Que Veut Dire SEÑOR AHERN en Français - Traduction En Français

• M. ahern
• ahern
• monsieur ahern

Exemples d'utilisation de Señor ahern en Espagnol et leurs traductions en Français

El señor Ahern ha hablado del acuerdo sobre el asilo.
Ahern a parlé de l'accord sur l'asile.

Señor Presidente, el Taoiseach, señor Ahern, ya ha respondido a todas las preguntas.
Monsieur le Président, Monsieur le, M. Ahern, a déjà répondu à toutes les questions.

El señor Ahern y su equipo han obrado milagros.
Ahern et son équipe ont accompli des miracles.

En nombre del Grupo GUE/NGL.-(DE) Señor Presidente, señor Ahern, he escuchado su intervención con cierta emoción.
Au nom du groupe GUE/NGL.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur Ahern, c'est avec un certain enthousiasme que j'ai écouté votre allocution.

Señor Ahern, es el momento de volver a casa.
À M. Ahern, je dirai: il est temps maintenant de rentrer au pays.

Lo que necesitamos son hombres y mujeres que ocupen posiciones de liderazgo en Europa-ya sea en los Estados miembros o en las instituciones europeas- y que declaren abiertamente su compromiso con este proyecto y eso, señor Ahern, es una de las razones por las que tengo que empezar dándole las gracias por su presencia hoy aquí.
Nous avons besoin d'hommes et de femmes occupant une position de leader en Europe- que ce soit dans les états membres ou dans les institutions européennes- et qui affirment ouvertement leur engagement en faveur de ce projet. C'est pourquoi, Monsieur Ahern, je me devais de commencer par vous remercier d'être présent.

El lema del señor Ahern en su país es«más por hacer».
Le slogan de M. Ahern est«»«encore à faire».

La triste experiencia de los 37 ciudadanos africanos confinados durante semanas a bordo de el buque alemán fuera de las aguas territoriales italianas y actualmente detenidos de forma ilegal, muestra de forma clara que Europa sigue sin pronunciar se respecto a el asilo y que la política de asilo y el control de la inmigración ilegal, que el señor Ahern ha mencionado, siguen confundiendo se todavía de forma grave y peligrosa.
La triste expérience des 37 citoyens africains retenus pendant plusieurs semaines à bord du navire allemand, en dehors des eaux territoriales italiennes et aujourd'hui détenus illégalement, montre très clairement que l'Europe reste silencieuse sur l'asile et que la politique d'asile et le contrôle de l'immigration illégale, que M. Ahern a évoqué, font toujours l'objet d'une confusion grave et dangereuse.

Creo que es bueno que el señor Ahern haya acudido a esta Cámara; le agradezco su presencia aquí, porque lo cierto es que no todos hacen lo mismo.
C'est une bonne chose que M. Ahern soit venu au Parlement européen. Je vous remercie d'être présent, Monsieur le Premier ministre.

Aunque el señor Ahern ha sido bastante claro al decir que el futuro de Europa depende de lo que salga del Tratado Constitucional para la Unión Europea, con eso presupone, no obstante, que tiene que haber un largo proceso de debate con los ciudadanos de esta Unión.
Même si M. Ahern s'est montré très clair, s'agissant de montrer que le futur de l'Europe dépend de ce qu'il adviendra de ce Traité constitutionnel pour l'Union européenne, cela présuppose toutefois qu'il doit y avoir un processus de discussion à long terme avec les citoyens de cette Union.

El espíritu positivo de este Consejo Europeo, sin embargo, no nos libra de nuestra preocupación, aumentada hoy, señor Ahern, por su ambiguo mensaje sobre los famosos, o, mejor dicho, infames 82 puntos de la Presidencia italiana que de vez en cuando surgen como base para las negociaciones y que con igual frecuencia caen en el olvido.
L'esprit positif de ce Conseil européen ne dissipe toutefois pas nos inquiétudes, qui ont encore été renforcées aujourd'hui, Monsieur Ahern, par votre message ambigu sur les fameux, ou plutôt infâmes, 82 points de la présidence italienne qui réapparaissent souvent comme base des négociations et sont tout aussi souvent oubliés.

Señor Ahern, los derechos de los emigrantes han tenido una escasa prioridad para su Presidencia, pero también la falta de acción respecto a la Bahía de Guantánamo y el silencio sobre el tema de los registros de los nombres de pasajeros indica que probablemente su Presidencia tuviera otras prioridades.
Ahern, votre présidence a accordé une faible priorité aux droits des migrants, mais le manque de mesures concernant la baie de Guantanamo et le silence sur les dossiers des passagers aériens indiquent également que votre présidence avait probablement d'autres priorités.

En nombre del Grupo Verts/ALE.-(DE) Señor Presidente, señor Ahern, las reelecciones le ponen a uno de buen humor; posiblemente esa sea la razón de que mi Grupo me haya pedido que intervenga hoy, para que no fuera un presidente de Grupo suave de modales.
Au nom du groupe des Verts/ALE.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur Ahern, la réélection met de bonne humeur. Sans doute est-ce la raison pour laquelle mon groupe m'a demandé de parler aujourd'hui, pour que je ne sois pas un président de groupe affable.

