Que Veut Dire SENTIDO DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• sens de la résolution
• sens de la décision

Exemples d'utilisation de Sentido de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Sentido de la resolución.
Sens de la d6cision.

Asuntos terminados- Sentido de la resolución 2009.
Aaires clôturées- Sens de la décision 2009.

Las fechas de ejecución tienen importancia en cuanto a si los préstamos se relacionan con deudas del Iraq"anteriores al 2 de agosto de 1990" en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Les dates d'exécution étaient utiles pour établir si les prêts se rapportaient à des dettes de l'Iraq, au sens de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.

Cuadro 7: Sentido de la resolución 1999.
Tableau 7: Sens de la ddcision 1999.

Asuntos terminados- Sentencias por incumplimiento de Estado: sentido de la resolución(2006)1.
A aires clôturées- Arrêts en manquement d'État: sens de la décision (2006)1.

Asuntos terminados- Sentido de la resolución(2007) u al 2007.
Aaires clôturées- Sens de la décision 2007.

El Grupo resuelve que las cartas de crédito del Rafidain Bank a favor de la Genoyer son deudas del Iraq en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Le Comité constate que les lettres de crédit de la Rafidain Bank au bénéfice de Genoyer sont des dettes de l'Iraq aux fins de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.

Sentencias y autos- Formación del Tribunal(2007)Sentido de la resolución(2007) Resoluciones sobre medidas provisionales: sentido de la resolución(2007)Duración de los procedimientos 2007.
Arrêts et ordonnances- Formation de jugement (2007)Sens de la décision (2007)Référés prononcés: sens de la décision (2007)Durée des procédures 2007.

El Grupo resuelve que las cuentas pendientes de cobro por piezas de repuesto que no pagó la AWLCO son una deuda del Iraq en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Le Comité constate que les sommes dues pour les pièces de rechange qui n'ont pas été payées par l'AWLCO constituent une dette de l'Iraq au sens de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.

En tales condiciones, y es el sentido de la resolución que nos disponemos a votar, no podemos dejar que se altere el texto del Tratado de Maastricht, ni en su letra ni en su espíritu.
Dans ces conditions, et c'est le sens de la résolution que nous nous apprêtons à voter, nous ne pouvons laisser altérer le texte du traité de Maastricht ni dans sa lettre ni dans son esprit.

Sentencias por incumplimiento de Estado: sentido de la resolución(2005-2009)12.
Arrêts en manquement d'État: sens de la décision (2005-2009)12.

Por ello, hemos adjuntado al informe del Parlamento Europeo una opinión minoritaria, y hemos presentado numerosas enmiendas, que por cierto son más que enmiendas, ya que su adopción significaría invertir el sentido de la resolución.
C'est pourquoi nous avons fait joindre au rapport du Parlement européen une opinion minoritaire et nous avons déposé de nombreux amendements, qui sont davantage que des amendements d'ailleurs puisque leur adoption reviendrait à inverser le sens de la résolution.

Convenía que una iniciativa vana fuera sustituida por una acción que pudiera ser eficaz; es el sentido de la resolución que votamos ayer y de la«moción de censura condicional» que junto con otros diputados apoyo.
À une initiative vaine, il convenait de substituer une action susceptible d'être efficace; c'est le sens de la résolution votée hier et de la«motion de censure conditionnelle» qu'avec d'autres parlementaires je soutiens.

Así, deseo resumir el sentido de la resolución que hemos elaborado y que sin duda se aprobará mañana en esta Cámara por una amplia mayoría: se trata de una contribución, una contribución a los negociadores para ayudarles a adoptar una posición más firme cuando comiencen las negociaciones.
J'aimerais donc résumer le sens de la résolution que nous avons rédigée et que cette Chambre, nous n'en doutons pas, adoptera demain à une large majorité: c'est une contribution, une contribution aux négociateurs pour les aider à adopter une ligne plus forte au début des pourparlers.

En opinión del Grupo, ésta no es una prueba adecuada de la causalidad directa en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad o de la decisión 7 del Consejo de Administración.
De l'avis du Comité, cela n'est pas un critère approprié de causalité directe au sens de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité ou de la décision 7 du Conseil d'administration.

Aplicando las conclusiones del Grupo"E2", el Grupo estima que dicha suma de 815.525 libras esterlinas representa una deuda u obligación contraída por el Iraq antes del 2 de agosto de 1990 en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Appliquant les conclusions du Comité, il considère que la somme de GBP 815 525 correspond à des dettes ou obligations de l'Iraq antérieures du 2 août 1990 au sens de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.

