Que Veut Dire SENTIDO , EN EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• égard le projet de résolution
• sujet le projet de résolution

Exemples d'utilisation de Sentido , en el proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

En este sentido, en el proyecto de resolución se procura hacer reiterar el papel fundamental de la Asamblea General en este ejercicio.
À cet égard, le projet de résolution cherche à réaffirmer le rôle crucial de l'Assemblée générale dans cette activité.

En este sentido, en el proyecto de resolución se acogen con beneplácito las actividades de la Unión Africana para desarrollar capacidades y estructuras de mediación.
Ainsi, le projet de résolution se félicite des efforts faits par l'Union africaine pour développer ses capacités et structures de médiation.

En este sentido, en el proyecto de resolución se da un nuevo impulso a los Estados poseedores de armas nucleares para que sigan cumpliendo sus obligaciones en virtud del artículo VI del TNP.
À cet égard, le projet de résolution constitue un encouragement supplémentaire aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils continuent à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article VI du TNP.

En este sentido, en el proyecto de resolución se exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que siga apoyando a la Unión Africana y a sus Estados miembros en sus esfuerzos por alcanzar los ODM.
À cet égard, le projet de résolution engage le système des Nations Unies à continuer à soutenir l'Union africaine et ses États membres dans les efforts qu'ils déploient pour réaliser les OMD.

En este sentido, en el proyecto de resolución A/51/L.40 se insta a los Estados Miembros a que presten asistencia económica, financiera y técnica a los palestinos durante el período de transición.
À cet égard, le projet de résolution A/51/L.40 demande instamment aux États Membres de fournir rapidement une assistance économique, financière et technique au peuple palestinien pendant la période intérimaire.

En este sentido, en el proyecto de resolución se refleja la legítima preocupación de la comunidad internacional acerca de los posibles efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido.
À ce sujet, le projet de résolution reprend la préoccupation légitime de la communauté internationale quant aux effets possibles de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.

En ese sentido, en el proyecto de resolución se refleja la preocupación legítima de la comunidad internacional sobre el posible efecto del uso de los armamentos y las municiones que contienen uranio empobrecido.
À cet égard, le projet de résolution reflète les craintes légitimes de la communauté internationale face aux effets potentiellement néfastes de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et l'environnement.

En este sentido, en el proyecto de resolución se insta a todos los Estados a que se esfuercen por lograr la cooperación internacional en el desempeño de la labor del Organismo y se acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención sobre Seguridad Nuclear.
À cet égard, le projet de résolution prie instamment tous les États de parvenir à une coopération internationale dans l'exécution des travaux de l'Agence et se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention sur la sûreté nucléaire.

En este sentido, en el proyecto de resolución se destaca la necesidad de que ambas organizaciones mantengan una colaboración estrecha para tratar de resolver los problemas planteados por las minas terrestres, el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.
À cet égard, le projet de résolution souligne qu'il faut que les deux organisations établissent des liens d'étroite coopération pour faire face aux problèmes que posent les mines terrestres, le trafic des armes légères, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.

En ese sentido, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que prosiga su buena labor, incluso aumentando aun más la conciencia en materia de seguridad en la Organización y desarrollando y aplicando más a fondo un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas.
À cet égard, le projet de résolution prie le Secrétaire général de poursuivre ses bons offices, notamment en renforçant encore davantage la prise de conscience des problèmes de sécurité au sein de l'Organisation et en mettant au point et en appliquant un système renforcé et unifié de gestion de la sécurité pour l'Organisation des Nations Unies.

En ese sentido, en el proyecto de resolución se exhorta a la comunidad internacional de donantes a que acelere la prestación de la asistencia prometida al pueblo palestino, y se destaca en este contexto la importancia de garantizar el paso libre de la ayuda destinada al pueblo palestino y la libertad de circulación de personas y mercancías.
A ce titre, le projet de résolution demande à la communauté internationale des donateurs de fournir rapidement l'aide promise au peuple palestinien, et souligne qu'il importe d'assurer le libre passage de l'assistance au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens.

En ese sentido, en el proyecto de resolución se invita a las Naciones Unidas y a otras organizaciones humanitarias a que perfeccionen el análisis de las amenazas que se ciernen sobre su seguridad con objeto de minimizar los riesgos y facilitar la adopción de decisiones bien informadas sobre el mantenimiento de una presencia efectiva sobre el terreno.
À ce sujet, le projet de résolution invite l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires à mieux analyser les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de réduire au minimum les risques et de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain.

En este sentido, en el proyecto de resolución se insta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en todas las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluida la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y su Protocolo Facultativo, y a que respeten plenamente sus obligaciones en virtud de estos instrumentos.
À cet égard, le projet de résolution demande à tous les États d'envisager de devenir parties à toutes les dispositions pertinentes du droit international, y compris la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et son Protocole facultatif, et de respecter pleinement leurs obligations découlant de ces instruments.

En este sentido, en el proyecto de resolución se subraya la participación activa de la OSCE en Europa, en Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia, y su compromiso de seguir contribuyendo a la consolidación de la paz y la estabilidad en esa zona.
À cet égard, le projet de résolution met en lumière la participation active de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en République fédérale de Yougoslavie, et son engagement constant pour contribuer à la consolidation de la paix et de la stabilité dans la région.

