre a la prestación y gestión de los servicios deben ser debidamente reconocidas.
La participation des femmes est particulièrement importante pour répondre aux véritables besoins des communautés à faible revenu et les contributions respectives des femmes et des hommes à la fourniture et à la gestion des services doivent En el actual contexto, reviste particular urgencia que la Iglesia en Panamá no deje de ofrecer luces que contribuyan a la solución de los acuciantes problemas humanos existentes, promoviendo un consenso moral de la sociedad sobre los valores fundamentales.
Dans le contexte actuel, il est particulièrement urgent que l'Eglise qui Reviste particular importancia proteger los ecosistemas vulnerables de aguas profundas de manera provisional a fin de que los sistemas de reglamentación y la investigación científica estén a la altura de las amenazas, en particular de los métodos de pesca destructivos.
Il est particulièrement important d'assurer, à titre intérimaire, la protection des écosystèmes des fonds marins en attendant que la réglementation et la recherche scientifiques Reviste particular importancia para las delegaciones ante las Naciones Unidas la capacidad de acceder directamente a la base de datos del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas y a otros sistemas de almacenamiento de información cuando participen en reuniones oficiales.
Il est particulièrement important pour les membres des délégations de pouvoir accéder directement au Système de diffusion électronique des documents officiels de l'ONU et à toute autre réserve d'information alors même qu'ils Esta cuestión reviste particular importancia en el componente operacional de la Caja, habida cuenta de la pérdida de un número considerable de funcionarios clave que poseían un conocimiento técnico singular de las complejas disposiciones de la caja en materia de prestaciones y sus procedimientos internos de tramitación.
Ce problème est particulièrement important dans les services opérationnels, qui perdent un nombre considérable d'agents importants ayant une connaissance technique incomparable des dispositions complexes relatives aux prestations et des procédures de traitement interne.
