Exemples d'utilisation de Ser objeto de una evaluación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todos estos elementos deben ser objeto de una evaluación.
Tout cela doit faire l'objet d'une évaluation.En cuanto a los niños colocados en familias adoptivas, habría que adoptar criterios más objetivos de selección de esas familias,que deberían ser objeto de una evaluación permanente.
En ce qui concerne les enfants placés dans des familles adoptives, il Las actividades de reforestación parecen ser objeto de una evaluación más sistemática y regular.
Les efforts de reforestation semblent faire l'objet d'évaluations plus systématiques et régulières.Asimismo, la Comisión estudiará, caso por caso, si las medidas técnicas de ejecución(nivel 2)también deben ser objeto de una evaluación de impacto.
La Commission examinera en outre au cas par cas si les mesures techniques d'exécution(niveau II)doivent elles aussi faire l'objet d'une analyse d'impact.Deben ser seguros cuando se utilicen, por lo que algunos deben ser objeto de una evaluación de riesgo antes de autorizar su utilización en los alimentos.
Ils doivent être d'un usage sûr; en conséquence, certains arômes doivent faire l'objet d'une évaluation des risques avant que leur utilisation dans l'alimentation puisse être autorisée.En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base,sus importaciones no pudieron ser objeto de una evaluación acumulativa.
En conséquence, conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base,leurs importations n'ont pas pu faire l'objet d'une évaluation cumulative.La cuestión de los locales comunes ylos arreglos de servicios comunes deberá ser objeto de una evaluación exhaustiva en relación con la preparaciónde la próxima revisión trienal de la política.
La question devrait faire l'objet d'une analyse approfondie dans le cadre des travaux préparatoires au prochain examen triennal.También opinamos que algunos de los derechos del Pacto están enunciados de una manera tan amplia que resulta difícil quepuedan ser objeto de una evaluación cuasi-judicial.
Nous sommes également d'avis que certains des droits figurant dans le Pacte sont énoncés en termes si généraux qu'ils ne peuventpas faire facilement l'objet d'une évaluation quasi judiciaire.La CCDH consideró que el plan debería ser objeto de una evaluación intermedia y definitiva, que debería compartirse con los principales agentes socioeconómicos y políticos y con la sociedad civil.
La CCDH estime que le plan devrait faire l'objet d'une évaluation intermédiaire et définitive, à partager avec les principaux acteurs socioéconomiques, politiques et avec la société civile.México es el primer país que ha solicitado a laOrganización de Estados Americanos ser objeto de una evaluación por este nuevo mecanismo.
Le Mexique est le premier pays à avoir demandé àl'Organisation des États américains de faire l'objet d'une évaluation par ce nouveau mécanisme.A su juicio,la labor de los expertos debía ser objeto de una evaluación más exhaustiva y la nacionalidad de los miembros de los grupos debía ser más representativa del conjunto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Elle a estimé queles travaux Selon la norme 1312 de l'Institut des auditeurs internes,les activités d'audit interne doivent faire l'objet d'une évaluation externe au moins une fois tous les cinq ans.Sin embargo, la estructura de gestiónmás apropiada deberá ser objeto de una evaluación completa, que la Comisión propone realizar conjuntamente con los Estados miembros creando un subgrupo específico en el Consejo consultivo GMES, que podrá basarse en un estudio elaborado por consultores con arreglo al sexto programa marco[15] para determinar el impacto de los posibles modelos organizativos.
Néanmoins, la structure de gestion laplus appropriée devra faire l'objet d'une évaluation complète. La Commission propose de s'y employer conjointement avec les États membres en créant un sous-groupe spécialisé du Conseil consultative GMES. Celui-ci s'appuiera sur les résultats de l'étude menée par des consultants, au titre de FP6[15] pour déterminer quel serait l'impact de modèles d'organisation potentiels.El código de programación del diario comunitario que se recibirá de laComisión Europea tendrá que ser objeto de una evaluación exhaustiva para determinar qué componentes del código deben ser eliminados, agregados o adaptados.
