Que Veut Dire SE DETERMINARÁ CON ARREGLO A LO DISPUESTO en Français - Traduction En Français

• est déterminée conformément

Exemples d'utilisation de Se determinará con arreglo a lo dispuesto en Espagnol et leurs traductions en Français

La clase de eficiencia energética de un aparato se determinará con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV.
La classe d'efficacité énergétique de l'appareil est déterminée conformément à l'annexe IV.

En el caso de los productos a que se refiere la letra f y la letra g del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 1785/81, el contenido en materia seca se determinará con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2.
Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points f et g du règlement(CEE) n° 1785/81, la teneur en matière sèche est déterminée conformément au paragraphe 2 deuxième alinéa.

El origen de todo producto sujeto a lo dispuesto en el presente Reglamento se determinará con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario2.
L'origine des produits auxquels le présent règlement s'applique devrait être déterminée conformément aux dispositions du règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaires2.

N° obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, letra b, el lugar de las prestaciones de transporte intracomunitario de bienes se determinará con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4.
Par dérogation à l'article 9 paragraphe 2 point b, le lieu des prestations de services de transport intracommunautaire de biens est déterminé conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 ci-après.

En los casos en que se suministren materiales en forma gratuita o a precio reducido, el gasto correspondiente se determinará con arreglo a lo dispuesto en el inciso b del apartado 1 del artículo 8 del Acuerdo relativo a la Aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio.
Lorsqu'une matière quelconque a été fournie à titre gracieux ou à coût réduit, les dépenses y afférentes seront déterminées conformément aux dispositions du paragraphe 1, alinéa b, de l'article 8 de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce;

El importe de la restitución concedida por cada 100 kilogramos de azúcar en bruto será igual a la centésima parte del que sea aplicable en caso de utilizarse azúcar blanco, multiplicado por el rendimiento del azúcar en bruto utilizado. Dicho rendimiento se determinará con arreglo a lo dispuesto en el punto II del anexo I del Reglamento(CE) n° 1260/2001.
Le montant de la restitution à la production accordée par 100 kilogrammes de sucre brut est égal au centième de celui qui est applicable dans le cas d'une utilisation de sucre blanc, multiplié par le rendement du sucre brut utilisé, ce rendement étant déterminé conformément à l'annexe I, point II, du règlement(CE) n° 1260/2001.

En el caso del azúcar en bruto, en función de su rendimiento, que se determinará con arreglo a lo dispuesto en el anexo I, punto III, del Reglamento(CE) no 318/2006;
Pour le sucre brut, en fonction de son rendement déterminé conformément à l'annexe I, point III, du règlement(CE) no 318/2006;

La clase de eficiencia energética de cada compartimento de horno se determinará con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV.
La classe d'efficacité énergétique de chaque enceinte est déterminée conformément à l'annexe IV.

En el caso del azúcar en bruto, en función de su rendimiento, que se determinará con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento(CE) n° 1260/2001;
Pour le sucre brut, en fonction de son rendement déterminé conformément à l'annexe I du règlement(CE) n° 1260/2001;

El origen de todo producto incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento se determinará con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) nº 2913/92.
L'origine des produits auxquels le présent règlement s'applique sera déterminée conformément aux dispositions du règlement(CEE) n° 2913/92.

Firmeza La firmeza de los pagos transfronterizos procesados por una conexión bilateral se determinará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 de la letra c del artículo 4 y en el apartado 2 de la letra d del artículo 4.
Caractère définitif Le caractère définitif des paiements transfrontaliers traités par la voie d'un lien bilatéral est déterminé conformément aux règles posées à l'article 4, point c 2 et à l'article 4, point d 2.

En el caso de los productos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letras d y g, del Reglamento(CE) no 318/2006, el contenido en materia seca se determinará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, párrafo segundo, del presente artículo.
Pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points d et g, du règlement(CE) no 318/2006, la teneur en matière sèche est déterminée conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa, du présent article.

Firmeza La firmeza de los pagos transfronterizos procesados por una conexión bilateral se determinará con arreglo a lo dispuesto en sección c, punto 2, y en el artículo 4, sección d, punto 2.
Caractère définitif Le caractère définitif des paiements transfrontaliers traités par la voie d'un lien bilatéral est déterminé conformément aux règles posées à l'article 4, point c 2, et à l'article 4, point d 2.

Los contratos se celebrarán antes de una fecha dada y por una duración mínima que se determinará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 45 del Reglamento(CE) n° 2200/96.
Les contrats sont conclus avant une date déterminée et pour une durée minimale définies selon la procédure prévue à l'article 45 du règlement(CE) n° 2200/96.

La clase de eficiencia energética de una lámpara especificada en la etiqueta y en la ficha se determinarán con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV.
La classe d'efficacité énergétique d'une lampe, telle que spécifiée sur l'étiquette et la fiche, est déterminée conformément à l'annexe IV.

La clase de eficiencia energética de un aparato y su clase de eficacia de lavado se determinarán con arreglo a lo dispuesto en el Anexo IV.
Le classement de l'appareil selon son efficacité énergétique et ses performances de lavage est déterminé conformément à l'annexe IV.

Los plazos, fechas y términos contemplados en el presente Reglamento se determinaran con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento( CEE, Euratom) no 1182/71.
Les délais, dates et termes visés au présent règlement sont déterminés conformément au règlement( CEE, Euratom) no 1182/71.

Los salarios se determinan con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 21 de la Ley del trabajo de 1992.
Les salaires sont fixés conformément à l'article 21 1 de la loi de 1992 sur le travail.

