Que Veut Dire SE HA VUELTO A ABRIR en Français - Traduction En Français

• a été rouvert
• a rouvert

Exemples d'utilisation de Se ha vuelto a abrir en Espagnol et leurs traductions en Français

El broche se ha vuelto a abrir.
Mon crochet s'est rouvert.

En este ejemplo, queremos notificar a nuestro equipo en un canal japonés de Slack que un cliente VIP que se ha vuelto a abrir y que el idioma es japonés.
Dans cet exemple, nous souhaitons informer notre équipe dans un canal Slack japonais qu'un ticket a été rouvert par un client VIP dont la langue est japonaise.

Dice que su herida se ha vuelto a abrir y que sus médicos han insistido en que tiene que descansar y recibir tratamiento.
Il dit que sa blessure s'est rouverte, et les médecins insistent pour qu'il se repose et se soigne.

Cinco de los nueve asesinatos ya se consideran resueltos, un sexto caso muestra indicios positivos de que se resolverá en breve y un séptimo se ha vuelto a abrir hace poco.
Cinq des neuf meurtres sont à présent considérés commegt;; tout semble indiquer qu'un sixième cas sera bientôt> et un septième cas a été rouvert récemment.

Después de estar cerrado por completo durante 16 días, se ha vuelto a abrir el punto de cruce comercial de Karni, aunque con un funcionamiento limitado.
Après 16 jours de fermeture complète, le point de passage commercial de Karni a été rouvert, bien que les activités y soient limitées.

Se ha vuelto a abrir el poblado a autobuses de turistas, pero también a mucho turismo local: escuelas y universidades de Palestina visitan en la actualidad a Sebastia.
Le village a été rouvert aux autocars de touristes, mais aussi au tourisme local: de nos jours, les écoles et les universités palestiniennes visitent Sébaste.

He de recordar que el aeropuerto de Tuzla, que se cerró durante algún tiempo, se ha vuelto a abrir ante la insistencia de la comunidad internacional para recibir exclusivamente envíos de asistencia humanitaria.
Je dois rappeler que l'aéroport de Tuzla, qui avait été fermé pendant un certain temps, a été réouvert à l'insistance de la communauté internationale et uniquement à des fins d'aide humanitaire.

Se ha vuelto a abrir una gran mayoría de las escuelas y ONG congoleñas han ejecutado programas especiales para que los estudiantes se pongan al día y pasen sus exámenes, habida cuenta de la presente situación.
La grande majorité des écoles ont été rouvertes et des ONG congolaises ont mis en œuvre des programmes spéciaux de rattrapage scolaire et d'examens adaptés à la situation actuelle.

En lo que respecta a la seguridad y el acceso al garaje, el orador confirma que la entrada de la calle 43 se cerró a raíz de los atentados del 11 de septiembre, pero que se ha vuelto a abrir al tráfico de vehículos.
Quant à la question de la sécurité et de l'accès au garage, l'intervenant confirme que l'entrée de la 43e rue a été fermée après l'attaque du 11 septembre, mais a depuis été rouverte à la circulation des véhicules.

Recientemente se ha vuelto a abrir la biblioteca y el centro de documentación para información, consultas y préstamos de libros, revistas y material audio y video de gran interés.
Récemment, la bibliothèque et le centre de documentation ont été ré-ouverts pour informations, consultations et emprunt de livres, revues et instruments audio-vidéo de grand intérêt.

Con el fin de abordar el problema del hacinamiento en el sector de las prisiones psiquiátricas, se ha vuelto a abrir la división psiquiátrica de la prisión de Lantin; se ha construido una nueva sección con capacidad para 60 personas en la de Merksplas y se va a proceder a la construcción de dos hospitales psiquiátricos de prisión en Gante y Amberes, con capacidad para 270 y 120 presos, respectivamente.
Afin de faire face au surpeuplement dans les services psychiatriques des prisons, celui de la prison de Lantin a rouvert ses portes; un nouveau service accueillant 60 personnes a été créé dans la prison de Merksplas; et il est prévu d'ériger à Ghent et à Anvers deux hôpitaux psychiatriques censés accueillir 270 et 120 détenus respectivement.

Se ha vuelto a abrir la mesa sobre las reformas institucionales y esto, hay que decirlo, ha sido el gran mérito de la Presidencia alemana, a partir de la declaración realizada por el Presidente en ejercicio del Consejo ante este Parla mento en el mes de enero.
On a rouvert le débat sur les réformes institutionnelles grâce, soulignons-le, à la présidence allemande et à l'intervention que le président en exercice a faite en janvier dernier au sein de cette Assemblée.

En Pakistán se ha vuelto a abrir el debate sobre el fenómeno de los crímenes contra los niños después del caso de la pequeña Zainab, una niña musulmana de 7 años hallada muerta el 9 de enero en un vertedero en el distrito de Kasur(en la provincia de Punjab), tras ser repetidamente violentada y luego estrangulada.
Au Pakistan, a été rouvert le débat sur le phénomène des crimes perpétrés sur les mineurs au lendemain du cas de la petite Zainab, fillette musulmane de 7 ans trouvée morte le 9 janvier dans une décharge du district de Kasur, au Pendjab, étranglée après avoir été violée de manière répétée.

Medidas de la ejecución: Número de oficinas que se han vuelto a abrir.
Mesure des résultats: nombre de bureaux rouverts.

Igualmente, se han vuelto a abrir las escuelas privadas y los padres de familia pudientes bien pueden enviar a sus hijos a esas escuelas.
L'enseignement privé a rouvert également et les parents qui en ont les moyens sont libres d'envoyer leurs enfants dans des écoles privées.