Le code de programmation du RCIT fourni par laCommission européenne devra faire l'objet d'une évaluation approfondie destinée à mettre en évidence les éléments à supprimer, à ajouter ou à adapter.Considerando que cualquier plan o programa que pueda afectar de manera significativa a los objetivos de conservación de un lugar que ha sido designado o quelo será en el futuro deberá ser objeto de una evaluación apropiada;
Considérant que tout plan ou programme susceptible d'affecter de manière significative les objectifs de conservation d'un site qui a été désigné ouqui le sera dans le futur doit être l'objet d'une évaluation appropriée;Por ello es lógico plantearse que la modificación de un plan oun programa durante su elaboración deberá ser objeto de una evaluación con arreglo al artículo 5 si la modificación en sí supone efectos significativos en el medio ambiente que aún no se hayan evaluado.
Il est donc logique de considérer qu'une modification d'un plan oud'un programme durant son élaboration doit faire l'objet d'une évaluation conformément aux dispositions de l'article 5 si cette modification comporte en soi des incidences notables sur l'environnement qui n'ont pas encore été évaluées.Asimismo, puede integrar dichos criterios en su legislación, disponiendo expresamente que las autoridades competentes tengan que remitirse a ellos para determinar, caso por caso, si un proyecto incluido en el anexo II de laDirectiva 85/337 debe ser objeto de una evaluación del impacto medioambiental.
Il lui est également possible d'intégrer ces critères dans sa législation, en prévoyant expressément que les autorités compétentes devront s'y référer afin de déterminer, au cas par cas, si un projet relevant de l'annexe II de ladirective 85/337 doit faire l'objet d'une évaluation des incidences sur l'environnement.Todas las solicitudes de acreditación de una carrera como prueba puntuable para el Ultra-Trail du Mont-Blanc®2015 deben a partir de ahora ser objeto de una evaluación previa realizada por la ITRA. Ésta podrá certificar las medidas de la carrera(distancia y desnivel) y evaluar su dificultad atribución de 0, 1, 2, 3 o 4 puntos.
Toutes les demandes d'accréditation La Comisión ha decidido que, por norma general, las iniciativas establecidas en su programa legislativo y de trabajo de 2005-las propuestas legislativas clave y las principales propuestas transversales de definición política, no legislativas-deben ser objeto de una evaluación de impacto integrada7.
La Commission a décidé qu'en règle générale, les initiatives définies dans son programme législatif et son programme de travail 2005 -à savoir des propositions législatives clés ainsi que les principales propositions non législatives transversales pour la définition de politiques-devaient faire l'objet d'une évaluation d'impact intégrée7.La Sra. SULTANA(Bangladesh) dice que el proyecto piloto de establecimiento de centros únicos de crisis en el país todavía no se ha aprovechado al máximo ydeberá ser objeto de una evaluación minuciosa y profunda antes de plantearse la posibilidad de crear otros nuevos en las zonas alejadas de los centros urbanos.
Mme SULTANA(Bangladesh) dit que le projet pilote de mise en place de centres de crise à guichet unique dans le pays n'est pas encore exploité à son maximum etqu'il devra faire l'objet d'une évaluation minutieuse et approfondie avant qu'il soit envisagé d'ouvrir des centres supplémentaires dans des zones éloignées des centres urbains.En tanto en cuanto los fundamentos científicos sean incompletos o inexistentes, convendrá aplicar el principio de cautela a la hora de determinar las condiciones de la coexistencia, con el fin de evitar modificaciones irreversibles o difícilmente reversibles,cuyas consecuencias para la coexistencia no puedan ser objeto de una evaluación suficiente.
Tant que les bases scientifiques resteront incomplètes voire inexistantes, il convient d'appliquer le principe de précaution lors de la fixation des conditions de la coexistence, et cela afin d'éviter des modifications irréversibles ou difficilement réversibles dontles conséquences pour la coexistence ne peuvent pas faire l'objet d'une évaluation suffisante.Para valorar en su justa medida la eficacia de las intervenciones estructurales, el artículo 6 del Reglamento marco estipula quelas medidas comunitarias deberán ser objeto de una evaluación antes y después de su aplicación destinada a determinar sus repercusiones en el campo de los cinco objetivos prioritarios y a analizar sus incidencias en problemas estructurales específicos.
En vue d'apprécier l'efficacité des interventions structurelles, l'article 6 du règlementcadre stipule quel'action communautaire doit faire l'objet d'une évaluation ex-ante et ex-post destinée à apprécier son impact par rapport aux cinq objectifs prioritaires et à analyser ses incidences sur des problèmes structurels spécifiques.A tal fin, los Estados miembros podrán especificar, en particular, determinados tipos de proyectos que deban someterse a una evaluación o establecer criterios y/o umbrales necesarios para determinar cuales, entre los proyectos pertenecientes a las clases enumeradas en el Anexo II,deberán ser objeto de una evaluación de conformidad con los artículos 5 a 10.