Este es el sentido de la resolución que hemos presentado y que reclama especialmente la liberación inmediata de Leyla Zana y de todos los presos políticos así como la resolución política y pacífica de la cuestión kurda mediante negociaciones directas con los representantes de ese pueblo.
C'est le sens de la résolution que nous avons déposée et qui réclame notamment la libération immédiate de Leyla Zana et de tous les prisonniers politiques et la résolution politique et pacifique de la question kurde par des négociations directes avec les représentants de ce peuple.

El Grupo resuelve que la obligación de la SCOP de reembolsar a la Mitsubishi la retención de garantía es una deuda del Iraq en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Le Comité relève que l'obligation de la SCOP de rendre la retenue de garantie à Mitsubishi constitue une dette de l'Iraq au sens de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.

Para el futuro propongo que la UE-este es el sentido de la resolución que proponemos- asuma plenamente su responsabilidad y su capacidad de propuesta de reforma del sistema de Bretton Woods, para mejorar el sistema de nombramientos, que actualmente no garantiza la legitimidad, la transparencia ni la credibilidad del responsable de una institución tan importante como el Banco Mundial.
Pour l'avenir, je propose que l'Union européenne- c'est le sens de la résolution que nous vous proposons- assume pleinement sa responsabilité et sa capacité de proposition de réforme du système de Bretton Woods, afin que son système de nomination, lequel n'assure ni la légitimité ni la transparence ni la crédibilité du responsable de cette institution tellement importante qu'est la Banque mondiale, puisse évoluer.

El Grupo resuelve que la obligación del Organismo Estatal de Oleoductos de pagar a Mitsubishi las piezas de repuesto es una deuda del Iraq en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Le Comité relève que l'obligation de l'Entreprise nationale des oléoducs de régler les pièces détachées à Mitsubishi constitue une dette de l'Iraq au sens de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.

Éste es el sentido de la resolución sometida a su examen que les pido que aprueben para que no se introduzca en esta materia tan delicada un modelo internacional que conceda menos garantías que otros Estados podrían exigir que se aplicase, pero sobre todo para que el Parlamento Europeo demuestre que es un solícito defensor de los derechos de los ciudadanos, unos derechos que les reconoce la legislación comunitaria.
Tel est le sens de la résolution soumise à votre examen et que je vous demande d'approuver afin qu'on n'introduise pas dans ce domaine délicat un modèle international offrant moins de garanties et que d'autres pays pourraient être tentés d'appliquer, mais surtout afin que le Parlement européen prouve qu'il défend les droits des citoyens, droits qui leur sont assurés par la législation communautaire.

Por tanto, cuenta habida de que la última expedición se hizo(por vía aérea) el 30 de julio de 1990, el Grupo concluye que la deuda de la IOEC es posterior al 2 de agosto de 1990 en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
En conséquence, étant donné que la dernière expédition a été faite"par avion" le 30 juillet 1990, le Comité estime que la dette de l'IOEC a pris naissance après le 2 août 1990 au sens de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.

El Grupo llega a la conclusión de que la pérdida de bienes del reclamante es consecuencia directa de"operaciones militares" en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y que la pérdida es resarcible en la medida en que el valor de los activos perdidos se haya podido demostrar suficientemente.
Il en conclut que la perte de biens corporels subie par le requérant résulte directement d'opérations militaires au sens de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité et que la perte est indemnisable dans la mesure où la valeur des biens perdus est dûment établie.

Por consiguiente, dado que la Halliburton Logging efectuó expediciones después del 2 de mayo de 1990, y que a dicha empresa le fue imposible cumplir completamente el contrato a causa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, el Grupo concluye que la deuda de la AWLCO es posterior al 2 de agosto de 1990 en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
En conséquence, comme il y a eu plusieurs expéditions après le 2 mai 1990 et que l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont empêché Halliburton Logging de s'acquitter entièrement de son obligation contractuelle, le Comité déclare que la dette de l'AWLCO a pris naissance après le 2 août 1990 au sens de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.

En consecuencia, el Grupo considera que las reclamaciones por reducción de ingresos del tráfico internacional de telecomunicación son pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y que, en principio, son indemnizables.
Le Comité conclut donc que les réclamations au titre de la baisse des revenus tirés des télécommunications internationales sont des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, au sens de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité, et ouvrent en principe droit à indemnisation.

El Grupo se remite a las conclusiones de su informe E2(3) y resuelve que las pérdidas sufridas debido a la interrupción de un contrato con una parte kuwaití que debía haberse ejecutado en el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991 pueden constituir pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Le Comité renvoie aux conclusions du rapport E2(3) et décide que les pertes relatives à l'interruption d'un contrat avec une partie koweïtienne, contrat qui aurait dû être exécuté pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991, peuvent résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq au sens de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.

