Exemples d'utilisation de Ahern en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ahern a parlé de l'accord sur l'asile.
J'ai une question complémentaire à celle de Mme Ahern.
Ich habe eine Zusatzfrage zu Frau Aherns Frage.Ahern et son équipe ont accompli des miracles.
Herr Ahern und seine Mitarbeiter haben wahre Wunder vollbracht.Il nous manque un homme. Je fais confiance à Ahern.
Uns fehlt ein Agent und ich vertraue auf Aherns Urteil.Au nom du groupe GUE/NGL.-(DE) Monsieur le Président,Monsieur Ahern, c'est avec un certain enthousiasme que j'ai écouté votre allocution.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.- Herr Präsident,Herr Ministerpräsident! Ich habe Ihrer Rede zur Zukunft Europas mit Spannung zugehört.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Au nom du groupe des Verts/ALE.-(DE) Monsieur le Président,Monsieur Ahern,!
Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Herr Präsident,Herr Ministerpräsident!Ahern a accéléré le processus de négociation avec les autres gouvernements européens, dans le cadre d'une action visant à faire progresser rapidement les pourparlers sur les questions essentielles.
Herr Ahern hat die Verhandlungen mit anderen EU-Regierungen vorangetrieben, um die Gespräche über die wichtigsten Grundsatzfragen zu einem raschen Abschluss zu bringen.Mais je voudrais pour l'instant me concentrer sur le discours de M. Ahern.
Jetzt will ich mich aber auf die Rede des Herrn Ministerpräsidenten Ahern konzentrieren.Je voudrais également remercier,au nom de la Commission, Mmes Ahern et McNally d'avoir félicité la Commission pour le développement de ce type d'actions, ce dont les fonctionnaires de la Commission les remercieront également.
Ich möchte auch imNamen der Kommission Frau Ahern und Frau McNally für den Glückwunsch an die Kommission zur Entwicklung dieser Art von Maßnahmen meinen Dank aussprechen, wofür auch die Beamten der Kommission dankbar sein werden.Yo, Randy, je sais que tu ne veux pas venir mais écoute, j'ai passé un deal avec une femme contre quatretickets pour la fête privée d'Ahern.
Yo, Randy, ich weiß, du willst heute Abend nicht losziehen, aber pass auf. Ich hab mit so einer Lady einen Deal.Es geht um 4 Tickets für die Ahern-VIP-Party.Monsieur le Président, en premier lieu,je tiens à dire à Mme Ahern que l'objectif général est de voir les engagements d'OSPAR respectés, ces engagements visant à une réduction substantielle des rejets d'ici à 2020.
Herr Präsident,zunächst einmal möchte ich an Frau Aherns Adresse gerichtet sagen, dass das übergeordnete Ziel darin besteht, die im Rahmen des OSPAR-Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen, also die Einleitungen bis 2020 wesentlich zu senken.Quatre propositions ont été présentées en vue de s'attaquer à une Europe bureaucratique sirupeuseau bénéfice d'une Europe démocratique. Monsieur le Ahern, soutenez-vous ce programme et le ferez-vous également en avril?
Dies sind unsere Vorschläge für ein anderes, demokratisches Europa, das an die Stelle des schwerfälligen,bürokratischen Europas treten soll. TaoiseachAhern, unterstützen Sie dieses Programm, und werden Sie diese Unterstützung im April zuteil werden lassen?J'espère de tout coeur que nous prendrons sérieusement enconsidération la remarque de Mme Ahern et que nous ferons clairement comprendre à la British Charities Commission et au lobby du génie génétique que nous, députés du Parlement, ne nous laisserons pas malmener de la sorte.
Ich hoffe sehr, daß wir Frau Aherns Ausführungen ernst nehmen und der britischen Charities Commission ebenso wie der Gentechnik-Lobby unmißverständlich klarmachen, daß sich das Parlament nicht auf diese Weise unter Druck setzen läßt.Nous avons perdu un ami courageux et brillant, et je tiens à exprimer ma gratitude à la présidence irlandaise pour la reconnaissance de la vie et de l'œuvre de l'archevêque Courtneyfaite par le Taoiseach Bertie Ahern durant sa réponse au débat d'hier.
Wir haben einen mutigen, einen hervorragenden Freund verloren, und ich möchte der irischen Ratspräsidentschaft meinen Dank für die Würdigung des Lebens und der Tätigkeit von ErzbischofCourtney durch An Taoiseach Bertie Ahern in seiner Antwort während der gestrigen Debatte aussprechen.Comme Mme Ahern l'a très bien dit, tant le budget du programme SAVE que celui du programme Altener sont des budgets plus que jamais symboliques, car le poids est supporté par les pays, les États de l'Union, les régions, ou même, dans certains cas, les municipalités.
