Que Veut Dire SEÑALAR QUE EL INFORME en Français - Traduction En Français

• de noter que le rapport
• souligner que le rapport
• faire remarquer que le rapport
• à souligner que le rapport
• signaler que le rapport
• noter que le rapport
• de signaler que le rapport
• de préciser que le rapport
• notons avec que le rapport

Exemples d'utilisation de Señalar que el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Quiero señalar que el informe del Sr. Turmes comparte plenamente estas opiniones.
Je voudrais signaler que le rapport de M. Turmes partage pleinement ces points de vue.

Nos complace señalar que el informe del Secretario General llega al fondo de estos desafíos.
Nous sommes heureux de noter que le rapport du Secrétaire général va au coeur de ces défis.

Por último, quiero señalar que el informe también expresa objetivamente el papel de la energía nuclear.
Enfin, je souhaiterais faire remarquer que le rapport aborde la question de l'énergie nucléaire avec objectivité.

BLOT(DR).-(FR) Querría señalar que el informe del Sr. Martin no es sólo un informe federalista sino también un informe socialista.
Blot(DR).- Je voudrais rappeler que le rapport de M. Martin n'est pas seulement un rapport fédéraliste mais que c'est aussi un rapport socialite.

Cabe señalar que el informe Deß destaca el importante papel que puede desempeñar la agricultura en la Estrategia Europa 2020.
Il convient de remarquer que le rapport Dess souligne le rôle important que l'agriculture peut jouer dans la stratégie Europe 2020.

Sin embargo, me gustaría señalar que el informe no solo evalúa la política, sino que se centra principalmente en el futuro, en el desarrollo.
Je tiens cependant à souligner que ce rapport ne se contente pas d'évaluer cette politique. Il est principalement tourné vers l'avenir, vers le développement.

Además, cabe señalar que el informe de la UNPROFOR sobre la situación correspondiente al 7 de noviembre de 1993 no hace mención alguna de"ojivas químicas y bacteriológicas.
De plus, il convient de noter que le bulletin de la FORPRONU du 7 novembre 1993 ne fait aucune allusion à des"charges biologiques et chimiques.

Quiero señalar que el informe ha sido aprobado por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural por 28 votos contra 6, lo cual demuestra un elevado nivel de aceptación.
Je voudrais souligner que le rapport a été approuvé par la commission de l'agriculture par 28 voix contre 6. Cela montre qu'il jouit d'un niveau élevé d'acceptation.

Nos complace señalar que el informe de este año del Grupo de Trabajo de composición abierta documenta la posición de gran número de Estados Miembros, y afirma que..
Nous notons avec satisfaction que le rapport du Groupe de travail à composition non limitée, évoquant la position d'un grand nombre d'États Membres, souligne que..

Nos complace señalar que el informe anual correspondiente a este año sigue el nuevo enfoque iniciado en 2002, cuya finalidad es mejorar su formato y su contenido.
Nous notons avec plaisir que le rapport annuel de cette année a adopté la nouvelle méthode mise en place en 2002 en vue d'améliorer le rapport sur le fond et la forme.

Por último, cabe señalar que el informe anual del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos no solo proporciona una larga lista de problemas, sino que también propone soluciones.
Enfin, je remarque que le rapport annuel du Parlement européen sur les droits de l'homme ne se contente pas d'énumérer une longue liste de problèmes; il propose aussi des solutions.

Finalmente, me gustaría señalar que el informe contiene numerosas propuestas interesantes para incrementar el compromiso de la Unión Europea a favor de los Derechos del Niño.
Pour terminer, je souhaiterais faire remarquer que le rapport contient de nombreuses propositions intéressantes pour accroître l'engagement de l'Union européenne à l'égard des droits de l'enfant.

No obstante, cabe señalar que el informe Nº 1442/2004 sobre el Sistema Judicial de Groenlandia recomienda la creación de un Consejo de Prevención de Delitos en ese territorio.
Mais il convient de mentionner que le rapport no 1442/2004 sur le système juridique du Groenland recommande la création d'un conseil pour la prévention de la délinquance.

