Exemples d'utilisation de Bertie ahern en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bertie AHERN(Irlande) jusqu'au 9 juin 1992.
Bertie AHERN(Irlanda) hasta el 9 de junio de 1992.Le Président(parle en anglais): L'Assemblée va maintenant entendre une allocution deS. E. M. Bertie Ahern, Taoiseach(Premier Ministre) de l'Irlande.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo.Sr. Bertie Ahern, Taoiseach(Primer Ministro) de Irlanda.Bertie Ahern, Premier Ministre de l'Irlande, est escorté à la tribune.
El Sr. Bertie Ahern Primer Ministro de Irlanda, es acompañado a Je félicite sincèrement José Manuel Durão Barroso et Javier Solana etje remercie chaleureusement Bertie Ahern et ses collègues.
Bertie Ahern,(Irlande), Premier Ministre de l'Irlande, est escorté de la tribune.
El Sr. Bertie Ahern, Primer Ministro de Irlanda, es acompañado al retirarse de 
Je serai extrêmement bref parce queje me reconnais entièrement dans les réponses de Bertie Ahern et dans la politique vigoureuse déployée sur tous les thèmes traités par le Conseil européen.
Seré breve porqueme identifico totalmente con las respuestas del Sr. Ahern y las políticas enérgicas desarrolladas en todos los temas tratados por el Consejo Europeo.Taoiseach Bertie Ahern, notre Premier Ministre, s'est félicité d'être parmi les premiers à signer la déclaration intitulée:>, qui a été présentée au Sommet du millénaire.
Nuestro Taoiseach Bertie Ahern, MD, nuestro Primer Ministro, tuvo el agrado de ser uno de los primeros en firmar la declaración titulada:"Tolerancia y diversidad: una visión para el siglo XXI", que se presentó en ocasión de la Cumbre del Milenio.Monsieur le Président, je souhaiterais vous remercier personnellement,ainsi que le Premier ministre de mon pays, Bertie Ahern, pour vos efforts en faveur des accords de paix en Irlande du Nord du 10 avril.
Señor Presidente, quisiera felicitarle personalmente por los esfuerzosque han realizado usted y mi Primer Ministro Bertie Ahern, con respecto al acuerdo de paz en Irlanda del Norte del 10 de abril.New York: Martin Sheen et Bertie Ahern rendent hommage au défenseur des droits humains syrien Anwar al-Bunni posted on: 2008/06/13.
Nueva York: Martin Sheen y Bertie Ahern rinden homenaje a Anwar al-Bunni, defensor de los derechos humanos sirio posted on: 2008/06/14.Le Président par intérim(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Premier Ministre de l'Irlande,S. E. M. Bertie Ahern, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el gran honor de dar la bienvenida al Primer Ministro de Irlanda, el Excmo.Sr. Bertie Ahern, y de invitarlo a dirigirse a la Asamblea General.Enfin, je voudrais féliciter Bertie Ahern pour la désignation de notre ancien collègue Gijs de Vries au poste de coordinateur de la lutte contre le terrorisme.
Por último, deseo felicitar a Bertie Ahern por el nombramiento de nuestro antiguo colega, el Sr. Gijs de Vries, como coordinador antiterrorista.Nous avons perdu un ami courageux et brillant, et je tiens à exprimer ma gratitude à la présidence irlandaise pour la reconnaissance de la vie et de l'œuvre de l'archevêqueCourtney faite par le Taoiseach Bertie Ahern durant sa réponse au débat d'hier.
Hemos perdido a un amigo valiente y destacado y quiero expresar mi agradecimiento a la Presidencia irlandesa por el reconocimiento de la vida y el trabajo del Arzobispo Courtney quehizo An Taoiseach Bertie Ahern durante su respuesta al debate de ayer.Je salue la présidence irlandaise, en particulier Bertie Ahern et ses collègues, pour leur haut sens de la diplomatie, leur discernement politique et leur engagement sans faille envers la cause européenne.
Felicito 
Toute tentative visant à prendre une direction différente est vouée à l'échec, vouée à ne produire aucun résultat,et je pense que la façon dont Bertie Ahern a abordé ce défi est la meilleure que nous puissions imaginer et celle qui a le plus de chances de réussir.
