Exemples d'utilisation de Ahern en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ahern a parlé de l'accord sur l'asile.
Pour faire court, je ne peux que répéter ce qu'a dit le président en exercice du Conseil, le Taoiseach,M. Ahern, hier soir.
En resumen, solo puedo repetir lo que el Presidente en ejercicio del Consejo, el Taoiseach,Sr. Alern, dijo anoche.Ahern et son équipe ont accompli des miracles.
El señor Ahern y su equipo han obrado milagros.Nous devons tous collaborer pour rendre nos sociétés plus ouvertes et plus bienveillantes, plus inclusives et moins promptes à juger,» aconclu le Premier Ministre Ahern.
Debemos trabajar juntos para hacer que nuestras sociedades sean más abiertas y solidarias, más tolerantes ymenos críticas,” afirmó el Primer Ministro irlandés.Ahern et d'autres choisissent parfois d'utiliser la langue irlandaise ici, au Parlement.
La Sra. Ahern y otros diputados a veces optan por hablar en gaélico en este Parlamento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Nous avons eu le rapport Mombaur, le rapport Rothe, notre ancienne collègue, Mme Bloch von Blottnitz a rédigé un rapport,Mme Ahern a rédigé un rapport et, si je me souviens bien, j'ai également rédigé un rapport à ce sujet.
Tuvimos el informe Mombaur, el informe Rothe; nuestra antigua colega la Sra. Bloch von Blottnitz escribió un informe,la Sra. Ahern hizo un informe y, si mal no recuerdo, yo también redacté un informe sobre este tema.Ahern(Irlande)(parle en anglais): Le soutien de l'Irlande à l'ONU est indéfectible.
Sr. Ahern(Irlanda)(habla en inglés): El apoyo de Irlanda a las Naciones Unidas es inquebrantable.Tous les amendements qui ont été présentés ont été approuvés au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, Monsieur le Président, sauf un,que Mme Ahern a présenté à nouveau et que je ne vais pas appuyer car il n'est pas réaliste.
Todas las enmiendas que se presentaron fueron aprobadas en la Comisión de Energía, señor Presidente, menos una de ellas,que la Sra. Ahern ha vuelto a presentar y que yo no voy a apoyar porque no es realista.Ahern(Irlande)(parle en anglais): Pour l'Organisation des Nations Unies et le système de sécurité collective qu'elle représente, l'année écoulée a été traumatisante.
Sr. Ahern(Irlanda)(habla en inglés): El año pasado fue traumático para las Naciones Unidas y para el sistema de seguridad colectiva que representan.Le Parlement européen a également invité plusieurs membres du Conseil européen pour un débat sur le futur de l'Europe, et notamment M. Verhofstadt, Premier ministre de la Belgique, en mai,et M. Ahern, Premier ministre de l'Irlande, en novembre.
El Parlamento invitó también a varios miembros del Consejo Europeo a participar en debates sobre el futuro de Europa, en especial el Sr. Verhofstadt, Primer Ministro de Bélgica, en mayo,y el Sr. Ahern, Primer Ministro de Irlanda, en noviembre.Ahern(Irlande)(parle en anglais): Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection et de vous souhaiter plein succès dans les mois à venir.
Sr. Ahern(Irlanda)(habla en inglés): L'engagement dont ont fait preuve les deux gouvernements eten particulier le Taoiseach Bertie Ahern et le Premier ministre reflète la profonde volonté de la majorité des personnes d'Irlande et de Grande-Bretagne de parvenir à une paix juste et durable pour tous.
El compromiso demostrado por ambos Gobiernos yen particular por el Primer Ministro Bertie Ahern y el Primer Ministro es un reflejo del profundo deseo que experimenta la mayoría de los habitantes de la isla de Irlanda y Bretaña en aras de una paz justa y duradera para todos.Ahern(Irlande) dit que pour l'Irlande, un ordre international reposant sur des règles et des institutions internationales solides revêt une importance fondamentale.
El Sr. Ahern(Irlanda) dice que para Irlanda reviste fundamental importancia contar con un orden internacional basado en normas y con instituciones internacionales sólidas.Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, permettez-moi de saluer tout d'abord le travail du président irlandais,Bertie Ahern, qui a su mener à bien une tâche historique avec la signature de la Constitution européenne.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, permítanme saludar en primer lugar el trabajo del Presidente irlandés,Bertie Ahern, que supo llevar a buen término una tarea histórica con la firma de la Constitución Europea.Ahern(Irlande)(parle en anglais): Madame la Présidente, je commencerai par vous féliciter pour votre élection et par vous assurer du plein appui de l'Irlande pour l'année à venir.
Sr. Ahern(Irlanda)(habla en inglés): Sra. Presidenta: permítame comenzar felicitándola por su nombramiento y asegurarle que puede contar con el pleno apoyo de Irlanda durante el próximo año.Il couvre la littérature générale, dont la célèbre collection de classiques Azbooka-Klassika avec Nabokov et Soljenitsyne, ainsi que de nombreux auteurs contemporains, russes et traduits, comme Patrick Modiano, JK Rowling, JojoMoyes, Cecilia Ahern, Marc Levy, Jo Nesbø, Gillian Flynn.
Estos abarcan tanto la literatura en general(célebre colección de clásicos Azbooka-Klassika, con Nabokov o Solzhenitsyn), como muchos autores contemporáneos rusos o traducidos como Patrick Modiano, J. K. Rowling, Jojo Moyes,Cecilia Ahern, Marc Levy, Jo Nesbø y Gillian Flynn.Ahern(Irlande)(parle en anglais): Debout à cette tribune il y a cinq ans, j'ai pris l'engagement que le Gouvernement irlandais consacrerait 30 millions d'euros chaque année à la lutte contre le sida.