Cabe señalar que el informe anual del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados se presenta simultáneamente al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.
Il convient de souligner que le rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés est soumis au même moment au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.

El PNUD desea señalar que el informe de la DCI sobre la función de ética y sus anexos contienen algunos datos inexactos, que el PNUD ya había indicado.
Le PNUD souhaite faire remarquer que le rapport du CCI sur la fonction déontologique et ses annexes contiennent certaines inexactitudes quant aux faits y figurant, qui ont déjà été soulignées par le PNUD.

Cabe señalar que el informe se presenta como proyecto de informe de la Comisión; sin embargo, como ésta no se pronunció al respecto, sólo refleja las opiniones del Relator Especial.
Il convient de préciser que le rapport se présente comme un projet de rapport de la Commission; toutefois, celle-ci ne s'étant pas prononcée, il reflète les vues du seul Rapporteur spécial.

Cabe señalar que el informe no se publicó íntegramente porque la ley prohíbe la divulgación del nombre de los presuntos culpables, salvo en una decisión judicial Código Penal, art. 5.
Il convient de préciser que le rapport n'a pas été intégralement publié puisque la loi interdit la divulgation des noms des présumés coupables, en dehors d'une décision judiciaire art. 5 du Code pénal.

Sin embargo, debemos señalar que el informe no nos satisface del todo, a pesar de su amplitud, porque insiste en las actividades de remoción de minas en países con conflictos internos.
Cependant, nous devons souligner que le rapport ne nous donne pas totalement satisfaction malgré sa vaste portée, car il insiste plus particulièrement sur les activités de déminage dans les pays connaissant des conflits internes.

No obstante, cabe señalar que el informe del Consejo de Administración sobre su quinto período extraordinario de sesiones también se presentó a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Il convient toutefois de noter que le rapport du Conseil d'administration du PNUE sur les travaux de sa cinquième session extraordinaire a également été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session.

Resulta interesante señalar que el Informe sobre el desarrollo mundial 2011: Conflicto, seguridad y desarrollo apoya en gran medida el enfoque transformativo e integrado formulado por Suiza.
Il est intéressant de noter que le Rapport sur le développement dans le monde 2011: conflits, sécurité et développement vient en tous points confirmer l'approche transformative et intégrée préconisée par la Suisse.

Cabe señalar que el informe Gebhardt sobre el que se ha votado hoy se centra menos en los contenidos del texto que en la evaluación de los esfuerzos de los Estados miembros para su transposición.
Il faut dire que le rapport Gebhardt voté ce midi concerne moins le contenu du texte que l'évaluation des efforts faits par les États membres pour le transposer.

También cabe señalar que el informe sigue refiriéndose a casos ya resueltos con el fin de dar una visión negativa de la situación, haciendo caso omiso de los esfuerzos que ha realizado el Gobierno de Camboya.
Il faut également signaler que le rapport continue de faire état de cas déjà résolus afin de donner une idée négative de la situation, ignorant ainsi les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien.

En este sentido, deseo señalar que el informe del Secretario General se centra, en particular, en la necesidad de que el Gobierno encare los desafíos logísticos que enfrenta la PNTL.
À cet égard, je tiens à indiquer que le rapport du Secrétaire général insiste particulièrement sur le fait que le Gouvernement doit prendre des mesures pour répondre aux besoins logistiques de la Police nationale du Timor-Leste PNTL.

También le complace señalar que el informe se hace eco de muchas de las recomendaciones hechas por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en su informe A/54/839.
La délégation canadienne a également le plaisir de constater que le rapport du Groupe d'étude est conforme aux nombreuses recommandations que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a formulées dans son rapport A/54/839.

Señor Presidente, creo que es importante señalar que el informe de Roo ha sido rechazado en última instancia no solo por mí, sino por todos los miembros austriacos del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos.
Monsieur le Président, je pense qu'il est important de signaler que ce n'était pas moi seule, mais bien tous les députés du parti populaire autrichien au sein du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens qui ont finalement rejeté le rapport de Roo.

