Exemples d'utilisation de Saridakis en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sobre el informe Saridakis, una vez más, felicito al ponente.
La Comisión en lincas generales puede estar de acuerdo con lo que sedice en el informe del Sr. Saridakis.
La Commission peut adhérer, dans les grandes lignes, à ce qui estexposé dans le rapport de M. Saridakis.Saridakis(PPE).-(EL) Señora Presidenta, la angustia y la incertidumbre del mundo agrícola son muy grandes.
Saridakis(PPE).-(EL) Madame le Président, l'angoisse et l'incertitude du monde agricole sont grandes.KELLETT-BOWMAN(ED).-(EN) Señor Presidente, el Grupo Demócrata Europeo apoya elinforme del Sr. Saridakis.
Kellett-Bowman(ED).-(EN) Monsieur le Président, le groupe des démocrates européensappuie le rapport de M. Saridakis.SARIDAKIS(PPE).-(GR) Señor Presidente, creo que en este debate será oportuno señalar los dos aspectos siguientes.
Saridakis(PPE).-(GR) Monsieur le Président, je pense qu'il est opportun de signaler aussi au cours de ce débat les deux points suivants.Von Wogau(PPE).-(DE) Señora Presidenta, todavía existe un gran número deenmiendas respecto al informe Saridakis.
Von Wogau(PPE).-(DE) Madame le Président, il reste encore un grandnombre d'amendements au rapport de M. Saridakis.SARIDAKIS(PPE), ponente.-(GR) Señor Presidente, desearía rogar una vez más a la Comisión que contemple con simpatía el caso de los marinos.
Saridakis(PPE), rapporteur.-(GR) Monsieur le Président, j'aimerais redemander à la Commission de considérer vraiment avec sympathie le cas des marins.Sr. Presidente, con estas reservas y estas observaciones, estamos listos para votar eldictamen del Sr. Saridakis.
Compte tenu de ces réserves et de ces observations, Monsieur le Président, nous sommes prêts àvoter le rapport de M. Saridakis.Sin embargo, nos será difícil apoyar el informe del Sr. Saridakis, aun cuando se aprueben las enmiendas presentadas en el Pleno.
En revanche, s'agissant du rapport de M. Saridakis, il nous paraît difficile de lui apporter notre soutien, même si les amendements déposés en plénière sont adoptés.Informe del Sr. SARIDAKIS, aprobado el 08.02.1994(PE A3-22/94) sobre la propuesta: Medidas específicas en favor de las pasas COM(93)315 final.
Rapport de M. SARIDAKIS, adopté le 08.02.1994(PE A3-0022/94) sur la proposition relative à: Actions spécifiques en faveur des raisins secs COM(93)0315 final.En el informe Fourçans hemos mantenido antes una determinada línea;pero el informe Saridakis persigue en su redacción actual otra línea diferente.
Nous avons adopté tout à l'heure une ligne déterminée dans le rapport Fourçans,tandis que le rapport Saridakis, dans sa rédaction actuelle, suit une autre ligne.Informe del Sr. SARIDAKIS, aprobado el 14.02.1992(PE A3-380/91) sobre la propuesta relativa a las medidas específicas en el sector de las aceitunas de mesa COM(91)189 final.
Rapport de M. Saridakis, adopté le 14 février 1992(PE A3-380/91) sur la proposition relative aux mesures spécifiques dans le secteur des olives de table COM(91) 189 final.La finca fue construida por el arquitecto Guillem Forteza Pinya entre 1923 y 1925,por encargo del pintor Juan de Saridakis, el cual, vivió en ella hasta su muerte.
La propriété fut bâtie par l'architecte Guillem Forteza Pinya entre 1923 et 1925,par commission du peintre Juan de Saridakis, qui y vécut jusqu'à sa mort.Ahora bien, en cuanto a las noticias a que aludía el Sr. Saridakis, de que no tengo constancia, no tengo la intención ni de desmentirlas ni de confirmarlas.
Maintenant, en ce qui concerne les publications dont M. Saridakis a fait mention et que je ne connais pas, je n'ai l'intention ni de les démentir, ni de les confirmer.Pese a estas consideraciones críticas, el ponente recomienda quese apruebe el acuerdo de constitución con las enmiendas de Saridakis a la propuesta de la Comisión al Consejo.
Malgré ces critiques, votre rapporteur recommande l'adoptionde l'accord constitutif ainsi que des amendements Saridakis à la proposition de la Commission au Conseil.Informe del Sr. SARIDAKIS, aprobado el 14.02.1992(PE A3-380/91) sobre la propuesta relativa a las medidas para fomentar el consumo de aceitunas de mesa COM(90)345 final.
Rapport de M. Saridakis, adopté le 14 février 1992(PE A3-380/91) sur la proposition relative aux mesures destinées à développer la consommation d'olives de table COM(90) 345 final.EL PRESIDENTE.- En primer lugar las urgencias y a continuación los dictámenes de la Sra. Cassanmagnago Cerreti,del Sr. Saridakis, del Sr. Tourrain, del Sr. Sakellariou, del Sr. Newton Dunn, en ese orden.2.
Le Président.- Tout d'abord les urgences, en suite les rapports de Mme Cassanmagnago Cerretti,M. Saridakis, M. Tourrain, M. Sakellariou et M. Newton Dunn, dans cet ordre.Informe del Sr. SARIDAKIS, aprobado el 14 de febrero de 1992(PE A3-380/91) sobre la propuesta relativa a las medidas destinadas a fomentar el consumo de las aceitunas de mesa COM(90) 345 final.
