Que Veut Dire SE REPROCHA en Français - Traduction En Français

• est reproché
• on reproche
• reproche
• reproché
• il est reproché
• il se reproche

Exemples d'utilisation de Se reprocha en Espagnol et leurs traductions en Français

Se reprocha por lo que le pasó a Senshi.
Il se reproche ce qui s'est passé à Senshi.

Racismo: El racismo se expresa cuando se hace recaer sobre toda una comunidad lo que se reprocha a uno de sus miembros.
Racisme: Le racisme s'exprime quand on rejette sur toute une communauté ce que l'on reproche à l'un des membres.

A menudo se reprocha a las mujeres empresarias ser demasiado prudentes.
On reproche souvent aux femmes entrepreneurs d'être trop prudentes.

Trabaja seriamente para adquirir la virtud y la ciencia… Juicioso, buena salud, se reprocha siempre ser demasiado relajado y no hacer nada”.
Il travaille sérieusement pour acquérir et la vertu et la science… Judicieux, bonne santé, se reproche toujours d'être trop lâche et de ne rien faire.».

Se reprocha a la Comisión Europea el poco control que ha mantenido sobre la misma.
On reproche à la commission européenne de ne pas avoir exercé tout le contrôle requis.

BEYER DE RYKE(LDR).-(FR) Señor Presidente, Señotas y Señores, se reprocha a Bélgica la instauración de la tasa de circulación por las autopistas.
Beyer De Ryke(LDR).- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on reproche à la Belgique l'instauration de la vignette autoroutière.

Usted se reprocha a la muerte de su padre, o de haberselo hecho hacer los Taelons.
Vous vous reprochez la mort de votre père, ou de vous être fait avoir par Taelons.

Por último, en lo que se refiere a la línea directriz, es necesario tener en cuenta lo que se reprocha a la agricultura.
Enfin, en ce qui concerne la ligne directrice, il faut, là encore, faire la part des choses dans les reproches qui sont adressés à l'agriculture.

A menudo se reprocha a la Unión Europea de ser ante todo una unión económica, de tener preocupaciones mercantilistas.
On reproche souvent à l'Union européenne d'être avant tout économique, d'avoir des préoccupations mercantiles.

En efecto, como ha confirmado en la vista el representante de la Comisión, mediante el presente procedimiento no se reprocha al Estado miembro ni la exigencia.
En effet, comme le représentant de la Commission l'a confirmé à l'audience, dans le cadre de la présente procédure, il n'est reproché à l'État membre défendeur ni d'avoir exigé une.

Si en sus notas de retiro se reprocha"faltar con frecuencia[…] a la Sagrada Escritura"[64], es porque ésta es para él muy importante.
Si dans ses notes de retraite il se reproche un«manque fréquent[…] à l'Écriture sainte»[64], c'est qu'elle est pour lui très importante.

No puede hacer suya, en particular, la primera frase del párrafo 20 en la que indirectamente se reprocha a dos miembros del Comité que hayan expresado reservas.
Il ne peut souscrire, en particulier, à la première phrase du paragraphe 20 dans laquelle il est indirectement reproché à deux membres du Comité d'avoir émis des réserves.

Dicho esto, con frecuencia se reprocha a este Parlamento que esté desfasado con respecto a la actualidad y me parecería una lástima que no dijésemos nada.
Ceci dit, on reproche souvent à notre Parlement de ne pas être en phase avec l'actualité et je trouverais dommage que nous ne disions rien.

El Sr. Kretzmer estima que no ha obtenido una respuesta clara acerca de si los policías a los que se reprocha haber utilizado su arma sin motivo legítimo son objeto de una medida de suspensión.
Kretzmer estime qu'il n'a pas obtenu de réponse claire sur la question de savoir si les policiers auxquels il est reproché d'avoir utilisé leur arme sans motif légitime font l'objet d'une mesure de suspension.

Se reprocha a la Comisión que emplee afirmaciones demasiado globalizadoras, que no tienen suficientemente en cuenta la diversidad de las situaciones.
Π est reproché à la Commission d'employer des affirmations trop globalisantes qui ne tiennent pas suffisam ment compte de la diversité des situations.

Esta fórmula, que interpreta apropiadamente el concepto de necesidades humanas esenciales, debería servir para remediar la falta de precisión que se reprocha a este concepto, y que, en todo caso, el de"consumo familiar" tampoco podría remediar.
Cette formule, qui donne une interprétation plausible de la notion de besoins humains essentiels, devrait permettre de remédier au manque de précision reproché à cette notion, que celle de"consommation des ménages" serait de toutes façons tout aussi impuissante à corriger.

Porque lo que pasa allí abajo, lo que se reprocha a Francia y el Reino Unido, es un problema que afecta potencialmente a todos los países de la Unión.
Car ce qui se passe là-bas, ce que l'on reproche à la France et à l'Angleterre, est un problème qui concerne potentiellement tous les pays de l'Union.

Se reprocha también a la Comisión que no facilite suficiente feedback sobre las soluciones que deben darse a los problemas planteados en estas reuniones.
Il est aussi reproché à la Commission de ne pas donner suffisamment de"feedback" sur les solutions à apporter aux problèmes soulevés lors de ces réunions.

Además, en el apartado 424 de dicha sentencia, se reprocha a las demandantes y a la Comisión no haber afirmado«ni a fortiori demostrado» que una«constatación» recogida en dicho pliego fuese inexacta.
De plus, au point 424 dudit arrêt, il est reproché aux requérantes et à la Commission de ne pas avoir affirmé«ni a fortiori démontré» qu'une«constatation» figurant dans ladite communication serait inexacte.