À cette fin, les États membres peuvent notamment spécifier certains types de projets à soumettre à une Cuando un Estado miembro opta por determinar de manera general y abstracta, como permite la Directiva 85/337, los proyectos incluidos en el anexo II de dicha Directiva que deberán ser objeto de una evaluación del impacto medioambiental, le incumbe elaborar la lista de dichos proyectos aplicando, según los casos, uno o varios criterios pertinentes del referido anexo III.
Lorsqu'un État membre choisit de déterminer de manière générale et abstraite, comme cela lui est permis par la directive 85/337, les projets relevant de l'annexeII de cette directive qui devront faire l'objet d'une évaluation des incidences sur l'environnement, il lui appartient d'établir la liste de ces projets en faisant application, selon le cas, de l'un ou de plusieurs des critères pertinents de ladite annexe III.En su vigésima tercera reunión, celebrada en abril de 1990, el Grupo Consultivo Mixto(GCM) acordó que el subprograma 1 del plan de mediano plazo del CCI para 1984-1991, infraestructura institucional para la promoción del comercio a nivel nacional, que era uno de los ocho subprogramas que el CCI estaba ejecutando en ese momento,debería ser objeto de una evaluación independiente en 1991.
A sa vingt-troisième session, en avril 1990, le Groupe consultatif commun avait décidé que le sous-programme 1 du plan à moyen terme 1984-1991,"Infrastructure institutionnelle pour la promotion du commerce au niveau national", l'un des huit sous-programmes que le CCI exécutait à l'époque,devrait faire l'objet d'une évaluation indépendante en 1991.El citado artículo 4 establece, en su apartado 1, que los proyectos enumerados en el anexo I de laDirectiva 85/337 deben ser objeto de una evaluación de sus efectos sobre el medio ambiente y, su apartado 2, que, por lo que respecta a los proyectos comprendidos en el anexo II de dicha Directiva, corresponde a los Estados miembros establecer si es necesario someterlos a tal evaluación mediante determinados umbrales o criterios.
Ledit article 4 prévoit, Cuando la autoridad encargada de la ordenación del territorio recibe una solicitud de autorización,debe determinar si el proyecto propuesto tiene que ser objeto de una evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente.
Lorsqu'elle reçoit une demande d'autorisation, l'autorité chargée de l'aménagement du territoire doit déterminer sile projet proposé doit faire l'objet d'une évaluation des incidences sur l'environnement.El apartado 2 de este artículo reconoce a los Estados miembros cierto margen de apreciación, puesto que precisa que los proyectos pertenecientes a las clases enumeradas en el Anexo II se someterán a una evaluación« cuando los Estados miembros consideren que sus características lo exigen» y que, a tal fin, los Estados miembros podrán especificar, en particular, determinados tipos de proyectos que deban someter se a una evaluación o establecer criterios y/ oumbrales necesarios para determinar qué proyectos deben ser objeto de una evaluación.
Cet article reconnaît aux États membres, en son paragraphe 2, un certain pouvoir d'appréciation puisqu'il précise que les projets appartenant aux classes énumérées à l'annexe II sont soumis à une évaluation«lorsque les États membres considèrent que leurs caractéristiques l'exigent» et que, à cette fin, les États membres peuvent notamment spécifier certains types de projets à soumettre à une Las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de Paz, en particular el Acuerdo sobre identidad y derechos de lospueblos indígenas, también deberían ser objeto de una evaluación crítica en cuanto a sus progresos y limitaciones.
Les dispositions pertinentes des Accords de paix, notamment l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones,devraient également faire l'objet d'une évaluation critique en ce qui concerne ses progrès ainsi que ses limites.Se expresó una opinión según la cual, conforme a el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, cada programa aprobado por laAsamblea General debía ser objeto de una evaluación sistemática que, entre otras cosas, permitiera determinar si el programa seguía siendo pertinente y eficaz.
On a fait observer que, conformément au règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, chaque programme approuvé par l'Assembléegénérale devait régulièrement faire l'objet d'une évaluation afin, notamment, de déterminer s'il était toujours pertinent et efficace.
