Que Veut Dire SE ENCARGA DE SUPERVISAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• est chargé de surveiller l'application
• est chargé du suivi de la mise en œuvre
• est chargé du suivi de l'application
• est chargé de contrôler l'application
• est chargée de superviser l'exécution
• est chargé de suivre l'application
• chargé de veiller à l'application
• est chargé de superviser l'application
• est chargé de contrôler la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Se encarga de supervisar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Un consejo interinstitucional se encarga de supervisar la aplicación de esta ley.
Un conseil interinstitutionnel est chargé de superviser l'application de la loi.

La Comisión se encarga de supervisar la aplicación de la Convención; sin embargo, desde 2001, el Ministerio de la Mujer y el Niño tiene el mandato general de velar por el bienestar de éstos.
Ledit Comité supervise l'application de la Convention; toutefois, depuis 2001, le Ministère de la femme et de l'enfant est chargé d'une manière générale de veiller sur la protection des femmes et des enfants.

La Oficina de Supervisión y Evaluación se encarga de supervisar la aplicación de las medidas establecidas.
Le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation est chargé de suivre l'application des mesures prescrites.

Un grupo de trabajo se encarga de supervisar la aplicación de la Estrategia nacional para combatir la trata de personas y los planes de acción y, entre otras cosas, elabora informes semestrales sobre la aplicación de los documentos anteriormente mencionados.
Un groupe de travail est chargé de contrôler la mise en œuvre de la stratégie et des plans d'action et de rendre compte des résultats obtenus dans des rapports semestriels.

El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social se encarga de supervisar la aplicación del Protocolo Facultativo.
Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale est chargé du suivi de la mise en œuvre du Protocole.

Ese defensor se encarga de supervisar la aplicación de la Ley de la igualdad de género y de atender a las denuncias.
Celui-ci est chargé de surveiller l'application de la loi sur l'égalité entre les sexes, et d'entendre les plaintes.

El Departamento de Igualdad de Género del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos se encarga de supervisar la aplicación de las políticas de igualdad de género.
Le Département d'égalité des sexes du Ministère de la justice et des droits de l'homme est chargé de contrôler l'application des politiques relatives à l'égalité des sexes.

Por último, le interesa saber quién se encarga de supervisar la aplicación de la Ley de Igualdad de Oportunidades para la Mujer, la Política Nacional de la Mujer y el Primer Plan de Igualdad de Oportunidades, 2002-2007.
Enfin, elle souhaiterait savoir qui est chargé du suivi de l'application de la loi relative à l'égalité des chances pour la femme, de la Politique nationale de la femme et du premier Plan pour l'égalité des chances 20022007.

La Comisión de Derechos Humanos, establecida en virtud del artículo 33 de la Carta de la CEI, se encarga de supervisar la aplicación de la Convención.
La Commission des droits de l'homme créée en application de l'article 33 de la Charte de la CEI est chargée de surveiller l'application de cette convention.

El Comité de los Derechos del Niño se encarga de supervisar la aplicación de la Convención, principalmente por medio del procedimiento de presentación de informes.
Le Comité des droits de l'enfant est chargé du suivi de l'application de la Convention, essentiellement par le biais de rapports.

El Organismo de Derechos Humanos y de las Minorías del Gobierno de Serbia se encarga de supervisar la aplicación del Protocolo en el país.
L'Agence pour les droits de l'homme et les droits des minorités du Gouvernement serbe est chargée du suivi de la mise en œuvre du Protocole au niveau national.

El Comité de Administración del FNUAP se encarga de supervisar la aplicación de la estrategia y, en opinión de la Junta, hasta el momento ésta ha sido satisfactoria.
Le Comité de gestion du FNUAP est chargé de contrôler l'application de la stratégie; le Comité a l'impression que ce système fonctionne convenablement.

El ministerio fiscal desempeña un papel fundamental en materia de investigación y de acciones judiciales, y se encarga de supervisar la aplicación de la Ley sobre la protección de testigos de 1998.
Le ministère public joue un rôle crucial en matière d'enquête et de poursuites et est chargé de surveiller l'application de la loi de 1998 sur la protection des témoins.