Wie Frau Ahern ganz richtig gesagt hat, sind sowohl das Budget für das Programm SAVE als auch das für das Programm ALTENER vor allem symbolische Budgets, denn das Gewicht tragen die Länder, die Staaten der Union, die Regionen oder in einigen Fällen sogar die kommunalen Verwaltungen.Toute tentative visant à prendre une direction différente est vouée à l'échec, vouée à ne produire aucun résultat,et je pense que la façon dont Bertie Ahern a abordé ce défi est la meilleure que nous puissions imaginer et celle qui a le plus de chances de réussir.
Jeder Versuch, einen anderen Weg einzuschlagen, ist zum Scheitern, zur Ergebnislosigkeit verurteilt, und ich meine,die Art und Weise, wie Bertie Ahern diese Aufgabe übernommen hat, ist das Beste, was wir erwarten können und gibt uns die höchste Aussicht auf Erfolg.Le week-end dernier, le premierministre irlandais- le Taoiseach, Bertie Ahern- a déclaré au Forum économique mondial à Davos:"Nous avons toujours considéré l'élargissement de l'Union et l'agenda économique et social européen comme des axes centraux de notre présidence.
Vergangenes Wochenende sagte der irischePremierminister Taoiseach Bertie Ahern auf dem Welt wirtschaftsforum in Davos:“Uns war immer klar, dass die Erweiterung der Union und die wirtschafts- und sozialpolitische Agenda Europas im Mittelpunkt unserer Präsidentschaft stehen würden.Nous avons en outre mis en place un dialogue fructueux, via les rapports de la commission sur les rapports annuels du médiateur,en commençant par le premier rapport de Mme Ahern, avec ensuite les rapports de M. Papakyriazis, de M. Newman et, cette année, de Mme De Esteban Martin.
Überdies haben wir über die Ausschußberichte zu den jährlichen Tätigkeitsberichten des Bürgerbeauftragten einen fruchtbaren Dialog entwickelt,angefangen mit dem ersten Bericht von Frau Ahern, über die Berichte von Herrn Papakyriazis, Herrn Newman und bis hin zu Frau De Esteban Martín in diesem Jahr.Ahern(V).-(EN) Monsieur le Président, permettezmoi de féliciter sincèrement ma collègue, Mme Bloch von Blottnitz, pour cet excellent rapport et pour le consensus général obtenu au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie à ce sujet.
Ahern(V).-(EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich meine Kollegin, Frau Bloch von Blottnitz zu ihrem hervorragenden Bericht und zu dem allgemeinen Konsens be glückwünschen, den Sie im Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie zu diesem The menbereich erzielt hat.Nous avons en outre mis en place un dialogue fructueux, via les rapports de la commission sur les rapports annuels du médiateur,en commençant par le premier rapport de Mme Ahern, avec ensuite les rapports de M. Papakyriazis, de M. Newman et, cette année, de Mme De Esteban Martin.
Überdies haben wir über die Ausschußberichte zu den jährlichen Tätigkeitsberichten des Bürger beauftragten einen fruchtbaren Dialog entwickelt,angefangen mit dem ersten Bericht von Frau Ahern, über die Berichte von Herrn Papakyriazis, Herrn Newman und bis hin zu Frau De Esteban Martín in diesem Jahr.Ahern, votre présidence a accordé une faible priorité aux droits des migrants, mais le manque de mesures concernant la baie de Guantanamo et le silence sur les dossiers des passagers aériens indiquent également que votre présidence avait probablement d'autres priorités.
Herr Ahern, die Migrantenrechte waren eine kleine Priorität Ihrer Ratspräsidentschaft, doch auch die Untätigkeit im Hinblick auf Guantanamo Bay und das Stillschweigen in der Frage der Fluggastdatensätze(PNR) zeigen uns, dass sich ihre Präsidentschaft wahrscheinlich andere Prioritäten gesetzt hatte.Monsieur le Président, les pays candidats ayant rendez-vous à Göteborg à la fin de cette semaine savent déjà, malgré l'analyse vicieuse livrée par les médias, que, comme M. Cox,Mme Ahern, Mme Doyle et d'autres l'ont dit, le peuple irlandais appelle l'élargissement de l'Union européenne de ses vux.