Cualquier intento de movernos en una dirección distinta está condenado al fracaso, condenado a no producir resultados,y creo que la forma en que Bertie Ahern ha enfocado este reto es la mejor que podemos esperar y la que más probabilidades de éxito tiene.Mr Bertie Ahern, ministre du travail, est A l'origine d'une nouvelle distinction visant A encourager et A récompenser des compagnies oeuvrant A l'élimination des préjugés sexistes et des inégalités, au sein de leur personnel.
El Sr. Bertie Ahern, ministro de Trabajo, ha sido el promotor de una nueva distinción dirigida a alentar y a premiar a las compañías que trabajan para eliminar los prejuicios sexistas y las desigualdades entre su personal.Ce sera une bataille terrible,a déclaré le Premier ministre irlandais Bertie Ahern. Ce sera une atteinte à l'acquis communautaire, a affirmé le Président Chirac, et l'Alleanza Nazionale partage ces avis.
Será una batalla terrible, declaró a la prensa elprimer ministro irlandés, Sr. Bertie Ahern; será un atentado contra el acervo comunitario, manifestó el Bertie Ahern T.D., a écrit aux chefs d'État ou de gouvernement le 17 février pour leur communiquer nos propositions de priorités pour le Conseil. Ces dernières sont exposées dans le projet d'ordre du jour annoté pour le Conseil, que Messieurs et Mesdames les députés auront pu consulter.
El Taoiseach, Bertie Ahern TD, escribió a los Jefes de Estado y de Gobierno el 17 de febrero de 2004 comunicándoles las prioridades que hemos propuesto para el Consejo, tal y como se describen en el proyecto de agenda anotada para el Consejo, que sus Señorías ya habrán visto.C'est pourquoi je me réjouis de voir quele président en exercice du Conseil, notre, Bertie Ahern, est en train de mener une série de négociations bilatérales avec les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne à ce moment bien précis.
Por eso me alegro de queel Presidente en ejercicio del Consejo, nuestro Taoiseach, Bertie Ahern, esté llevando a cabo ahora una amplia ronda de negociaciones bilaterales con los dirigentes de la Unión Europea.Tout d'abord, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne montrent clairement qu'ils veulent parvenir à un accord concernant un nouveau traité sur l'Union européenne et je voudrais saluer les efforts du président du Conseil,M. le Premier ministre irlandais Bertie Ahern, qui a joué un rôle très positif en faisant progresser récemment ces négociations.
En primer lugar, sin duda hay buena voluntad por parte de los líderes de la Unión Europea para alcanzar un acuerdo sobre un nuevo Tratado de la Unión Europea, y quiero elogiar los esfuerzos delPresidente del Consejo, Taoiseach Bertie Ahern, por su función tan positiva al impulsar estas negociaciones recientemente.Le Premier ministre britannique,Gordon Brown ainsi que le Premier ministre irlandais, Bertie Ahern, ont déclaré que les deux pays devaient cesser d'établir une démarcation entre l'espace de Schengen et l'espace hors Schengen.
Tanto el Primer Ministrobritánico, Gordon Brown, como el Primer Ministro irlandés, Bertie Ahern, han declarado que los dos países necesitan derribar las fronteras que separan a los Estados Schengen de los no pertenecientes a Schengen.Dans cet esprit, le Taoiseach, M. Bertie Ahern, en sa qualité de président en exercice du Conseil, avait prévu de s'adresser au sommet de la Ligue arabe à Tunis hier, dans le cadre de nos consultations intensifiées avec la région.
Dentro de ese planteamiento, el Taoiseach, el Sr. Ahern, en su condición de Presidente del Consejo Europeo, tenía planeado intervenir ayer ante la Cumbre de la Liga Árabe en Túnez, como un paso más dentro de nuestro reforzado proceso de consultas en la región.Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, permettez-moi de saluer tout d'abord letravail du président irlandais, Bertie Ahern, qui a su mener à bien une tâche historique avec la signature de la Constitution européenne.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, permítanme saludar en primer lugar el trabajodel Presidente irlandés, Bertie Ahern, que supo llevar a buen término una tarea histórica con la firma de la Constitución Europea.L'engagement dont ont fait preuve les deux gouvernements eten particulier le Taoiseach Bertie Ahern et le Premier ministre reflète la profonde volonté de la majorité des personnes d'Irlande et de Grande-Bretagne de parvenir à une paix juste et durable pour tous.
