Que Veut Dire SERÁN EN VANO en Français - Traduction En Français

• seront vains
• resteront vains
• seront en vain
• seront vaines
• auront été vains

Exemples d'utilisation de Serán en vano en Espagnol et leurs traductions en Français

Me temo que sus esperanzas serán en vano.
Je crains que leurs espoirs soient vains.

Temo que sus esfuerzos serán en vano: nuestro gobierno es muy débil para manejar esta situación.
Je crains que ses efforts n'aient été vains: notre gouvernement est très faible en ce qui concerne la gestion de cette situation».

Sin asistencia, todos nuestros esfuerzos serán en vano.
Sans aide, tous nos efforts seront vains.

No obstante, todos esos esfuerzos serán en vano a menos que los países en desarrollo gocen de una verdadera libertad de prensa.
Toutefois, tous ces efforts resteront vains si les pays en développement ne jouissent pas d'une réelle liberté de la presse.

De lo contrario, todos sus datos vitales serán en vano.
Sinon, toutes vos données vitales seront en vain.

Los esfuerzos del PNUFID serán en vano si no cuentan con el apoyo de una firme voluntad política para eliminar el flagelo de la droga.
Les efforts du PNUCID resteront vains s'ils ne sont pas appuyés par une ferme volonté politique d'éliminer le fléau de la drogue.

Esos sin sentidos o mis esfuerzos para ayudar a tu hija serán en vano.
Oublie ou mes efforts pour sauver votre fille ne serviront à rien.

Sin embargo, los esfuerzos encaminados a erradicar la pobreza serán en vano si no abordan las necesidades de las personas más vulnerables.
Mais les efforts pour éliminer la pauvreté seront vains si l'on ne s'occupe pas des besoins des groupes les plus vulnérables.

De otro modo, todos los intentos de lograr la seguridad serán en vano.
Sans cela, toutes les tentatives d'assurer la sécurité seront vaines.

Entonces, actuemos de consuno, puesto que todas nuestras palabras serán en vano si no se basan en la solidaridad, la justicia y el respeto.
Alors oui, agissons ensemble. Car toutes nos paroles seront vaines si elles ne procèdent pas de la fraternité, de la justice, du respect.

Sin embargo, sin la voluntad política de los Estados Miembros, sus esfuerzos serán en vano.
Cependant, sans la volonté politique des États Membres, leurs efforts seront vains.

Nuestros esfuerzos en pro de la paz serán en vano a menos que empecemos a acortar esa distancia logrando auténticos progresos para los países más pobres del mundo.
Nos efforts de paix resteront vains si nous ne nous attachons pas à combler cet écart, en donnant une chance aux pays les plus pauvres d'accomplir des progrès tangibles.

Mientras esas armas continúen en su poder, todos los discursos sobre la paz serán en vano.
Tant qu'ils auront ces armes en main, tous les discours sur la paix seront vains.

A menos que esto cambie, todos los otros esfuerzos en definitiva serán en vano y los niveles actuales de compromiso internacional en Afganistán se volverán injustificables.
À moins d'une évolution positive, tous les efforts ultérieurs seront vains et le niveau actuel d'engagement international en Afghanistan deviendra inacceptable.

Y obviamente, si nadie tiene dinero para comprar lo que producen, sus esfuerzos serán en vano.
Et, naturellement, si personne n'a d'argent pour acheter leurs produits, leurs efforts auront été vains.

Todos nuestros esfuerzos por lograr un"desarrollo sostenible" serán en vano si no podemos alimentar a la humanidad y salvaguardar los recursos de los que depende la vida.
Tous nos efforts en faveur du"développement durable" seront vains si nous ne sommes pas en mesure de nourrir l'humanité tout en sauvegardant les ressources dont dépend la vie.

Mientras esto no se logre, los esfuerzos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios serán en vano.
Sans cela, les efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires resteront vains.

Todos nuestros esfuerzos serán en vano si sus resultados se encuentran menoscabados por la constante degradación del medio ambiente y el agotamiento de nuestros recursos naturales.
Tous nos efforts seront en vain si leurs résultats sont réduits à néant par la détérioration continue de l'environnement et l'épuisement de nos ressources naturelles.

Sin un entorno internacional propicio, muchos esfuerzos nacionales en pro del desarrollo serán en vano.
Or, sauf un environnement international propice, beaucoup d'efforts nationaux de développement seront vains.

Nuestros esfuerzos de desarrollo serán en vano si los resultados se invierten por la constante degradación del ambiente y el agotamiento de los recursos naturales.
Nos efforts de développement resteront vains si les résultats obtenus continuent d'être annulés par la poursuite de la dégradation de l'environnement et l'appauvrissement des ressources naturelles.

A menos que se haga esto, los esfuerzos comunitarios encaminados a fomentar el comercio transfronterizo de los servicios serán en vano.
Dans le cas contraire, les efforts de l'Union en vue de promouvoir les échanges transfrontaliers de services resteront vains.

