Exemples d'utilisation de Salas separadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Salas separadas.
Salles séparées.Queremos salas separadas.
On voulait des pièces séparées.Salas separadas para productos alimenticios y no alimentarios.
Des espaces distincts pour l'alimentaire et le non-alimentaire.En algunos casos se impartió educacióna hombres y mujeres somalíes en salas separadas.
Parfois, comme on l'a vu avec les Somaliens,les femmes et les hommes reçoivent des cours dans des lieux distincts.Los cacheos se efectúan en salas separadas y siempre ante dos miembros del personal de vigilancia.
Les fouilles à nu sont effectuées dans des locaux séparés et toujours en présence de deux agents de surveillance.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
separados de los adultos
separados de sus familias
separados de sus padres
un informe separadohabitaciones separadasinformes separadosuna sección separadacuentas separadasartículo separadoinstalaciones separadas
Plus
En consecuencia, las mujeres romaníes de esaszonas por lo general ocupan salas separadas debido a sus creencias.
C'est donc pour des raisons religieuses quedes femmes rom sont placées dans des salles séparées dans cette région.Otra posibilidad sería establecer salas separadas para las investigaciones y las visitas a los países.
Des chambres distinctes pourraient également être créées pour les demandes d'information et pour les visites dans les pays.Ubicación Descripción Espacio multifuncional perfecto para organizar tu evento,el cual consta de dos salas separadas con una altura de 4.8 metros.
Adresse Description Parfait espace multifonctionnel pour organiser votre événement,qui se compose de deux chambres séparées avec une hauteur de 4,8 mètres.Au Vieux Cadran 6.5Km Harcourt Habitaciones En una casa verde Norman del siglo 19 leda la bienvenida con estas tres salas separadas. en el centro de la aldea de Harcourt y cerca de la iglesia del castillo del Golfo de los campos de batalla y el pico Hellouin 70 contacto más información añadir Le Clos Sainte Hélè.
Au Vieux Cadran 6.5Km Harcourt Consultar fichas Salón ubicado en la primera planta del hotel con luz natural, con una superficie de 52 m2,transformable según conveniencia en 2 salas separadas mediante tabique móvil acústico.
Salon situé au premier étage de l'hôtel avec éclairage naturel, une surface de 52 m2,modulable selon les besoins en 2 salles séparées par une paroi mobile acoustique.Un órgano permanente unificadopodría optar por crear salas separadas para examinar los informes y las quejas de particulares.
Un organe conventionnel permanent unifiépourrait choisir de créer des chambres distinctes pour l'examen des rapports et celui des plaintes individuelles.El edificio era la capilla antes de Franciscanos, junto a la cual se encontraba la tumba del Grande Maestro Robert de Juillac, muerto en 1377. El baño turco(baños calientes de vapor) depende del municipio;está abierto a los hombres y a las mujeres en dos salas separadas.
Le bâtiment était autrefois la chapelle de Franciscains, à côté de laquelle se trouvait le tombeau du Grand Maître Robert de Juillac, mort en 1377. Le hammam(bains chauds de vapeur) dépend de lacommune; il est ouvert aux hommes et aux femmes dans deux salles séparées.¿La policía lo entrevistó a usted y a Scott juntos,o los pusieron en salas separadas cuando hablaron con ustedes, o cómo lo hicieron?
La police vous a-t-elle interrogé avec Scott ouvous a-t-on mis dans des pièces séparées? Comment ça s'est passé?Se hizo asimismo referencia a la Conferencia Ministerial sobre Urbanización de la CESPAP que, por vez primera, se organizó de tal manera que los altos funcionarios, los institutos de investigación, el personal directivo a nivel municipal, los medios dedifusión y las organizaciones no gubernamentales se reunieron simultáneamente en salas separadas y examinaron el mismo programa.
On a évoqué la Conférence ministérielle de la CESAP sur l'urbanisation qui, pour la première fois, avait été organisée de façon que des hauts fonctionnaires, des responsables d'instituts de recherche, des administrateurs municipaux, des journalistes et des représentants d'organisationsnon gouvernementales se réunissent dans des pièces séparées, simultanément, pour examiner le même ordre du jour.El apartamento de vacaciones de 63 m2,se compone de 2 salas separadas, de una cocina y de un cuarto de baño con ducha.
L'appartement de vacances de 63 m2,se compose de 2 salles séparées, d'une cuisine et d'une Además, el Servicio de Tribunales de Escocia ha renovado 43 edificios dejuzgados que ahora dispondrán de salas separadas para niños y otros testigos vulnerables.