Con respecto a las mercaderías enviadas al Iraq entre el 2 de mayo y el 2 de agosto de 1990, el Grupo considera que la reclamación relativa a esos envíos corresponde a la jurisdicción de la Comisión y es, en principio, resarcible puesto que la cantidad de 246.325 libras adeudada respecto de esos envíos representa una deuda u obligación contraída por el Iraq después del 2 de agosto de 1990 en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Pour ce qui est des marchandises qui ont été expédiées en Iraq entre le 2 mai et le 2 août 1990, le Comité estime que la réclamation relève de la compétence de la Commission et ouvre en principe droit à indemnisation étant donné que le montant de GBP 246 325 dû au titre de ces marchandises représente une dette ou obligation de l'Iraq postérieure au 2 août 1990, au sens de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.

Una vez determinado que el incumplimiento de un contrato fue causado directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como se ha examinado en la sección anterior de este informe, el Grupo debe decidir, dada la gran variedad de pérdidas alegadas por los declarantes, qué tipos de consecuencias o pérdidas constituyen"pérdida directa" en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y, a ese respecto, el grado de indemnización.
Une fois qu'il a été établi que la non-exécution d'un contrat a été causée directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, comme on l'a examiné dans le chapitre précédent du présent rapport, le Comité doit déterminer, compte tenu de la grande diversité des pertes déclarées par les requérants, quels types de conséquences ou de pertes constituent des"pertes directes" au sens de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité et, à cet égard, quel est le montant de l'indemnité à accorder.

Las personas desplazadas, en el sentido de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas, tampoco quedan excluidas del ámbito de aplicación del proyecto de artículos.
Les personnes déplacées, au sens des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, ne sont pas non plus exclues du champ d'application du projet d'articles.

Se había distorsionado el sentido de las resoluciones de la Asamblea General y de las recomendaciones del Secretario General, en las que simplemente se instaba al Estado anfitrión a reconsiderar su política, pero no se pretendía obligarle a hacerlo.
On avait déformé le sens des résolutions de l'Assemblée générale et des recommandations du Secrétaire général dans lesquelles il était simplement demandé instamment au pays hôte de reconsidérer sa politique, sans qu'il soit question de l'y obliger.

Comment utiliser "sentido de la resolución" dans une phrase en Espagnol

Vicios del procedimiento que afecten las defensas del particular y trasciendan al sentido de la resolución impugnada.

Enseguida se muestran los 23 recursos de revisión por dependencia y el sentido de la resolución de Ceaip:.

En los demás casos, la responsabilidad del sentido de la resolución corresponde a quien resulta competente para dictarla.

La admisión a trámite de la solicitud no prejuzgará el sentido de la resolución definitiva que se adopte.

o La educación ambiental deberá orientarse en el sentido de la resolución de los problemas concretos del medio humano.

-7 días para resolver, el sentido de la resolución será confirmar, revocar o modificar el acto o resolución impugnada.

"De no estar acreditado tal requisito formal, pudiera tener implicación incluso en el sentido de la resolución a emitirse".

impone al Juez el sentido de la resolución que va a dictar, sin que pueda hacer otra declaración distinta.

2) Cuestiones no tratadas por el tribunal de primera instancia por no hacerlo necesario el sentido de la resolución dictada.

También se han hecho intercambios un poco en el sentido de la resolución de conflictos, estamos influenciados por lo español.

Comment utiliser "sens de la décision, sens de la résolution" dans une phrase en Français

Tel est le sens de la décision que vient de prendre le gouvernement néerlandais, qui...

Le véritable sens de la décision n° 2004-496 DC du 10 juin 2004.

De colère face au non sens de la décision administrative prise par l’OFII.

C’est le sens de la résolution votée par la plénière du Parlement jeudi 6 juillet, à une large majorité […]

C’était le sens de la résolution adoptée à l’initiative de notre collègue Seybah Dagoma, c’est le sens de la résolution proposée par les députés du groupe GDR.

C'est le sens de la décision que j'ai prise", a-t-il insisté.

Sens de la décision Sens de la décision Autorisation Autorisation avec injonction Inapplicabilité du contrôle Interdiction Retrait de l'opération

Fausser ainsi le sens de la résolution est odieux.

Cette partie concerne le sens de la décision ou portée de la décision.

Le roi de l'insulte anti-"Beydhane" comprendra-t-il le sens de la décision de Ould Ghadda?