Pero los esfuerzos de la Comunidad serán en vano si las autoridades nacionales, por su parte, no velan por la transparencia en la aplicación de la legislación comunitaria.
Mais les efforts de la Communauté resteraient vains si les autorités nationales n'assuraient pas de leur côté la transparence dans la transposition et l'application de la législation communautaire.

Sin embargo, me temo que, a menos que los Estados Unidos empiecen a tomarse el asunto en serio, nuestros esfuerzos serán en vano.
Je crains cependant que, à moins que les États-Unis commencent à évaluer ce problème sérieusement, nos efforts resteront vains.

No obstante, estos avances serán en vano si las principales Potencias y otros Estados no intensifican sus esfuerzos y luchan por la eliminación completa, total y verificable de todas las armas de destrucción en masa.
Cependant, ces efforts seront vains si les grandes puissances et d'autres États ne redoublent pas leurs efforts en vue de lutter pour une élimination complète, totale et vérifiable de toutes leurs armes de destruction massive.

Sin embargo, a menos que la iglesia local ha sido totalmente transformado, todos los programas y las estrategias serán en vano.
Toutefois, à moins que l'église locale a été totalement transformée, tous les programmes et les stratégies seront en vain.

Nuestros esfuerzos por vencer la pobreza y lograr el desarrollo sostenible serán en vano si no se pone coto a la degradación del medio ambiente y al agotamiento de los recursos naturales." A/59/2005, párr. 57.
Les efforts que nous déployons pour vaincre la pauvreté et réaliser un développement durable seront vains si la détérioration de l'environnement et la destruction des ressources naturelles se poursuivent au même rythme.>> A/59/2005, par. 57.

Si no logramos reducir la importancia política y estratégica de las armas nucleares, nuestros esfuerzos en pro de la no proliferación serán en vano.
Si nous ne réussissons pas à réduire l'importance politique et stratégique des armes nucléaires, nos efforts en vue de la non-prolifération resteront vains.

Pero esos esfuerzos serán en vano si no podemos garantizar un mayor respeto al derecho internacional humanitario, ni tampoco un acceso y una protección confiables para los civiles necesitados y el personal de asistencia humanitaria.
Mais ces efforts seront vains si nous ne parvenons pas à garantir un meilleur respect du droit international humanitaire, ainsi que des accès fiables et une protection pour les civils dans le besoin et pour le personnel humanitaire.

A menos que el flagelo del terrorismo sea erradicado, todos nuestros esfuerzos por lograr el desarrollo económico y el progreso social y político serán en vano.
Tant que le fléau du terrorisme n'aura pas été éliminé, tous nos efforts en faveur du développement économique et du progrès social et politique seront vains.

Independientemente de cuántos recursos y cuánta potencia de fuego destinemos a luchar contra el fenómeno, sin una cooperación internacional de este tipo nuestros esfuerzos serán en vano.
Quelles que soient les ressources ou la puissance de feu engagées pour combattre ce phénomène, sans une coopération internationale de ce type, nos efforts resteront sans effet.

Comment utiliser "serán en vano" dans une phrase en Espagnol

Todas las muertes serán en vano si hacemos eso.

Todos nuestros esfuerzos serán en vano e Irán a la basura.

Todos tus esfuerzos serán en vano si el sitio no funciona bien.

Sin embargo, todos los pasos serán en vano si no caminamos correctamente.

En tu trabajo llegará el reconocimiento, no serán en vano tus esfuerzos.

Serán en vano todos mis esfuerzos por ser la mejor alumna en Literatura.

Todos sus esfuerzos serán en vano si el agredido adopta la actitud indiferente del camello.

Y por desgracia también serán en vano todas las protestas y marchas antiZuma y anticorrupción.

Tus esfuerzos serán en vano ya que el aloe vera no es ni mágico, ni milagroso.

Estos esfuerzos serán en vano si no contamos con la información necesaria para transformar nuestra realidad.

Comment utiliser "resteront vains, seront vains" dans une phrase en Français

Mais, tous nos efforts resteront vains si nous continuons à agir de manière isolée par rapport au reste du continent.

Mais certains gestes seront vains ou trop tardifs.

Nos efforts resteront vains et nous ne parviendrons pas à revenir au score.

Profond pacifiste, il n’aura de cesse que d’appeler à la paix les socialistes, syndicalistes et anarchistes mais ses appels resteront vains voire seront étouffés[6].

Hélas, les efforts qu’il déploie pour que le PCF se dote d’une véritable politique de l’emploi resteront vains face à l’inertie totale de la direction.

Évidemment, tous ces efforts conceptuels resteront vains s’ils ne s’inscrivent pas dans les pratiques.

Leurs efforts resteront vains puisque l'impact de la voiture contre l'arbre aura été fatal au jeune passager lauzertin.

Mais ces investissements resteront vains tant que les produits et services créés ne trouveront pas leurs publics – usagers ou consommateurs.

Si vous n’inspirez pas confiance dès le départ, vos efforts seront vains pour démonter votre compétence.

Vos efforts seront vains si les collaborateurs de la génération X campent sur leurs positions managériales.