Se han vuelto a abrir escuelas y se están restableciendo algunos otros servicios básicos.
Les écoles ont été rouvertes et quelques autres services essentiels sont en voie de rétablissement.

Ninguna de las prisiones de la parte septentrional se había vuelto a abrir bajo la autoridad del Gobierno en 2010/11.
Aucune des prisons du nord n'a été rouverte sous l'autorité gouvernementale pendant l'exercice 2010/11.

Se ha restablecido la actividad económica, se han vuelto a abrir las escuelas y la policía y el ejército nacional están operativos actualmente.
L'activité économique a repris, les écoles ont rouvert et la Police et l'armée nationale exercent maintenant leurs fonctions.

En ese mes solo se había vuelto a abrir un 5% de las escuelas en la región de Kidal, mientras en Menaka, en la región de Gao, funcionaba únicamente el 37% de los colegios.
Seulement 5% étaient rouvertes dans la région de Kidal et seulement 37% étaient opérationnelles à Ménaka, dans la région de Gao.

Se han vuelto a abrir escuelas en todo el país y se han emprendido programas de capacitación de docentes.
Les écoles ont rouvert dans tout le pays et les programmes de formation pédagogique se déroulent exactement selon le calendrier prévu.

Se han vuelto a abrir numerosos hospitales y centros de salud y se ha capacitado personal correspondiente para ampliar las actividades de asistencia para la salud.
De nombreux hôpitaux et dispensaires ont été rouverts et des agents médico-sanitaires formés afin d'étendre la prestation de soins de santé à un plus grand nombre de Somalis.

Con posterioridad a esta sentencia, en enero de 2004 se habían vuelto a abrir 179 causas en el Perú.
Depuis ce jugement, 179 affaires avaient été rouvertes au Pérou à la date de janvier 2004.

El ACNUR ha indicado además que en la zona de mayor seguridad del distrito de Gali se han vuelto a abrir las escuelas rusas y otras escuelas.
Le Haut Commissariat indique en outre que dans la zone de sécurité en amont du district de Gali, des écoles russes et d'autres écoles ont rouvert leurs portes.

La ONUCI no pudo preparar el informe porque ninguna de las prisiones de la parte septentrional se había vuelto a abrir bajo la autoridad del Gobierno.
L'ONUCI n'a pas pu établir de rapport parce qu'aucune des prisons du nord n'avait rouvert sous l'autorité du Gouvernement.

Tras la aprobación del dictamen del Comité el caso del autor se había vuelto a abrir y se había presentado una nueva acusación.
Après l'adoption des constatations du Comité, le procès contre l'auteur avait été rouvert et de nouvelles accusations avaient été formulées.

Un efecto positivo de la repatriación, especialmente en el condado de Nimba, es que se han vuelto a abrir 106 escuelas con una matrícula de 16.000 estudiantes.
Les rapatriements ont permis, notamment dans le district de Nimba, de rouvrir 106 écoles dans lesquelles sont inscrits 16 000 élèves.

Con el levantamiento de las sanciones del Consejo de Seguridad relativas a los diamantes y los recursos madereros, se han vuelto a abrir fuentes de ingresos para los sectores público y privado y ha aumentado la recaudación tributaria del Gobierno.
La levée des sanctions imposées par le Conseil de sécurité sur le diamant et le bois a rouvert la perspective de revenus pour le secteur privé et accru l'assiette de l'impôt.

El tipo de cambio paralelo del dólar de Liberia en relación con el dólar de los Estados Unidos aumentó en el 75%, y el 2 de agosto de 1996 sólo se habían vuelto a abrir tres de los seis mayores bancos que prestaban servicios en Liberia antes del 6 de abril.
Sur le marché parallèle, la parité dollar des États-Unis/dollar libérien a augmenté de 75% et, au 2 août 1996, seules trois des six grandes banques qui offraient leurs services au Libéria avant les affrontements du 6 avril avaient rouvert.

Asimismo, el 28 de marzo de 1996 el Congreso promulgó leyes para que se enjuciara nuevamente a los presos absueltos y puestos en libertad por tribunales civiles o militares cuyos casos se hubieran vuelto a abrir por orden de la Corte Superior.
En outre, le 28 mars 1996, le Congrès a adopté une loi permettant de juger de nouveau les prisonniers acquittés et libérés par des tribunaux militaires ou civils et dont l'affaire avait été rouverte sur ordre d'une juridiction supérieure.

Durante la crisis poselectoral se produjo el colapso del sistema penitenciario en todo el país; 23 prisiones sufrieron daños y, al 30 de junio de 2011, ninguna de las 33 prisiones se había vuelto a abrir.
Pendant la crise postélectorale, le système carcéral s'est effondré; 23 prisons ont été endommagées et au 30 juin 2011, aucune des 33 prisons n'avait été rouverte.

Comment utiliser "se ha vuelto a abrir" dans une phrase

Por eso siento que se ha vuelto a abrir una ventana para MFP.

Sobre las 19:45, la autopista se ha vuelto a abrir en ambos sentidos.

La semana pasada se ha vuelto a abrir un debate interesante sobre ciertos sectores.

La puerta se cerro y no se ha vuelto a abrir desde ese día.

Recientemente se ha vuelto a abrir y se encuentra en Roma en fase avanzada.

Ahora, ya más liviano, se ha vuelto a abrir para comenzar a sonar nuevamente.

Por cierto, la Domus Aurea se ha vuelto a abrir al público en 2015!

La puerta de salida se ha vuelto a abrir para que otro atacante la cruce.

Gorlois sale del castillo donde se ha vuelto a abrir el fantasma de la guerra.

Ahora, con el problema de las carnes picadas, se ha vuelto a abrir el debate.