Comparando la acción del señor Ahern con la del señor Berlusconi, nos preguntamos por qué la futura Convención no prevé una rotación de la Presidencia de la Unión entre los Estados pequeños, porque es evidente que sus presidencias son más productivas que las de algunos Jefes de Estado y de Gobierno cuya grandeza reside tan solo en el tamaño de sus respectivos países.
À comparer l'action de M. Ahern avec celle de M. Berlusconi, on se demande pourquoi la future Convention ne prévoit pas une rotation des présidences de l'Union entre les petits États, puisque, à l'évidence, ceux-ci ont des présidences plus productives que certains chefs d'États et de gouvernements qui n'ont de grand que la superficie de leurs pays respectifs.

Al estrellarse la Constitución contra las rocas del rechazo en Francia y los Países Bajos, el señor Ahern-aún siendo un eurófilo declarado- y mi Gobierno del Reino Unido perdieron los nervios y abandonaron de pronto la idea de dar a los ciudadanos de las islas británicas la posibilidad de emitir su veredicto aplazando el referendo, porque tenían miedo del resultado.
La Constitution s'étant échouée sur les rochers de son rejet en France et aux Pays-Bas, M. Ahern- pourtant un pro-européen enthousiaste déclaré- et mon gouvernement britannique ont perdu leur sang-froid, et ont abandonné en hâte la perspective de donner aux peuples des îles britanniques une chance de livrer leur verdict, et ce en reportant les référendums, car ils avaient peur du résultat.

Muchas gracias, pues, señor Ahern; en nuestro viaje hacia una Constitución renovada, le necesitamos, y le damos las gracias por su alentador discurso.
Je vous remercie, Monsieur Ahern, car nous avons besoin de vous sur le chemin qui mène à une Constitution renouvelée et nous vous remercions pour votre discours encourageant.

La última vez que el señor Ahern estuvo aquí, al concluir la Presidencia irlandesa del Consejo, se alegró de haber supervisado un acuerdo entre los Jefes de Gobierno sobre la Constitución de la UE.
La dernière fois que M. Ahern est venu ici, à la fin de la présidence irlandaise du Conseil, il célébrait le fait d'avoir supervisé un accord entre les chefs de gouvernement au sujet de la Constitution européenne.

Volviendo a la Presidencia irlandesa, estoy seguro de que el señor Ahern recordará cómo mi ilustre predecesor le decía hace seis meses en esta Asamblea, con su característico humor, que lo más beneficioso que podría derivarse de la Presidencia irlandesa sería que el señor Ahern tendría menos tiempo para inmiscuirse en los asuntos de la británica Irlanda del Norte.
Pour en venir à la présidence irlandaise, je suis certain que M. Ahern se souvient que mon illustre prédécesseur lui disait il y a six mois, au sein de cette Assemblée, avec son humour caractéristique, que la meilleure chose qui pouvait sortir de la présidence irlandaise serait que M. Ahern aurait moins de temps pour se mêler des affaires de l'Irlande du Nord britannique.

Señora Ahern, haré comprobaciones a este respecto y me dirigiré a usted por escrito.
Madame Ahern, j'examinerai ce point et vous enverrai une nouvelle lettre.

Señora Ahern, no tiene derecho reglamentario a hacer una nueva intervención.
Madame Ahern, le règlement intérieur ne vous donne pas droit à une seconde intervention.

Señora Ahern, por alusiones personales, tiene usted quince segundos para contestar.
Madame Ahern, vous disposez de 15 secondes pour répondre dans le cadre d'une déclaration personnelle.

Muchas gracias, señora Ahern.
Merci beaucoup, madame Ahern.

Su minuto ha transcurrido, señora Ahern.
La minute est écoulée, Madame Ahern.

El Presidente.- Muchas gracias, señora Ahern.
Le Président- Merci beaucoup, madame Ahern.

Totalmente de acuerdo, señora Ahern.
Tout à fait, Madame Ahern.

Si lo entiendo bien, señora Ahern, pide la palabra sobre la base del Reglamento para una cuestión personal.
Si je comprends bien, Madame Ahern, vous demandez la parole, sur la base de notre règlement, pour fait personnel.

Señora Ahern, le repito lo mismo que le he dicho al Sr. Fitzsimons: no es una cuestión de orden.
Madame Ahern, je vous répète ce que j'ai déjà dit à M. Fitzsimons: ce n'est pas une motion de procédure.

Señora Ahern, esta línea presupuestaria ya fue objeto de un profundo debate cuando se discutieron las resoluciones sobre el Presupuesto de 2003.
Madame Ahern, cette ligne budgétaire a également été longuement débattue avant la prise de décision relative au budget 2003.

Gracias, señora Ahern, haremos lo necesario para que ese tipo de cosas no vuelvan a suceder.
Merci, Madame Ahern, nous ferons en sorte que ce genre de choses ne se reproduise pas.

Breyer(V).-(DE) Me gustaría saber por qué el señor Gmelin, director de la autoridad de seguridad, ha hecho señas llevándose el índice a la sien durante la intervención de mi colega, la señora Ahern.
Breyer(V).-(DE) J'aimerais volontiers savoir pourquoi Monsieur Gmelin, chef des autorités de police, a- par un geste- traité de cinglée notre collègue Madame Ahern pendant son intervention.