El compromiso demostrado por ambos Gobiernos yen particular por el Primer Ministro Bertie Ahern y el Primer Ministro es un reflejo del profundo deseo que experimenta la mayoría de los habitantes de la isla de Irlanda y Bretaña en aras de una paz justa y duradera para todos.L'idée maîtresse de cette détermination a été exprimée de façon particulièrement claire dans la déclaration du Taoiseach(Premier Ministre)et député, Bertie Ahern, à l'occasion du lancement du programme gouvernemental de sensibilisation contre le racisme,, en octobre 2001.
La esencia de este compromiso queda muy bien expresada en una declaracióndel Taoiseach(Primer Ministro), Bertie Ahern T. D., formulada en la puesta en marcha del programa de concienciación pública de la lucha contra el racismo del Gobierno,"Conoce el racismo", en octubre de 2001.Comme l'a dit le Premier Ministre irlandais,Taoiseach Bertie Ahern, dans son allocution à l'Assemblée générale il y a un peu plus de deux semaines(voir A/58/PV.11), notre monde actuel a besoin d'un système viable de gouvernance mondiale qui puisse assurer la paix et la sécurité internationales.
En su discurso ante la Asamblea Generalhace poco más de dos semanas(véase A/58/PV.11), el Primer Ministro de Irlanda, Sr. Taoiseach Bertie Ahern, dijo que nuestro mundo de hoy necesita un sistema viable de gestión pública mundial que pueda asegurar la paz y la seguridad internacionales.Photographiés lors de l'ouverture de la Semaine européenne à Dublin: Pat Cox, présidentdu Parlement européen,le Premier ministre irlandais Bertie Ahern, Hans- Horst Konkolewsky, directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, et David Byrne, commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs.
Imagen de la presentación de la Semana Europea en Dublín: Pat Cox,Presidente del Parlamento Europeo; Bertie Ahern, An Taoiseach, Primer Ministro irlandés; Hans-Horst Konkolewsky, Director de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, con David Byrne, Comisario de Sanidad y Protección de los Consumidores de la UE.Réuni sous la présidence dugouverneur pour l'Irlande, M. Bertie Ahern, Ministre des finances, le Conseil, qui se compose d'un ministre pour chacun des pays membres de la Commu nauté européenne, généralement le Ministre des finances, a entendu le Président de la BEI, M. Ernst Günther Broder, lui présenter, au nom du Conseil d'administration, qu'il pré side, le rapport annuel de la Banque.
Bajo la presidencia delGobernador por Irlanda Sr. Bertie Ahern, Ministro de Finanzas, el Consejo de Gobernadores, que está for mado por un Ministro generalmente el de Finanzas de cada Estado Miembro de la CE, examinó el Informe Anual presentado en nombre del Consejo de Administración por el Presidente del BEI Sr. Ernst Günther Bröder.S'agissant de l'engagement de l'Irlande, notrePremier Ministre, Taoiseach Bertie Ahern, a réaffirmé au Sommet de Johannesburg l'intention de l'Irlande d'atteindre d'ici à 2007 l'objectif de 0,7% du produit national brut fixé par l'ONU pour la contribution des pays à la coopération internationale au développement.
Con relación al compromiso de Irlanda,mi Primer Ministro, Taoiseach Bertie Ahern, reiteró, en la Cumbre de Johannesburgo el compromiso de Irlanda de cumplir, para 2007, el objetivo de las Naciones Unidas de contribuir el 0,7% del producto interno bruto a la cooperación para el desarrollo internacional.Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le, Bertie Ahern, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil a commencé son discours dans sa propre langue, le gaélique. Vous l'avez également fait, Monsieur le Président Cox, lors de votre investiture, tout comme la présidente d'Irlande.
Señor Presidente,señor Presidente en ejercicio del Consejo, Taoiseach, Bertie Ahern, señor Presidente de la Comisión, Señorías, el Presidente en ejercicio del Consejo ha iniciado su discurso en su lengua propia, el gaélico; también lo han hecho usted, señor Presidente Cox, en la sesión de investidura, y la Presidenta de Irlanda.
