Que Veut Dire DE MME AHERN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la sra. ahern
• por la sra. ahern

Exemples d'utilisation de De mme ahern en Français et leurs traductions en Espagnol

J'appelle la question nº 45 de Mme Ahern H-0721/02.
Pregunta n 45 formulada por Nuala Ahern H-0721/02.

Le rapport de Mme Ahern aborde de nombreuses questions relatives à l'accord, auxquelles je désirerais répondre.
El informe de la Sra. Ahern aborda muchas cuestiones relacionadas con el Acuerdo a las cuales quiero contestar.

Jamais je ne l'utiliserais pour évoquer les avis et opinions de Mme Ahern.
Yo nunca calificaría de tonterías las ideas y las opiniones de la Sra. Ahern.

Par contre, je n'ai pas connaissance de l'appartenance de Mme Ahern ou de Mme Morgantini au groupe PPE-DE.
Sin embargo, que yo sepa ni la Sra. Ahern ni la Sra. Morgantini pertenecen al Grupo del PPE-DE.

B5-0165/99 de Mme Ahern et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'accident nucléaire très grave survenu au Japon et le transport de combustible à oxydes mixtes;
B5-0165/99 de la Sra. Ahern y otros, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el grave accidente nuclear en el Japón y los transportes de MOX;

Monsieur le Président, je dois confesser qu'il y a eu, dans le discours de Mme Ahern, d'importantes périodes au cours desquelles je me demandais si elle parlait du rapport en son propre nom.
Señor Presidente, debo confesar que ha habido muchos momentos durante el discurso de la Sra. Ahern en que me preguntaba si estaría refiriéndose al informe que lleva su nombre.

Rapport(A40311/98) de Mme Ahern, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil approuvant les modifications des sta tuts de l'entreprise commune Joint European Torus(JET) COM(98)0013- C4-0137/98-98/0063CNS.
Informe(A4-0311/98) de la Sra. Ahern en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía sobre la propuesta de decisión del Consejo(COM(98)0013- C4-0137/98-98/0063(CNS)) por la que se aprueban las modificaciones de los estatutos de la Empresa Común Joint European Torus JET.

Nous avons en outre mis en place un dialogue fructueux, via les rapports de la commission sur les rapports annuels du médiateur, en commençant par le premier rapport de Mme Ahern, avec ensuite les rapports de M. Papakyriazis, de M. Newman et, cette année, de Mme De Esteban Martin.
Además, hemos sostenido un diálogo fructífero a través de los informes de comisiones parlamentarias sobre los informes anuales del Defensor del Pueblo Europeo, empezando con el primer informe de la Sra. Ahern y siguiendo con los informes del Sr. Papakyriazis, el Sr. Newman y, este año, la Sra. De Esteban Martín.

Pour en venir au rapport de Mme Ahern, je me félicite de l'amendement 1 qui concerne l'utilisation des nouvelles technologies pour s'adresser au médiateur.
Por lo que se refiere al informe de la Sra. Ahern diré que me satisface la enmienda 1, que trata de la utilización de nuevas tecnologías en la labor del Defensor del Pueblo.

Dans le cas présent, la Commission a confirmé ses réponses aux questions Ε Ι 805/95 de M. Alex Smith et E 1518/95 de Mme Ahern indiquant que l'État membre concerné avait classifié l'information demandée comme"protégée par le secret" et qu'elle n'était donc pas libre de la diffuser.
En el caso presente, la Comisión confirmó sus respuestas a la pregunta El 805/95 presentada por el Sr. Alex Smith y a la pregunta El 518/95 presentada por la Sra. Ahern, según las cuales el Estado miembro afectado considera dicha informa ción"protegida por el secreto" y no puede, en consecuencia, divulgarla.

Pour répondre à la remarque de Mme Ahern concernant l'inclusion dans SYNERGY de programmes de technologie nucléaire, je voudrais dire que le programme SYNERGY n'a pour objectif ni de promouvoir la techno logie nucléaire, ni de favoriser les contacts ou la coopération dans le domaine nucléaire.
Para responder a la observación de la Sra. Ahern sobre la incorporación al programa SYNERGY de programas referentes a la tecnología nuclear, diré que SYNERGY no tiene como objetivo promover la tecnología nuclear, ni establecer contactos u organizar los mejores cauces de comunicación y de cooperación en materia de tecnología nuclear.

Proposition de résolution(B5-0414/2000) de Mme Ahern et autres sur les problèmes de sécurité de British Nuclear Fuels à Sellafield.
Propuesta de resolución(B5-0414/2000) de la Sra. Ahern y otros sobre los problemas de seguridad en las instalaciones británicas de tratamiento de combustibles nucleares de Sellafield.

Rapport(A4-0074/97) de Mme Ahern, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les États-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire C40264/96.
Informe(A4-0074/97) de la Sra. Ahern, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y los Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear C4-0264/96.

J'espère de tout coeur que nous prendrons sérieusement en considération la remarque de Mme Ahern et que nous ferons clairement comprendre à la British Charities Commission et au lobby du génie génétique que nous, députés du Parlement, ne nous laisserons pas malmener de la sorte.
Espero que tomemos muy en serio la observación de la Sra. Ahern y digamos con toda claridad a la Comisión Británica de Organizaciones Benéficas y al grupo de interés de la ingeniería genética que en esta Asamblea no vamos a dejarnos acosar de ese modo.