Cabe señalar que el informe no ofrece directrices sobre la gestión y administración de la información y los conocimientos generados por las diversas actividades de la Evaluación que se realizarían en los planos regional y mundial.
Il convient de noter que le rapport ne fournit guère d'indications sur la gestion et l'administration des informations et des connaissances résultant des différentes activités liées à l'évaluation mondiale à entreprendre aux niveaux régional et mondial.

Empero, quisiera señalar que el informe no ha incluido entre las causas de la crisis una que en mi opinión es mucho más importante que el consumo creciente de carne en China y la India o la sequía en Australia.
Néanmoins, je souhaite souligner que le rapport ne mentionnait pas parmi les causes de la crise une raison qui me semble bien plus importante que l'augmentation de la consommation de viande en Chine et en Inde ou la sécheresse en Australie.

En cuanto a Liberia, me gustaría señalar que el informe de expertos de las Naciones Unidas sobre las armas y diamantes en Sierra Leona es evidente, como ustedes han señalado, que pone de manifiesto las responsabilidades de Liberia en el conflicto.
En ce qui concerne le Libéria, je voudrais indiquer que le rapport d'experts des Nations unies sur les armes et les diamants en Sierra Leone met en évidence, comme vous l'avez signalé, les responsabilités du Libéria dans le conflit.

Conviene señalar que el informe y el resumen facilitados por los países Partes desarrollados también deberán centrarse, cuando proceda, en las esferas temáticas principales señaladas en la decisión 1/COP.5 y formuladas para el proceso de examen del CEAC.
On notera que le rapport ainsi que le résumé communiqués par les pays développés parties devraient également porter, selon qu'il convient, sur les questions thématiques principales définies dans la décision 1/COP.5 et que le Comité examinera.

DEVÈZE(DR).-(FR) Señor Presidente, Señorías, debo señalar que el informe de la Sra. Le Roux surge de una propuesta de resolución que yo había presentado, el 15 de octubre de 1986, relativa a los peligros que suponen los productos sustitutivos de los productos lácteos.
Devèze(DR).- Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens à souligner que le rapport de Mme Le Roux découle d'une proposition de résolution que j'avais déposée le 15 octobre 1986 sur les dangers des produits de substitution aux pro duits laitiers.

Comment utiliser "señalar que el informe" dans une phrase en Espagnol

Cabe señalar que el informe final no contiene los parciales.

Señalar que el informe puede no ser apropiados para otra finalidad.

Cabe señalar que el informe no presentó número de víctimas en esta categoría.

Cabe señalar que el informe constituye sólo una primera evaluación, a nivel de campo.

Cabe señalar que el informe presentado por tesorería fue aprobado por unanimidad por la Asamblea.

Por otra parte, tenemos que señalar que el informe de impacto territorial, en su pág.

Sólo quería señalar que el informe psicológico NO ES OBLIGATORIO en Andalucía (y tampoco en Madrid).

Cabe señalar que el informe aún no se encuentra en el portal de transparencia de la entidad.

Sólo señalar que el Informe del Banco de España en 2007 revelaba una sobrevaloración inmobiliaria del 40%.

Cabe señalar que el informe es de una compañía puntual, pero es una práctica extendida a varias compañías.

Comment utiliser "de noter que le rapport, souligner que le rapport" dans une phrase en Français

Merci de noter que le rapport peut mettre jusqu’à 5 minutes pour vous parvenir.

Il convient de souligner que le rapport Léonetti -Claeys arrive toutefois après déjà de nombreux travaux préliminaires (rapport Sicard, rapport du CCNE, débat-citoyen...).

Il convient de noter que le rapport des français à la publicité varie selon le support d'édition.

Je tiens à souligner que le rapport contient des inexactitudes.

Je tiens à souligner que le rapport qualité prix est excellent.

Nous vous remercions de souligner que le rapport qualité/prix est particulièrement bien placé et espérons vous recevoir prochainement.

Toutefois, il est intéressant de noter que le rapport évoque la possibilité d'expériences explorant cette piste.

Je veux souligner que le rapport du NIST23 pourrait s'appeler “théorie officielle du pré-effondrement”.

L’important est de noter que le rapport d’opposition opère au sein du rapport d’appartenance.

Il sufit pour cela de noter que le rapport r ci-dessus est aussi égal à m b ma et à b m mb.