Sr. Ahern(Irlanda)(habla en inglés): Cuando estuve en esta tribuna hace cinco años, me comprometí a que el Gobierno irlandés dedicaría 30 millones de euros anuales a la lucha contra el SIDA.B4-0036/94- O-0064/94 et B4-0037/94- 0-0065/ 94,de M. Ahern et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, à la Commission et au Conseil, sur le trafic de plutonium dans les Etats membres;
B4-0036/94- O-0064/94 y B4-0037/94- 0-0065/ 94,del Sr. Ahern y otros, en nombre del Gmpo de los Verdes en el Parlamento Europeo, a la Comisión y al Consejo, sobre el tráfico de plutonio en los Estados miembros;Ahern(Irlande)(parle en anglais): Il y a 60 ans, nos prédécesseurs, ayant adopté la Charte des Nations Unies, ont veillé à ce que l'Organisation des Nations Unies se mette immédiatement au travail.
Sr. Ahern(Irlanda)(habla en inglés): Hace 60 años, nuestros predecesores, tras adoptar la Carta de las Naciones Unidas, pasaron de inmediato a asegurarse de que las Naciones Unidas comenzaran su labor.Le 20 novembre 1990, le ministre irlandais du Travail,M. Berthie Ahern(membre du Parlement irlandais), s'est adressé au Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
El 20 de noviembre de 1990, el ministro de Trabajo irlandés,Sr. Bertie Ahern TD, se dirigió al Consejo de Administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo.Ahern a accéléré le processus de négociation avec les autres gouvernements européens, dans le cadre d'une action visant à faire progresser rapidement les pourparlers sur les questions essentielles.
El Sr. Ahern ha acelerado Le 21 mai, Mgr Kohn a reçu la visite deM. Kevin J. Ahern, Président du Mouvement International des Etudiants Catholiques(MIECPax Romana) et de M. Christopher Derige Malano, représentant du mouvement pour l'Amérique du Nord.
El 21 de mayo, Mons. Kohn recibió la visita delSr. Kevin J. Ahern, presidente del Mouvement International des Étudiants Catholiques(MIEC Pax Romana), y del Sr. Christopher Derige Malano, representante del movimiento para Norteamérica.Mme Ahern, dans son excellent rapport, analyse avec précision ces trois conditions et j'approuve tout à fait son travail, en particulier quand elle trace la coopération qui devra s'instaurer entre la commission des pétitions et le médiateur.
La Sra. Ahern, en su excelente informe, analiza con precisión estas tres condiciones y apruebo totalmente su trabajo, en particular cuando marca las líneas de la cooperación que deberá establecerse entre la Comisión de Peticiones y el Defensor del Pueblo.Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le,Bertie Ahern, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil a commencé son discours dans sa propre langue, le gaélique. Vous l'avez également fait, Monsieur le Président Cox, lors de votre investiture, tout comme la présidente d'Irlande.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Taoiseach,Bertie Ahern, señor Presidente de la Comisión, Señorías, el Presidente en ejercicio del Consejo ha iniciado su discurso en su lengua propia, el gaélico; también lo han hecho usted, señor Presidente Cox, en la sesión de investidura, y la Presidenta de Irlanda.Mr Bertie Ahern, ministre du travail, est A l'origine d'une nouvelle distinction visant A encourager et A récompenser des compagnies oeuvrant A l'élimination des préjugés sexistes et des inégalités, au sein de leur personnel.
El Sr. Bertie Ahern, ministro de Trabajo, ha sido el promotor de una nueva distinción dirigida a alentar y a premiar a las compañías que trabajan para eliminar los prejuicios sexistas y las desigualdades entre su personal.L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0074/97)de Mme Ahern, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les États-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire C4-0264/96.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0074/97)de la Sra. Ahern, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y los Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear C4-0264/96.Ahern(V).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le Président Hänsch pour le discours qu'il a prononcé il y a deux semaines, reconnaissant l'importance du processus de paix en Irlande pour l'Union euro péenne en général et pour le Parlement en particulier.
Ahern(V).(EN) Señor Presidente, quisiera agradecer al Presidente Hänsch su discurso de hace dos semanas, en el que reconoció la importancia que el proceso de paz en Irlanda tiene para la Unión Europea en general y para este Parlamento en particular.La dernière fois que M. Ahern est venu ici, à la fin de la présidence irlandaise du Conseil, il célébrait le fait d'avoir supervisé un accord entre les chefs de gouvernement au sujet de la Constitution européenne.
La última vez que el señor Ahern estuvo aquí, al concluir la Presidencia irlandesa del Consejo, se alegró de haber supervisado un acuerdo entre los Jefes de Gobierno sobre la Constitución de la UE.Ahern, votre présidence a accordé une faible priorité aux droits des migrants, mais le manque de mesures concernant la baie de Guantanamo et le silence sur les dossiers des passagers aériens indiquent également que votre présidence avait probablement d'autres priorités.
Señor Ahern, los derechos de los emigrantes han tenido una escasa prioridad para su Presidencia, pero también la falta de acción respecto a la Bahía de Guantánamo y el silencio sobre el tema de los registros de los nombres de pasajeros indica que probablemente su Presidencia tuviera otras prioridades.Rapport(A4-0074/97) de Mme Ahern, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les États-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire C40264/96.
Informe(A4-0074/97) de la Sra. Ahern, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y los Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear C4-0264/96.