Je comprends le souci de Mme Ahern dans cette matière délicate, mais permettez-moi de rappeler que le présent débat est une discussion entre le Conseil de l'Union européenne et le Parlement de l'UE. Par conséquent, je ne peux aborder que des sujets qui ont trait aux obligations découlant du droit communautaire, c. -à-d. la législation européenne relative à Euratom.
Comprendo las preocupaciones de la Sra. Ahern sobre estas cuestiones tan delicadas, pero quiero señalar le que este es un debate entre el Consejo de la Unión Europea y el Parlamento de la Unión Europea, por tanto aquí sólo puedo hablar de obligaciones derivadas de la legislación de la Unión Europea, y ello afecta a la legislación comunitaria Euratom, pero esta contiene algunas disposiciones especiales que también son controladas por la Comisión Europea.

En ce qui concerne la question de Mme Ahern(E l 518/95), elle vient à la suite de deux autres questions de Mme Breyer relatives à un contrat de fournitures pour le réacteur nucléaire de Garchin.
La pregunta de la Sra. Ahern(E-l 51 8/95) es continuación de otras dos preguntas de la Sra. Breyer sobre un mercado de suministros para el reactor nuclear de Garchin.

Je comprends l'argument de Mme Ahern dans sa question complémentaire concernant des pratiques proches de chez nous, mais il ne m'appartient pas d'apporter une solution définitive.
Estoy de acuerdo con el comentario que realizó la Sra. Ahern en su pregunta complementaria acerca de las cuestiones que nos afectan más de cerca, pero no me corresponde a mí ofrecer una solución definitiva.

Je tiens à dire que je partage les commentaires de Mme Ahern lorsqu'elle parle du harcèlement évident de la part du lobby du génie génétique à l'égard d'une association britannique sans but lucratif impliquée dans la recherche médicale.
Quisiera apoyar las observaciones formuladas por la Sra. Ahern sobre el evidente acoso a que el grupo de interés de la ingeniería genética somete a una organización benéfica británica dedicada a investigaciones médicas.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0176/96) de Mme Ahern, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport d'activité annuel(1995) du médiateur de l'Union européenne(médiateur européen) C40257/96.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0176/96) de la Sra. Ahern, en nombre de la Comisión de Peticiones, sobre el informe anual de actividades(1995) del Defensor del Pueblo de la Unión Europea(Defensor del Pueblo Europeo) C4-0257/96.

Madame le Président, le rapport de Mme Ahern a de nombreux mérites, le plus grand étant de savoir se projeter à l'intérieur du rapport du médiateur avec grande précision. Le médiateur, à son tour, nous a présenté un document simple et fidèle, accessible à tous.
Señora Presidenta, en mi opinión, este informe de la Sra. Ahern tiene muchos méritos: en primer lugar, el de saber penetrar en el informe del Defensor del Pueblo con gran precisión; a su vez, el Defensor del Pueblo nos ha presentado un documento sencillo y pertinente, un documento accesible a todos.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0311/98) de Mme Ahern, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil approuvant les modifications des statuts de l'entreprise commune Joint European Torus(JET) COM(98)0013- C4-0137/98-98/0063CNS.
De conformidad con el orden del día, se procede al examen del informe(A4-0311/98) de la Sra. Ahern, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre la propuesta de decisión del Consejo(COM(98)0013- C4-0137/98-98/0063(CNS)) por la que se aprueban las modificaciones de los estatutos de la Empresa Común Joint European Torus JET.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0074/97) de Mme Ahern, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les États-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire C4-0264/96.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0074/97) de la Sra. Ahern, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y los Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear C4-0264/96.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0010/2000) de Mme Ahern, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun de décision, approuvé par le comité de conciliation, du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énergétique- SAVE C5-0334/1999- 1997/0371COD.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0010/2000) de la Sra. Ahern, en nombre de la delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de la eficiencia energética- SAVE C5-0334/1999- 1997/0371COD.

Question no 51 de Mme Nuala Ahern H-0023/97.
Pregunta nº 51 de la Sra. Nuala Ahern H-0023/97.

Madame le Président, je voudrais moi aussi remercier le médiateur et Mme Ahern de leur rapport respectif.
Señora Presidenta, también yo quiero dar las gracias por el informe anual del Defensor del Pueblo Europeo y por el informe de la Sra. Ahern.

Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Ahern pour la concision de son rapport.
Señor Presidente, quisiera elogiar a la Sra. Ahern por la brevedad de su informe.

Mme Ahern a mentionné la question de la responsabilité.
La Sra. Ahern ha planteado la cuestión de la responsabilidad.

Chichester(PPE).-(EN) Monsieur le Président, je vou drais féliciter Mme Ahern pour la concision de son rapport.
Chichester(PPE).-(EN) Señor Presidente, quisiera elogiar a la Sra. Ahern por la brevedad de su informe.

Je tiens également à féliciter le vice-président et rapporteur de la commission des pétitions, Mme Ahern, pour son excellent rapport au nom de cette commission.
Quiero felicitar asimismo a la vicepresidencia y a la ponente de la Comisión de Peticiones, Sra. Ahern, por su excelente informe en nombre de la comisión parlamentaria.