La Sección se encarga de supervisar la aplicación del plan de trabajo de auditoría en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y de prestar asesoramiento independiente al respecto de forma continua a la administración de las misiones.
La Section est chargée de superviser l'exécution du plan d'audit informatique et de fournir régulièrement aux chefs de mission des avis indépendants sur des questions d'informatique.

Comité de cooperación industrial: Establecido a finales de 1976, es un órgano paritario que se encarga de supervisar la aplicación de las disposiciones del con venio en materia industrial.
Comité de coopération industrielle: mis en place fin 1976, il est un organe paritaire d'impulsion chargé de veiller à l'application des dispositions de la Convention dans le domaine industriel.

El 30 de noviembre, 21 años después de haber ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Haití presentó su primer informe al Comité de Derechos Humanos, que se encarga de supervisar la aplicación del Pacto.
Le 30 novembre, 21 ans après avoir ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Haïti a soumis son premier rapport au Comité des droits de l'homme, qui est chargé de surveiller l'application du Pacte.

En 1991, se creó un Consejo Nacional para la Protección de los Derechos del Niño, que se encarga de supervisar la aplicación del Plan Nacional de Acción en favor de la Infancia.
En 1991, a été créé un Conseil national de la protection des droits de l'enfant qui est chargé de superviser l'application du Plan national d'action en faveur de l'enfance.

La Sección se encarga de supervisar la aplicación del plan de trabajo de auditoría en el ámbito de la tecnología de la información y las comunicaciones, y de prestar asesoramiento constante e independiente a la administración de las misiones en cuestiones de tecnología de la información y las comunicaciones.
La Section est chargée de superviser l'exécution du plan d'audit informatique et de fournir régulièrement aux chefs de mission des avis indépendants sur des questions d'informatique.

Pregunta también cuál será la relación entre la nueva institución y la comisión parlamentaria ya existente que se encarga de supervisar la aplicación de las leyes y entre sus mandatos respectivos.
Il demande en outre quelle sera la relation entre cette nouvelle institution et la commission parlementaire existante chargée du suivi de l'application des lois et quels seront leurs mandats respectifs.

Aunque toma nota de que el Consejo Nacional sobre la Discapacidad se encarga de supervisar la aplicación de la Política Nacional en materia de Discapacidad, el Comité lamenta la falta de información sobre las actividades de supervisión del Consejo en el informe del Estado parte.
Tout en notant que le Conseil national du handicap est chargé de contrôler la mise en œuvre de la Politique nationale en matière de handicap, le Comité regrette l'absence dans le rapport de l'État partie d'informations sur les activités de contrôle du Conseil.

Con sujeción a lo dispuesto en la Ley de fabricación de armas y equipo militar de Bosnia y Herzegovina, el Ministerio de Comercio Exterior y Relaciones Económicas está a cargo del registro central de personas jurídicas autorizadas a fabricar armas y equipo militar y se encarga de supervisar la aplicación de la Ley.
Conformément à la loi sur la production d'armes et de matériels militaires, le Ministère du commerce extérieur et des relations économiques tient un registre central des personnes morales habilitées à produire des armes et matériels militaires et est chargé de veiller à l'application de la loi.

La Oficina de la Igualdad entre los Géneros dispone de un comité que se encarga de supervisar la aplicación de las disposiciones jurídicas y la Política Nacional de Promoción de la Igualdad.
Le Bureau pour l'égalité entre les sexes a du reste créé un comité chargé de surveiller l'application des dispositions juridiques et de la Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes.

Para aprobar la expedición de un permiso para cualquiera de las sustancias químicas incluidas en la Convención sobre las armas químicas, la Autoridad Pública del Medio Ambiente exige la aprobación del comité establecido por la Decisión Ministerial No. 323, de 2000, que se encarga de supervisar la aplicación de esa convención.
Pour accorder une autorisation d'exportation de tout produit chimique cité dans la Convention sur les armes chimiques, l'Autorité publique de l'environnement exige d'abord l'accord du comité créé en vertu de l'arrêté ministériel no 323/2000, qui est chargé du suivi de l'application de cette convention.