Herr Präsident, die Beitrittsländer, die Ende dieser Woche nach Göteborg kommen werden, wissen trotz der boshaften Analyse in den Massenmedien bereits, dass die Erweiterung der EU von der irischen Bevölkerung begrüßt wird. Dies wurde von Herrn Cox,Frau Ahern, Frau Doyle und anderen Rednern betont.L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0311/98)de Mme Ahern, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil approuvant les modifications des statuts de l'entreprise commune Joint European Torus(JET) COM(98)0013- C4-0137/98-98/0063CNS.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0311/98)von Frau Ahern im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus(JET) KOM(98)0013- C4-0137/98-98/0063CNS.Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne montrent clairement qu'ils veulent parvenir à un accord concernant un nouveau traité sur l'Union européenne et je voudrais saluer les efforts du président du Conseil, M. le Premierministre irlandais Bertie Ahern, qui a joué un rôle très positif en faisant progresser récemment ces négociations.
Diese Staats- und Regierungschefs sind eindeutig gewillt, eine Einigung über einen neuen Vertrag über die Europäische Union zu erreichen, und ich möchte die Bemühungen des Ratspräsidenten,Taoiseach Bertie Ahern, und die sehr positive Rolle würdigen, die er dabei gespielt hat, diese Verhandlungen in der letzten Zeit voranzubringen.Photographiés lors de l'ouverture de la Semaine européenne à Dublin: Pat Cox, présidentdu Parlement européen,le Premier ministre irlandais Bertie Ahern, Hans- Horst Konkolewsky, directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, et David Byrne, commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs.
Aufgenommen beim Start der Europäischen Woche in Dublin: Pat Cox, Präsident des Europäischen Parlaments,Bertie Ahern, irischer Premierminister, Hans-Horst Konkolewsky, Direktor der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, und David Byrne, EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucherschutz.La part du nucléaire dans la production d'électricité devrait être maintenue au minimum au niveau actuel, et peut-être même accrue, si l'on veut parvenir à l'ambitieux objectif de réduction des émissions de CO2 auquel vous vous êtes engagés, chers amis,y compris Mmes Plooij-van Gorsel et Ahern, et tous les autres dans cette salle.
Der Anteil der Kernenergie an der Stromerzeugung muß zumindest auf dem jetzigen Niveau erhalten und vielleicht sogar noch etwas erhöht werden, damit das ehrgeizige Ziel erreicht werden kann, die Kohlendioxidemissionen zu verringern, zu denen Sie sich, liebe Freunde, und auch Sie,Frau Plooij-van Gorsel und Frau Ahern, und alle anderen hier in diesem Saal verpflichtet haben.L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0074/97)de Mme Ahern, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les États-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire C4-0264/96.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0074/97)von Frau Ahern im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie über das Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika C4-0264/96.Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Madame la Commissaire, j'adresse mes remerciements aurapporteur, Mme Ahern, pour la façon énergique dont elle a repris le programme pluriannuel de promotion de l'efficacité énergétique SAVE II pour la période 1998-2002 des mains du rapporteur précédent, Mme Bloch von Blottnitz, ainsi que pour la manière dont elle l'a préparé en vue de la deuxième lecture par notre Assemblée.
Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, Frau Kommissarin! Ich danke der Berichterstatterin,Frau Ahern, für die Zielstrebigkeit, mit der sie das Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz, SAVE II, im Zeitraum 1998-2002 von der vorherigen Berichterstatterin, Frau Bloch von Blottnitz, übernommen und für die zweite Lesung in diesem Haus fertiggestellt hat.L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0010/2000) de Mme Ahern, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun de décision, approuvé par le comité de conciliation, du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énergétique- SAVE C5-0334/1999- 1997/0371COD.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Frau Ahern(A5-0010/2000) im Namen der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz- Save C5-0334/1999- 1997/0371COD.À comparer l'action de M. Ahern avec celle de M. Berlusconi, on se demande pourquoi la future Convention ne prévoit pas une rotation des présidences de l'Union entre les petits États, puisque, à l'évidence, ceux-ci ont des présidences plus productives que certains chefs d'États et de gouvernements qui n'ont de grand que la superficie de leurs pays respectifs.
Wenn man das Wirken von Herrn Ahern mit dem von Herrn Berlusconi vergleicht, fragt man sich, warum der künftige Konvent nicht eine Rotation des EU-Vorsitzes zwischen den kleinen Staaten vorsieht, denn ganz offenkundig haben diese produktivere Präsidentschaften aufzuweisen als bestimmte Staats- und Regierungschefs, deren einzige Größe in der der Fläche ihrer jeweiligen Länder besteht.
