Que Veut Dire SE DETERMINARÁ SEGÚN EL MÉTODO en Français - Traduction En Français

• est déterminée selon la méthode
• est établie selon la méthode
• est déterminée d'après la méthode
• à déterminer d'après la méthode

Exemples d'utilisation de Se determinará según el método en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta porosidad se determinará según el método siguiente.
Cette porosité est à déterminer d'après la méthode reprise ci-après.

En el caso de los productos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra c, del Reglamento(CE) no 318/2006, el contenido de sacarosa, incluido el de otros azúcares calculados en sacarosa, se determinará según el método Lane y Eynon(método de reducción de cobre), a partir de la solución modificada según Clerget-Herzfeld.
Pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point c, du règlement(CE) no 318/2006, la teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose, est déterminée d'après la méthode Lane et Eynon(méthode de réduction cuivre) à partir de la solution invertie selon Clerget-Herzfeld.

Esta porosidad se determinará según el método previsto por la nota explicativa de la subpartida 6912.00-10.
Cette porosité est à déterminer d'après la méthode reprise dans la note explicative de la sous-position 6912.00-10.

El contenido en humedad del suero de mantequilla ácido en polvo se determinará según el método descrito en el anexo VI.
La teneur en humidité du babeurre acide en poudre est établie selon la méthode décrite à l'annexe VI.

La ausencia de suero de cuajo se determinará según el método especificado en el anexo XIX del Reglamento(CE) 213/2001 el presente Reglamento.
L'absence de lactosérum présure est établie selon la méthode définie à l'annexe XIX du règlement(CE) n° 213/2001.

En el caso de los productos a que se refiere la letra d del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 1785/81, el contenido de sacarosa, incluido el de otros azúcares calculados en sacarosa, se determinará según el método Lane y Eynon(método de reducción de cobre), a partir de la solución modificada según Clerget-Herzfeld.
Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d du règlement(CEE) n° 1785/81, la teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose, est déterminée d'après la méthode Lane et Eynon(méthode de réduction cuivre) à partir de la solution intervertie selon Clerget-Herzfeld.

El contenido total de azúcar se determinará según el método mencionado en el apartado 2 y el contenido de materia seca según el método aerométrico.
La teneur totale en sucre est déterminée selon la méthode visée au paragraphe 2 et la teneur en matière sèche au moyen de la méthode aréométrique.

El contenido de sacarosa, incluido el de otros azúcares calculados en sacarosa, que prevé la letra g del apartado 1 del artículo 2, se determinará según el método Lane y Enyon(método de reducción de cobre), a partir de la solución modificada según Clerget-Herzfeld.
La teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose, visée à l'article 2 paragraphe 1 point g, est déterminée d'après la méthode Lane et Eynon(méthode de réduction cuivre) à partir de la solution intervertie selon Clerget-Herzfeld.

A efectos de la aplicación de la letra b, el contenido en materia seca de las féculas y almidones se determinará según el método establecido en el anexo I de el Reglamento( CEE) no 1908/84 de la Comisión( 26); el contenido en materia seca de los jarabes de glucosa o de maltodextrina se determinará según el método 2 indicado en el anexo I de la Directiva 79/796/CEE de el Consejo( 27) o mediante cualquier otro método de análisis adecuado que ofrezca, como mínimo, las mismas garantías.
Pour l'application du point b, la teneur en matière sèche des fécules et amidons est déterminée selon la méthode visée à l'annexe II du règlement(CEE) no 1908/84 de la Commission(26); la teneur en matière sèche des sirops de glucose ou de maltodextrine est déterminée selon la méthode 2 visée à l'annexe II de la directive 79/796/CEE du Conseil(27) ou par toute autre méthode d'analyse appropriée offrant au minimum les mêmes garanties.

Los elementos de cierre, como los tornillos, que puedan apretarse y aflojarse sin herramientas, no podrán sobresalir más de 40 mm por encima de las superficies mencionadas en el apartado 6.16.2; el saliente se determinará según el método descrito en el apartado 2 del anexo 3, pero utilizando una esfera de 165 mm de diámetro si se emplea el método del apartado 2.2.
Les éléments de raccord, tels que vis pouvant être serrées ou desserrées sans l'aide d'outil, ne doivent pas faire, au-dessus des surfaces mentionnées au paragraphe 6.16.2, une saillie de plus de 40 mm; la saillie est déterminée selon la méthode décrite au paragraphe 2. de l'annexe 3, mais avec une sphère de 165 mm de diamètre si la méthode du paragraphe 2.2 est employée.