Concretamente, la Inspección de los Servicios Penitenciarios realiza investigaciones administrativas e inspecciones y se encarga de supervisar la aplicación efectiva de los compromisos contraídos por el Ministro de Justicia.
L'Inspection des services pénitentiaires, notamment mène des enquêtes administratives et des inspections et est chargée du suivi de la mise en œuvre effective des engagements du Ministre de la Justice.

Sin embargo, teniendo presente el hecho de que el Ministerio de Información se encarga de supervisar la aplicación de las normas sobre información pública, incluidas las relativas al derecho de respuesta, es indicativo que se han presentado muy pocas quejas al Ministerio hasta la fecha.
Toutefois, compte tenu du fait que le Ministère de l'information est chargé de contrôler l'application des règlements pertinents, y compris ceux qui ont trait au droit de réponse, il importe de souligner que ce ministère a reçu jusqu'ici très peu de plaintes à cet égard.

El Comité Asesor sobre la Violencia en la Familia, establecido por el Consejo de Ministros de conformidad con la Ley sobre la violencia en la familia(prevención y protección de las víctimas) de 2000(L.119(I)/2000), se encarga de supervisar la aplicación de esa Ley y de proponer sugerencias y medidas para su aplicación véase el epígrafe correspondiente al artículo 5 de la Convención.
Institué par le Conseil des ministres par la Loi relative à la violence dans la famille(Prévention et protection des victimes), 2000(L. 119(l)/2000), le Comité consultatif sur la violence dans la famille est chargé de veiller à l'application de la loi et de l'améliorer si nécessaire par des suggestions et des propositions utiles voir ci-après partie consacrée à l'article 5 de la Convention.

Un grupo especial en el seno del Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías se encarga de supervisar la aplicación de la política para combatir la discriminación y de promover la cooperación con otros ministerios, la sociedad civil y los medios de comunicación, con el fin de asegurar la plena aplicación de esta política.
Au sein du Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités, un groupe est spécialement chargé de suivre l'application de la politique de lutte contre la discrimination et de développer la coopération avec d'autres ministères, la société civile et les médias, afin d'assurer la mise en œuvre intégrale de la politique adoptée.

En 1996 se creó un Comité ad hoc sobre la mejora de la calidad de la vida y la condición de la mujer, que se encarga de supervisar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Le Comité spécial pour l'amélioration de la qualité de la vie et de la condition des femmes, créé en 1996, est chargé de suivre l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Un Comité de cooperación entre los profesionales en el ámbito de la lucha contra la violencia doméstica se encarga de supervisar la aplicación de la legislación en la materia, así como de la labor de sensibilización y prevención de este fenómeno.
Un Comité de coopération entre les professionnels dans le domaine de la lutte contre la violence domestique est chargé du suivi de la mise en œuvre de la législation en la matière ainsi que des travaux de sensibilisation et de prévention de la violence domestique.

Comment utiliser "se encarga de supervisar la aplicación" dans une phrase

La Comisión Europea se encarga de supervisar la aplicación de esta legislación y de proponer las revisiones necesarias.

El Comité de los Derechos del Niño es el órgano que se encarga de supervisar la aplicación de la Convención.

El Parlamento Árabe, creado en 2005, es un órgano de carácter consultivo que se encarga de supervisar la aplicación de las resoluciones de las cumbres árabes.

Un comité nacional tripartito en el que participan representantes jóvenes de las organizaciones de empleadores y de trabajadores se encarga de supervisar la aplicación del plan.

El Consejo del Comercio de Servicios actúa bajo la dirección del Consejo General y se encarga de supervisar la aplicación del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS).

Moscú cree que Kiev está tratando de dejar de lado la misión de la OSCE, que se encarga de supervisar la aplicación del acuerdo de alto el fuego de Minsk.