Le Scottish Court Service a d'autre part restauré 43 tribunaux,qui sont désormais équipés de salles séparées pour les enfants et les autres témoins vulnérables.En los centros de prisión preventiva, los niños se deben alojar en secciones,celdas y salas separadas, de forma que no tengan ningún contacto con los adultos que están en prisión preventiva.
Dans les centres de détention provisoire, les mineurs doivent être placés dans des quartiers Como en el pasado, para las oposiciones generales de categoría A organizadas por la Comisión se tomaron disposiciones particulares para los candidatos minusválidos, permitiendo les participar en las pruebas en condicionesóptimas de igualdad según los casos: salas separadas, suministro de material adaptado, puesta a disposición de personal o plazo suplementario para algunas pruebas.
Comme par le passé, lors des concours généraux de catégorie A organisés par la Commission, des dispositions particulières ont été prises à l'égard des candidats handicapés, leur permettant de participer aux épreuves dans des conditionsoptimales d'équité selon les cas, salles séparées, fourniture de matériel adapté, mise à disposition de personnel, délai supplémentaire accordé pour certaines épreuves.Au Vieux Cadran 22.1Km Harcourt Habitaciones En una casa verde Norman del siglo 19 leda la bienvenida con estas tres salas separadas. en el centro de la aldea de Harcourt y cerca de la iglesia del castillo del Golfo de los campos de batalla y el pico Hellouin 70 contacto más información añadir Les Terrasses de Je.
Au Vieux Cadran 22.1Km Harcourt Los procedimientos judiciales yadministrativos que afectan a los niños se tratan en salas separadas de las previstas para los adultos.
Des chambres distinctes ont été établies dans les juridictions pour traiter les procédures judiciaires et administratives concernant les enfants.Entrevistará a las partes y a los testigos,incluidos los niños, en salas separadas para que tengan la oportunidad de hablar libremente;
Interroger les parties et les témoins,y compris les enfants, dans des pièces séparées pour leur permettre de s'exprimer librement;Los jugadores de Foxy Bingo pueden elegir jugar juegos de bingo de 75 y90 bolas en doce salas separadas, con boletos que cuestan tan solo 10 p.
Les joueurs de bingo foxy peuvent choisir de jouer des bingo à 75 età 90 boules dans douze salles séparées, les billets coûtant aussi peu que 10p.Pero para sermás precisos, ellos han recibido las reglas en salas separadas, por lo tanto, no saben con qué reglas juega el otro.
Mais de façon importante,on leur explique les règles du jeu dans des pièces séparées. Donc ils ne savent pas quelles sont les règles que l'autre joueur applique.A raíz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo,varios países han establecido salas separadas con juezas para decidir los casos de violencia contra la mujer.
Depuis la Conférence internationale sur la population et le développement,plusieurs pays ont créé des chambres distinctes où siègent des magistrats femmes pour connaître des affaires de violence à l'encontre des femmes.En algunas instituciones, cuando es necesario,se sitúa a los internos en salas separadas donde cuentan con una observación y supervisión constantes.
Dans certaines institutions, le cas échéant,les résidents sont placés dans des pièces séparées où ils font l'objet d'une observation et d'une surveillance constantes.El Sr. KRAPPMANN observa que en el período de sesiones en curso,el Comité celebrará 12 sesiones en salas separadas y 13 sesiones como órgano plenario, y por tanto, los miembros permanecerán en estrecho contacto.
KRAPPMANN fait remarquer que, jusqu'à la présente séance, le Comité atenu 12 réunions en chambres séparées et 13 réunions en tant que plénière, ce qui implique un rapport étroit entre les membres.El Sr. Citarella desearía saber si Qatar tiene previsto crearverdaderos tribunales para menores, en lugar de las salas separadas establecidas en los tribunales ordinarios, y de formar a los magistrados sobre los derechos del niño.
Citarella voudrait savoir si le Qatar envisage de créer devéritables tribunaux pour enfants, en lieu et place des chambres séparées établies dans les tribunaux ordinaires, et de former des magistrats aux droits de l'enfant.A fin de mejorar la protección de los niños en conflicto con la ley, el Gobierno ha establecido servicios delibertad condicional para menores, salas separadas para las audiencias de menores infractores y centros de detención separados. .
Afin de renforcer la protection des enfants délinquants l'État acréé des services de probation, des chambres séparées pour entendre les délinquants mineurs ainsi que des lieux de détention 