Se reprocha el comportamiento excesivamente unidireccional ele la Comisión hacia los Estaelos miembros, concretamente hacia los representantes de los gobiernos nacionales.
Il est reproché le comportement unidirectionnel excessif de la Commission vers l'État membre, en l'occurrence les représentants de l'Autorité nationale.

Por principio, yo considero que si una autoridad a la cual se reprocha una propensión a la burocratización y al centralismo formula una propuesta a favor de una reducción de la burocracia y de una descentralización, es preciso examinarla seriamente como mínimo.
Fondamentalement, je pense que lorsqu'une autorité à qui l'on reproche une tendance à la bureaucratie et au centralisme émet une proposition qui vise à réduire la bureaucratie et le centralisme, nous devrions au moins examiner sérieusement cette proposition.

Se reprocha a Francia el carácter notransparente de las metodologías de evaluación y de las normas de cálculo instauradas en 1997, queademás producen el efecto de inflar el coste del servicio universal.
Il est reproché à la France le caractère non transparent des méthodologies d'évaluation et des règlesde calcul mises en place en 1997, qui ont en outre pour effet de gonfler le coût du service universel.

En este nuevo juicio se reprocha a Polo Rivera el haber cometido el delito de colaboración con el terrorismo y haber brindado tratamiento médico a diversos miembros del PCP-SL.
Dans cette nouvelle procédure, on accuse Polo Rivera du délit de collaboration avec des groupes terroristes et d'avoir dispensé des soins médicaux à plusieurs membres du PCP-SL.

Se reprocha, en particular, a los órganos de las Naciones Unidas, que se trate de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad o la Comisión de Derechos Humanos, que dan preeminencia a determinadas situaciones en desmedro de otras.
On reproche, en particulier, aux organes de l'ONU, qu'il s'agisse de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité ou de la Commission des droits de l'homme, de privilégier telle ou telle situation, en laissant les autres dans l'ombre.

Con razón o sin ella, se reprocha al personal judicial de no dar a menudo pruebas de imparcialidad e independencia, tanto respecto del poder político como respecto del poder del dinero.
À tort ou à raison, on reproche au personnel judiciaire de ne pas faire souvent preuve d'impartialité et d'indépendance, tant vis-à-vis du pouvoir politique que vis-à-vis des puissances d'argent.

Se reprocha al Tribunal de Primera Instancia que su consideración de que la primera Decisión de autorización es ilegal se basa erróneamente en una comparación de la Decisión con el pliego de cargos en lugar de basarse únicamente en la Decisión.
Il est reproché au Tribunal d'avoir fondé à tort sa constatation que la première décision d'autorisation est illégale sur une comparaison entre la décision et la communication des griefs au lieu de s'orienter uniquement à la décision.

En particular, se reprocha a las autoridades japonesas de la competencia el haber tolerado, o incluso apoyado, prácticas contrarias a la competencia en este mercado.
Il est notamment fait grief aux autorités japonaises de la concurrence de tolérer, voire de soutenir diverses pratiques de ce type sur le marché en question.

Algunas veces se reprocha a los funcionarios acusados de actos de tortura o de malos tratos de quejarse a su vez alegando denuncias calumniosas o difamación.
Il est parfois reproché aux fonctionnaires accusés d'actes de torture ou de mauvais traitements de porter à leur tour plainte pour dénonciation calomnieuse ou diffamation.

En efecto, se reprocha frecuentemente al Magisterio de la Iglesia que está ya superado y cerrado a las instancias del espíritu de los tiempos modernos; que desarrolla una acción nociva para la humanidad, más aún, para la Iglesia misma.
En effet, on reproche souvent au Magistère de l'Eglise d'être maintenant dépassé et fermé aux requêtes de l'esprit des temps modernes, de mener une action nocive pour l'humanité et, plus encore, pour l'Eglise elle-même.

A este respecto, se reprocha con razón a algunos Estados el haber adoptado mecanismos jurídicos que no siempre son compatibles con las normas obligatorias del derecho internacional en materia de derechos humanos y de derecho humanitario.
À ce propos, il est justement reproché à certains États d'avoir adopté des dispositifs juridiques qui ne sont pas toujours conformes aux normes impératives du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire.

Comment utiliser "se reprocha" dans une phrase en Espagnol

Él se reprocha y se acusa más y mejor que nadie.

Nadie se reprocha nada, ni registran el tener que reprocharse algo.

Puedo ver que se reprocha a la Iglesia el tener dinero.

Se reprocha a las autoridades soviéticas haber otorgado el visado al Dr.

No se reprocha las cosas que hizo, sino lo que dejó pendiente.

Si no se reprocha el soñar despierto, lo hará más a menudo.

Obrañez se reprocha el pensamiento pero se siente tentado por la tentación.

Se reprocha constantemente a los palestinos el no querer reconocer a Israel.

No se reprocha la actuación del cirujano que reparó la lesión (Dr.

Si es necesario, se reprocha el comportamiento ruidoso de los niños […].

Comment utiliser "reproche, on reproche" dans une phrase en Français

Elle lui reproche certaines blagues antisémites.

On reproche souvent leur amertume aux endives.

On reproche par ailleurs souvent aux citoyens français...

On reproche essentiellement deux choses à cette initiative.

On reproche aux courtisanes d’être perverses, infidèles, rapaces.

On reproche souvent à Google d'espionner les internautes.

Elle leur reproche quatre inconvénients majeurs.

On reproche souvent au topinambour d’être peu digeste.

Aux autres, on reproche d’être ce qu’ils sont.

On reproche à nos jeunes leur violence désespérée.