Exemples d'utilisation de Ser finalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aquí, podríamos ser finalmente tú y yo.
Ici, ça pourrait enfin être toi et moi.De esa forma, los onerosos préstamos forzados anteriormente en elmundo por el FMI podrán ser finalmente corregidos.
De cette façon, les prêts onéreux anciennement imposés aumonde par le FMI, pourront enfin être corrigés.Francamente, Kiz, tengo la impresión de ser finalmente libre.
Quiero ser finalmente quien realmente soy. .
On traduit aussi
Cada transacción o subtransaction debe ser finalmente cancelada o validada.
Chaque transaction ou sous-transaction doit être finalement annulée ou validée.El informe también expresa el importante mensaje de que la cláusula de derechos humanos acordada en el denominado"acuerdo global" entre la Unión Europea yMéxico debe ser finalmente cumplida.
Le rapport fait aussi bien comprendre que la clause relative aux droits de l'homme intégrée à l'"accord global" entre l'UE etle Mexique doit enfin être exécutée.Allí logró vencer en dos batallas, para ser finalmente derrotado por el gobernador López.
Là, il parvint néanmoins à emporter deux batailles, pour être finalement battu par le gouverneur López.Si Estados Unidos aportara(al menos) la mitad de lo que contribuye Europa,la crisis financiera ucraniana podría ser finalmente contenida.
Si les États-Unis coupaient la poire en deux avec l'Europe(au minimum),la crise financière de l'Ukraine pourrait enfin être limitée.En el ámbito Descenso parece ser finalmente liberado en un Siena que tiene un hermoso all'olimpico empate con Lazio.
Dans le domaine Relégation semble être finalement libéré sur une Sienne qui prend une belle cravate avec all'olimpico Lazio.Tuvieron que esperar hasta el 5 defebrero antes de partir hacia el sur y ser finalmente recogidos por el barco el 18 de febrero.
Ils attendent jusqu'au 5février avant de partir vers le sud et d'être finalement repérés le 18 février par le navire.Al igual que con cualquier otro servicio básico, a menudo se compra y revende un solo megavatio(la unidad más común utilizada para indicar niveles de electricidad)una determinada cantidad de veces antes de ser finalmente consumido.
Comme toute autre marchandise, le mégawatt(unité la plus courante pour mesurer le niveau d'électricité) Así que no importa qué,la primera idea tiene que ser finalmente, como, tú estás consiguiendo lo que querías.
Donc peut importe ce qu'il en El dolor y el sufrimiento que han experimentado va a pasar,y esos recuerdos se desvanecerán hacia el pasado para ser finalmente olvidados.
La douleur et la souffrance que vous avez endurées, passeront etces souvenirs finiront par disparaître dans le passé, pour être finalement oubliés.Pasaron nueve semanas tras las rejas antes de ser finalmente acusados bajo la muy criticada ley antiterrorista de Etiopía de 2009, que defensores de la libertad de expresión como PEN Internacional han tildado de"draconiana.
Ils ont passéneuf semaines derrière les barreaux avant d'être finalement inculpé en vertu de la très critiquée loi éthiopienne anti-terrorisme de 2009, que des défenseurs de la libre expression tels que PEN International ont qualifié de« draconienne».De este año en adelante, la herejía llegó aalcanzar el 90% de los Obispos, hasta ser finalmente derrotada cerca de 50 años después.
Commençant vers 336, l'hérésie en vint àrevendiquer environ 90% des évêques, avant d'être finalement vaincue environ cinquante ans plus tard.Por ello, para ser finalmente creíbles, tenemos que pronunciarnos en favor del derecho de autodeterminación de los pueblos, lo que es válido también para Chechenia, y tenemos que ejercer realmente presión sobre Rusia para que cumpla lo que ha prometido.
Par conséquent, pour être enfin crédibles, nous devons défendre le droit à l'autodétermination des peuples- et cela vaut également pour les Tchétchènes- et nous devons faire pression sur la Russie pour qu'elle respecte ses engagements.Este"modelo de continuidad" totalmente amerianohoy espera sólo ser finalmente reconocido, y por eso finalmente apreciado?
Ce"modèle de continuité" tout àfait amérien n'attend que d'être enfin reconnu aujourd'hui, ou plutôt, Por otro lado, la atención que las vanguardias artísticas pusieron sobre el títere en relación con el teatro de actores, de la danza o de las artes plásticas, transformaron profundamente la óptica en la que estaforma teatral debía ser finalmente considerada por el público.
Par ailleurs, l'attention que les avant-gardes artistiques portèrent à la marionnette dans le domaine du théâtre d'acteurs, de la danse ou des arts plastiques, transforma profondément l'optique dans laquelle cetteforme théâtrale devait finalement être considérée par le public.Esa participación sería naturalmente sin prejuzgar toda la cuestión,que a nuestro juicio debe ser finalmente decidida mediante procesos intergubernamentales.
Cette participation ne porterait bien entendu pas préjudice à l'ensemble de la question,qui devrait finalement être déterminée par les processus intergouvernementaux.C'est dans ce contexte que la notion de diffamation des religions a Nombreuses Asimismo, la participación consciente de los asalariados y las asalariadas que no están directamente implicados en laintervención formativa puede ser finalmente un factor de éxito.
De même, la participation consciente des salariés et des salariées n'étant pas directement impliqués dansl'intervention formative peut finir par être un facteur de succès.En el mismo momento, la guerra civil libia estalla y Khalifa juega sólo dospartidos con su nuevo club antes de ser finalmente repatriado a Túnez dos días antes del bombardeo de Bengazi.
Au même moment, la guerre civile libyenne éclate et Khalifa ne joue quedeux matchs avec son nouveau club avant d'être finalement rapatrié à Tunis deux jours avant le bombardement de Benghazi.Deshacerse de la impotencia puede haber momentos muy duros y, a menudo, se le tiene que ejercer una gran cantidad de su tiempo,dinero y esfuerzo para ser finalmente deshacerse de él.
Se débarrasser de l'impuissance peut C'est avec la même solidarité internationale qui avait inspiré la résolution de Copenhague en 1910 queles femmes pourront être enfin libre de la violence, l'expression ultime de l'inégalité des genres.Tras su puesta en libertad se les exigió que se presentaran dos veces al día en las dependencias de los Servicios de Inteligencia de laFuerza Aérea en Harasta, antes de ser finalmente detenidos el 18 de marzo de 2006.
Après leur libération, il leur a El proyecto revisado de observación general fue nuevamente discutido por el Comité en su 31º período de sesiones en noviembre de 2003 ypodrá ser finalmente aprobado en su 32º período de sesiones abril y mayo de 2004.
À sa trente et unième session, en novembre 2003, le Comité a poursuivi son débat sur le projet révisé d'observation générale-qui pourrait être finalement adopté lors de la trentedeuxième session avrilmai 2004.En los siglos sucesivos Acerenza fue administrada por Ferrillo, por los Orsini, los Pinelli,los Pignatelli Belmonte y los Lancillotti, para ser finalmente adquirida por los Panni por 21.500 ducados.
Dans les siècles suivants Acerenza Low cost la versión nueva del proyecto que tiene un impacto ambiental mínimo- ha concluido el comité- cuenta de años de discusión tiene sobre el respeto del territorio ypuede ser finalmente realizada con fundo ése de nuestro país europeo y.
La nouvelle version low cost du projet qui a un minimum impact environnemental- a conclu le comité- il tient compte d'ans de discussion sur le respect du territoire etpeut être finalement réalisé avec les fonds européens et ceux de notre Pays.