La ausencia de suero de cuajo se determinará según el método descrito en el anexo IV.
L'absence de lactosérum présure est établie selon la méthode décrite à l'annexe IV.

El contenido en hidroxiprolina se determinará según el método ISO 3496-1994.
La teneur en hydroxyproline est déterminée selon la méthode ISO 3496-1994.

El contenido de cenizas de la harina se determinará según el método de análisis descrito en el Anexo II.
La teneur en cendres des farines est déterminée suivant la méthode d'analyse définie à l'annexe II.

El contenido de humedad del suero de mantequilla ácido en polvo se determinará según el método que figura en el anexo XXIV del Reglamento(CE) 213/2001 el presente Reglamento.
La teneur en humidité du babeurre acide en poudre est établie selon la méthode d'analyse définie à l'annexe XXIV du règlement(CE) n° 213/2001.

El arqueo de los tanques de lastre separado del buque; este arqueo se determinará según el método y el procedimiento establecidos en el punto 4 del Anexo I del presente Reglamento, y.
La jauge des citernes à ballast séparé du navire, cette jauge étant calculée conformément à la méthode et à la procédure fixées à l'annexe I point 4 du présent règlement et.

Los contenidos en agua, en proteínas y en materias grasas se determinarán según los métodos descritos en las normas ISO(International Organization for Standardization): Agua: ISO 1442-1973;
Les teneurs en eau, en protéines et en matières grasses sont déterminées selon les méthodes décrites dans les normes ISO(International Organization for Standardization): Eau: ISO 1442-1973.

El nivel medio de presión acústica sobre la superficie de medición, calculado según el método que se expone en el punto 8.1, habrá de corregirse, en su caso, con el fin de tener en cuenta los ruidos extraños que se determinen según el método expuesto en el punto 8.2.
Le niveau moyen de pression acoustique sur la surface de mesure, calculé selon la méthode décrite au point 8.1, doit être éventuellement corrigé pour tenir compte des bruits étrangers déterminés selon la méthode décrite au point 8.2.

Las restituciones se fijarán de antemano para un año y esto, cada año durante todo el periodo de vigencia del presente Acuerdo, quedando entendido que el nivel de las restituciones se determinará según los métodos normalmente aplicados por la Comisión.
Les restitutions sont fixées un an à l'avance et ce chaque année pendant toute la durée de vie du présent accord, étant entendu que leur niveau sera déterminé selon les méthodes normalement appliquées par la Commission.

Se calculan los respectivos logaritmos de los factores de capacidad, log Κ, y se representan en fundón del log Ρ determinado según el método de frasco de agitadón.
Tres des* facteurs de capadté, log k, correspondants sont calculés et nacés en fonction du log P déterminé .1 ■ o. la méthode par agitation en flacon.

El método de reparto que se habrá de utilizar se determinará según el procedimiento previsto en el artículo 23.
La méthode de répartition à utiliser est déterminée selon la procédure prévue à l'article 23.

Sí, si puede mezclarlo con trigo con un índice de caída superior. El índice de caída de una mezcla puede determinarse según el método siguiente.
Oui, si vous pouvez le mélanger avec du blé ayant un indice de chute plus élevé. L'indice de chute d'un mélange peut être déterminé en procédant comme suit.

El contenido en manitol y en D-glucitol(sorbitol) de las mercancías de las subpartidas 2905 44 11 a 2905 44 99 y 3823 60 11 a 3823 60 99, de la nomenclatura combinada se determinará según un método basado en la cromatografía líquida de alta precisión HPLC.
Le dosage du mannitol et du D-glucitol(sorbitol) contenu dans les marchandises relevant des sous- positions 2905 44 11 à 2905 44 99 et 3823 60 11 à 3823 60 99 de la nomenclature combinée est déterminée d'après une méthode basée sur la chromatographie de haute précision en phase liquide HPLC.