Los productos por los que se recibirá esa ayuda se determinarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 3846/87 de la Comisión(5) y, en particular, en los sectores 8 y 9 de su anexo.
Les produits bénéficiant de l'aide sont désignés conformément aux dispositions du règlement(CEE) n° 3846/87 de la Commission(5), et notamment les secteurs 8 et 9 de l'annexe.

La clase de eficiencia energética de un aparato, su clase de eficacia de lavado y su clase de eficacia de secado se determinarán con arreglo a lo dispuesto en el Anexo IV.
Le classement de l'appareil selon son efficacité énergétique, ses performances de lavage et ses performances de séchage est établi selon les indications figurant à l'annexe IV.

El contenido preciso y las modalidades de recopilación de estos datos se determinarán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12.
Le contenu précis et les modalités de collecte de ces informations sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.

Nota: Los datos y temas de la sesión conjunta de las Juntas Ejecutivas del PNUD/FNUAP y el UNICEF, con la participación del PMA, se determinarán con arreglo a lo dispuesto en la decisión 2002/27.
Note: La date et le thème de la réunion commune des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM, seront arrêtés conformément à la décision 2002/27.

El elemento variable que debe recaudarse será el determinado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento( CEE) n º 1059/69.
L'élément mobile à percevoir est celui déterminé conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement(CEE) nº 1059/69.

La decisión al respecto y las modalidades de la preselección se determinaran con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la Decisión.
Les décisions les concernant et les modalités de la présélection sont fixées conformé ment à l'article 8, paragraphe 2, de la décision.

Los recursos propios procedentes del IVA se obtienen por la aplicación de un tipo uniforme a todos los Estados miembros, que se determina con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2.1.c de la Decisión del Consejo de 29 de septiembre de 2000.
Les ressources propres provenant de la TVA résultent de l'application d'un taux uniforme, valable pour tous les États membres, à l'assiette harmonisée de la TVA, déterminée selon les règles de l'article 2, paragraphe 1, point c, de la décision du Conseil du 29 septembre 2000.

Seguidamente, se determinará el tamaño de malla de la red con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13.
Il calcule ensuite le maillage du filet conformément à l'article 13.

Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 1 a 6 inclusive, dicho valor se determinará según criterios razonables, compatibles con los principios y las disposiciones generales de este Acuerdo y del artículo VII del GATT de 1994, sobre la base de los datos disponibles en el país de importación.
Si la valeur en douane des marchandises importées ne peut pas être déterminée par application des dispositions des articles premier à 6, elle sera déterminée par des moyens raisonnables compatibles avec les principes et les dispositions générales du présent Accord et de l'article VII du GATT de 1994 et sur la base des données disponibles dans le pays d'importation.

Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3, se determinará según el artículo 5, y cuando no pueda determinarse con arreglo a él, según el artículo 6, si bien a petición del importador podrá invertirse el orden de aplicación de los artículos 5 y 6.
Si la valeur en douane des marchandises importées ne peut pas être déterminée par application des dispositions des articles premier, 2 et 3, la valeur en douane sera déterminée par application des dispositions de l'article 5 ou, lorsque la valeur en douane ne pourra pas être déterminée par application de cet article, par application des dispositions de l'article 6; toutefois, à la demande de l'importateur, l'ordre d'application des articles 5 et 6 sera inversé.

Si los límites que se determinaren con arreglo a lo dispuesto en el párrafo c restringieran el volumen de tráfico que la república de mayoría musulmana considera necesario mantener, ésta podrá, a su costa y de conformidad con los planes que apruebe la Comisión Mixta, adoptar medidas para ampliar la capacidad de las rutas mencionadas en el párrafo a..
Si les limites établies conformément au paragraphe c restreignent le volume du trafic que la République à majorité musulmane juge nécessaire de maintenir, celle-ci pourra, à ses propres frais, et conformément aux plans approuvés par la Commission mixte, obtenir que la capacité de l'itinéraire visé au paragraphe a soit accrue.

Dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento(CE) no 2135/95.
Cette teneur en saccharose, constatée pour le produit en cause, est déterminée conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement(CE) no 2135/95.

Comment utiliser "se determinará con arreglo a lo dispuesto" dans une phrase en Espagnol

La adscripción se determinará con arreglo a lo dispuesto reglamentariamente.

A estos efectos, LGD se determinará con arreglo a lo dispuesto en el apartado B.

El precio de reembolso/conversión se determinará con arreglo a lo dispuesto en los presentes Estatutos.

La competencia territorial se determinará con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.

-Cuando se trate de inmuebles, la ganancia se determinará con arreglo a lo dispuesto en los arts.

-Cuando se trate de inmuebles, la ganancia se determinará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 55 a 58 de esta ley.

El mínimo personal para calcular el tipo de retención se determinará con arreglo a lo dispuesto en el Título V de la Ley.?

Durante el quinquenio 1989-1993, la Participación de las Provincias en los Tributos del Estado se determinará con arreglo a lo dispuesto en la presente Ley.

La superficie plantada se determinará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 796/2004 de la Comisión (20).

Comment utiliser "est déterminée conformément" dans une phrase en Français

Cette législation est déterminée conformément au présent titre.

Sa composition est déterminée conformément à l'article L. 1424-26.

Elle est déterminée conformément au tableau ci-dessous :

La classe d efficacité énergétique de chaque enceinte est déterminée conformément à l annexe IV. 6.

La fraction de ces bénéfices soumise au prélèvement est déterminée conformément à l'article précité.

La composition est déterminée conformément aux dispositions des articles 32 à 35.

Cette législation est déterminée conformément au présent titre (...) " ;

Aux fins du présent article, la «résidence habituelle» est déterminée conformément au règlement (CE) no 593/2008.

Cette valeur est déterminée conformément aux méthodes que fixe la Régie.

La valeur des droits sociaux est déterminée conformément à l'article 1843-4 du Code civil.