Rapport de M. Saridakis, adopté le 14 février 1992(PE A3-380/91) sur la proposition relative aux mesures destinées à développer la consommation d'olives de table COM(90) 345 final.MOSAR, miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, agradezco a la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, y en particular a su ponente,el Sr. Saridakis, por el completo y detallado dictamen que ha elaborado.
Mosar, membre de la Commission.- Monsieur le Président, je remercie la commission des relations économiques extérieures et en particulier son rapporteur,M. Saridakis, pour son rapport complet et détaillé.SARIDAKIS(PPE), ponente suplente.-(GR) Señora Presidenta, no creemos de ninguna manera que la adhesión de los países de la Europa oriental y central al sistema de la economía de libre mercado sea algo de suma facilidad.
Saridakis(PPE).-(GR) Madame le Président, l'intégration de l'Europe centrale et orientale dans le système d'économie de marché n'est certes pas chose facile à réaliser.Pero el apremio de tiempo no me impide, señor Presidente, pronunciar en todo caso una felicitación para los ponentes de los informes que trataré esta tarde, es decir, los Sres. diputados Hindley, Moorhouse en realidaddebería decir Moorhouse-Cassidy, Saridakis y Blumenfeld.
Mais si le temps nous fait défaut, cela ne m'empêche pas, Monsieur le Prési dent, de féliciter les rapporteurs auxquels je répondrai cet après-midi, c'est-à-dire MM. Hindley, Moorhouse,Cassidy, Saridakis et Blumenfeld.SARIDAKIS(PPE).-(GR) Señora Presidenta, me felicito de que por fin haya alguien que pueda decimos si el acuerdo con los Estados Unidos es o no conforme a la Política Agraria Común?
Saridakis(PPE).-(GR) Madame le Président, y a-t-il enfin quelqu'un qui pourrait nous donner une réponse définitive et fiable sur la question suivante: l'accord conclu avec les américains est-il compatible ou pas avec la Politique agricole commune?Para el Grupo Socialista, los dos aspectos másimportantes del informe Saridakis son, en primer lugar, el futuro de la CECA y, en segundo lugar, el papel de los instrumentos de préstamo en el marco de la próxima Unión Económica y Monetaria.
Pour le groupe socialiste, les deux aspects lesplus importants du rapport de M. Saridakis sont, première ment, l'avenir Saridakis(PPE), ponente.-(EL) Señor Presidente, el informe que la Subcomisión de Asuntos Monetarios me ha hecho el honor de presentar y que ahora estamos debatiendo refleja el cometido, la independencia y la obligación de rendir cuentas de los órganos de la UÈM.
Saridakis(PPE), rapporteur.-(EL) Monsieur le Président, le titre du rapport que la souscommission monétaire m'a fait l'honneur de me confier et que nous discutons maintenant ici est«le rôle et l'indépendance des organes de l'union économique et monétaire et leur obligation de rendre compte».WELSH(ED).-(EN) Señor Presidente, podría simplemente señalar a su atención la forma enmendada de la resolución y en particular la enmienda n°9 del Sr. Saridakis porque creo que es extremamente pertinente al debate que usted y la Mesa ampliada sostuvieron con la Presidencia-en funciones- del Consejo ayer.
Welsh(ED).-(EN) Monsieur le Président, puisje simplement attirer votre attention sur la forme amendée de la résolution, en particulier sur l'a mendementn° 9 de M. Saridakis car je suis convaincu de son extrême pertinence pour ce qui concerne les discussions que vous-même et le Bureau élargi avez eues hier avec le président en exercice du Conseil.Informe(A3-0132/93) del Sr. Saridakis, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos, Monetarios y de Política Industrial, sobre el papel, la independencia y la obligación de rendir cuentas por parte de los órganos de la UEM.
Rapport(A3-0132/93) de M. Saridakis, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rôle et l'indépendance des organes de l'UEM et leur obligation de rendre compte.El Presidente.- Votaremos primeramente la propuesta del Grupo PSE tendente a aplazar al período parcial de sesiones de mayo tres informes presentados, respectiva mente,por los diputados Saridakis, Delcroix y Fourçans en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos, Monetarios y de Política Industrial, con objeto de poder examinarlos en debate conjunto con el informe del Sr. Pierrôs.
Le Président.- Nous allons d'abord nous prononcer sur la demande du groupe du parti des socialistes européens, en vue de reporter à la période de session de mai trois rapports de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle,de MM. Saridakis, Delcroix et Fourçans, de manière à les examiner avec le rapport de M. Pierrôs.Informe del Sr. Saridakis, adoptado el 15 de marzo de 1989(PE A2-427/88) sobre la propuesta de una segunda directiva para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de crédito y su ejercicio, y por la que se modifica la Directiva 77/780/CEE COM(87) 715 final- SYN 120.
Rapport de M. Saridakis, adopté le 15 mars 1989(PE A2-427/88) sur la proposition relative à une deuxième directive visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice et modifiant la directive 77/780/CEE COM(87) 715 final- SYN 120.MARÍN, vicepresidente de la Comisión.- Señor Presidente, excelentísimos diputados, en primer lugar, quiero agradecer al ponente,Sr. Saridakis, por el excelente trabajo que ha realizado y que, sin duda, va a ser de una gran utilidad para el debate que en este momento se realiza en el Consejo de ministros sobre esta propuesta.
Marin, membre de la Commission.-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, en premier lieu, jetiens à remercier le rapporteur, M. Saridakis, de l'excellent travail qu'il a effectué et qui sera, sans aucun doute, d'une grande utilité pour le débat qui a lieu en ce moment sur cette proposition au Conseil de ministres.