La diferencia resultante de la inscripción de determinadas participaciones según el método que se describe en el artículo 33 de la Directiva 83/349/CEE.
La différence qui résulte de l'inscription de certaines participations selon la méthode décrite à l'article 33 de la directive 83/349/CEE.

Mediante escrito de 23 de septiembre de 1998, los Commissioners notificaron a Capespan que su actuación había sido equivocada y que el valor en aduana de las frutas de que se trata debía determinarse según los métodos previstos en el artículo 5 del Reglamento n° 3223/94.
Par lettre du 23 septembre 1998, les Commissioners ont notifié à Capespan qu'il était erroné de procéder comme elle l'avait fait et que la valeur en douane des fruits concernés devait être déterminée selon les méthodes prévues à l'article 5 du règlement n° 3223/94.

La extensión, el número y la distribución de los sondeos elementales por inspeccionar para examinar el respeto de las condiciones fijadas en el presente Anexo se determinarán según métodos apropiados.».
La taille, le nombre et la distribution des sondages élémentaires à inspecter pour examiner le respect des conditions fixées dans la présente annexe sont déterminés selon des méthodes appropriées.».

Considerando que el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 67/548/CEE establece que las propiedades físico-químicas, toxicidad y ecotoxicidad de las sustancias y preparados se determinarán según los métodos previstos en el Anexo V;
Considérant que l'article 3 paragraphe 1 de la directive 67/548/CEE prévoit que la détermination des propriétés physico-chimiques, de la toxicité et de l'écotoxicité des substances et préparations est pratiquée selon les méthodes prévues à l'annexe V;

Se determinarán según el procedimiento que se establece en el artículo 10:- los métodos de análisis necesarios para controlar la composición de los productos cosméticos.
Sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 10:- les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques.

El monto de esta compensación se determina con arreglo a dos métodos alternativos: según el primero la compensación es igual a la décima parte de la remuneración total percibida por el trabajador durante el período de que se trate.
Le montant de cette indemnité est déterminé selon deux méthodes alternatives: selon la première, l'indemnité est égale au dixième de la rémunération totale perçue par le salarié au cours de la période de référence.

Los contenidos se determinarán según las condiciones fijadas por los métodos de análisis, previstos en el artículo 8 de la Directiva 76/116/CEE.
Les teneurs sont déterminées selon les conditions fixées pour les méthodes d'analyse prévues à l'article 8 de la directive 76/116/CEE.

Previa solicitud por escrito, el importador tendrá derecho a recibir de la Administración de Aduanas del país de importación una explicación escrita del método según el cual se haya determinado el valor en aduana de sus mercancías.
Sur demande présentée par écrit, l'importateur aura le droit de se faire remettre par l'administration des douanes du pays d'importation une explication écrite de la manière dont la valeur en douane des marchandises importées par lui aura été déterminée.

Comment utiliser "se determinará según el método" dans une phrase en Espagnol

El contenido en carne de vacuno magra con exclusión de la grasa se determinará según el método de análisis establecido en el anexo del Reglamento (CEE) nº 2429/86 de la Comisión (DO L 210 de 1.

Comment utiliser "est déterminée selon la méthode" dans une phrase en Français

Cylindrée en cmLa consommation normalisée de carburant est déterminée selon la méthode de mesure de la directive 715/2007/CEE dans sa version actuellement en vigueur.

33 Impôts différés La charge d impôts différés est déterminée selon la méthode comptable précisée en note 2.

L’acidité de l’huile est déterminée selon la méthode de Wolff (1968).

L'activité (UI) est déterminée selon la méthode de coagulation en un temps de la Pharmacopée Européenne

La dilution résultant de l’exercice d’options de souscription d’actions ou d’actions de performance est déterminée selon la méthode définie par la norme IAS 33.

La demande biologique en oxygène (DBO5) est déterminée selon la méthode respirométrique T90-103 de AFNOR (1983).

Cette quantité d'insuline est déterminée selon la méthode du facteur ou de la dose de correction.

(*) La taille du logement est déterminée selon la méthode de calcul de la Loi CARREZ décrite dans le décret n° 97-532 du 23 mai 1997 (J.O.

La valeur est déterminée selon la méthode de calcul appliquée par le Fonds Monétaire International le jour concerné pour ses opérations et transactions.