En este sentido, en el proyecto de resolución la Asamblea pediría al Secretario General que siga mejorando la respuesta internacional a los desastres naturales, a fin de identificar posibles deficiencias en la asistencia que se presta en el período que media entre el socorro de emergencia y el desarrollo, así como que formule recomendaciones para enfrentar cualquier desafío que se presente al respecto.
À cet égard, aux termes du projet de résolution, l'Assemblée prierait le Secrétaire général de continuer à améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle, en vue de déceler d'éventuelles lacunes dans l'assistance fournie pendant la période allant de la phase de secours d'urgence à celle du développement, et de dégager des recommandations visant à remédier aux problèmes qui se posent à cet égard..

En ese sentido, su delegación lamenta que en el proyecto de resolución no se haga referencia a la resolución 20/8 del Consejo de Derechos Humanos.
À cet égard, la délégation suédoise regrette que le projet de résolution ne mentionne pas la résolution 20/8 du Conseil des droits de l'homme.

En este sentido, parece que en el proyecto de resolución se ha soslayado la necesidad de tener en cuenta los intereses legítimos en materia de seguridad de los países que todavía no están en condiciones de adherirse a una prohibición completa de las minas terrestres antipersonal.
Dans ce contexte, le projet de résolution semble avoir éluder la nécessité de tenir compte des intérêts légitimes de sécurité des pays qui ne sont pas encore en mesure d'adhérer à une interdiction complète des mines terrestres antipersonnel.

En este sentido, el proyecto de resolución en común que tenemos delante, sin duda constituye una mejora con respecto a algunas resoluciones anteriores.
À cet égard, le présent projet de résolution commune constitue certainement une amélioration par rapport aux résolutions précédentes.

En este sentido, el proyecto de resolución destaca nuevas instituciones de la Unión Africana encaminadas a establecer la paz y la seguridad en el continente.
À cet égard, le projet de résolution met en lumière les nouvelles institutions de l'Union africaine, qui visent à instaurer la paix et la sécurité sur le continent.

En ese sentido, el proyecto de resolución refleja la preocupación legítima de la comunidad internacional en cuanto a las posibles consecuencias del uso de armamentos y municiones con contenido de uranio empobrecido.
Dans ce contexte, le projet de résolution traduit les préoccupations légitimes de la communauté internationale s'agissant des effets potentiels de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.

En este sentido, el proyecto de resolución hace hincapié en las iniciativas internacionales encaminadas a mejorar la gobernanza, la administración pública y la capacidad institucional y de gestión.
À cet égard, le projet de résolution souligne l'importance des efforts nationaux pour améliorer la gouvernance, l'administration publique et les capacités institutionnelles ainsi que les capacités de gestion.

En este sentido, el proyecto de resolución A/59/L.64, presentado ayer por el Brasil en representación del grupo de los cuatro, debe dar una mayor legitimidad al Consejo de Seguridad al agregar nuevos miembros, tanto permanentes como no permanentes.
À ce titre, le projet de résolution A/59/L.64, présenté par le Brésil hier au nom du groupe des quatre, est de nature à donner une plus grande légitimité au Conseil de sécurité en le dotant de membres tant permanents que non permanents.

El orador espera, en ese sentido, que el proyecto de resolución que se apruebe sobre ese tema en el actual período de sesiones dé cabida a los nuevos acontecimientos registrados en ese sector y contenga medidas concretas para la aplicación de las conclusiones y recomendaciones del informe del Secretario General.
L'intervenant espère, à ce sujet, que le projet de résolution qui sera adopté sur la question à la session en cours tiendra compte des faits nouveaux survenus dans ce domaine et contiendra des mesures concrètes en vue de l'application des conclusions et recommandations du rapport du Secrétaire général.

En ese sentido, apoyamos el proyecto de resolución A/C.1/65/L.34/Rev.1.
C'est dans ce sens que nous avons décidé d'appuyer le projet de résolution A/C.1/65/L.34/Rev.1.

En este sentido, nuestra delegación apoyará el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros en el documento A/53/L.6.
À cet égard, la délégation du Bélarus appuiera le projet de résolution qui figure dans le document A/53/L.6 dont nous sommes saisis.

En este sentido, China apoya el proyecto de resolución presentado por Cuba en relación con el actual tema del programa.
À cet égard, la Chine appuie le projet de résolution présenté par Cuba au titre de ce point de l'ordre du jour.

En este sentido, la delegación del Canadá se complace en copatrocinar el proyecto de resolución sobre la prórroga de su mandato.
À cet égard, la délégation canadienne se félicite d'être coauteur du projet de résolution portant prolongation de son mandat.

En ese sentido, China apoyará el proyecto de resolución A/65/L.3 presentado por Cuba en relación con este tema del programa.
Dans ce contexte, la Chine appuie le projet de résolution(A/65/L.3) présenté par Cuba au titre de ce point de l'ordre du jour.

En ese sentido, respaldamos el proyecto de resolución A/C.1/61/L.15 sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
À cet égard, nous appuyons le projet de résolution A/C.1/61/L.15 relatif au commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.

En este sentido, Azerbaiyán apoya el proyecto de resolución presentado en relación con el subtema 87 e, confiando en que en dicha resolución se recogerán las preocupaciones comunes y los medios para abordarlas.
À cet égard, l'Azerbaïdjan appuie le projet de résolution présenté au titre du point 87 e, étant persuadé que dans ladite résolution, figureront l'ensemble des préoccupations communes ainsi que les moyens d'y répondre.