Que Veut Dire SER PRECISAMENTE en Français - Traduction En Français

• être précisément
• être justement

Exemples d'utilisation de Ser precisamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Debería ser precisamente al revés.
Cela devrait être précisément le contraire.

Debemos demostrar ahora que los efectos económicos pueden ser precisamente favorables.
Nous devons leur démontrer que les effets économiques peuvent au contraire être favorables.

Tal quiere ser precisamente mi humilde ministerio.
Et tel veut être précisément mon humble ministère.

Estos tienen la ventaja de poder ser precisamente controlado.
Celles-ci ont l'avantage de pouvoir être précisément contrôlée.

Se puede juzgar el Ser precisamente porque hay una instancia superior al ser..
On peut juger de l'Etre précisément parce qu'il y a une instance supérieure à l'être.

Aunque todavía no se ha revelado públicamente, uno de los principales temas a tratar en esta reunión podría ser precisamente la destitución de Djilas.
Bien que cela ne soit pas encore rendu public, l'un des principaux thèmes de cette réunion pourrait être précisément la destitution de Djilas.

Quizás- y parece ser precisamente así- el impulso propulsor generado de la ley 84 de 1994 se ha apagado.
Peut-être- et il semble être vraiment ainsi- on a éteint la poussée propulsive engendrée de la loi 84 de 1994.

El lema de este grupo es que si la Unión Europea se desarrolla demasiado rápido, el resultado podría ser precisamente lo que no desea, es decir, un nuevo nacionalismo.
La devise de ce groupe est que, si l'Union européenne se développe trop vite, cela entraînera précisément ce dont elle ne veut pas, à savoir le renouveau du nationalisme.

Su mente debe ser precisamente regulado, frecuencias que cubre la superficie de la Esfera del sentido son numerosos.
Votre esprit doit être précisément réglé, les fréquences couvrant la surface de la Sphère des Sens sont nombreuses.

A veces me pregunto si uno de los frutos o signos de los tiempos de la conversión, durante el Trienio que acabamos de inaugurar, no debe ser precisamente éste:¡que ningún oblato viva solo nunca más!
Parfois, je me demande si l'un des fruits, ou signe de conversion du Triennium que nous venons de commencer, ne devrait pas être précisément cela: que plus aucun Oblat ne vive tout seul!

El grupo crítico, en ese caso, resulta ser precisamente el de las personas«afectadas» por la nube de granos de polvo.
Le groupe critique, dans ce cas, se trouve être justement ces personnes«touchées» par le nuage de grains de poussière.

Sin ser precisamente un fotógrafo, Orozco utiliza esta técnica como otra faceta más de su trabajo multidisciplinar, documentando intervenciones o encuentros durante sus viajes alrededor del mundo.
Sans être exactement un photographe, Orozco utilise cette technique comme un outil de plus dans son travail multidisciplinaire, en documentant des interventions ou des rencontres vécues au cours de ses voyages autour du monde.

Ha de ser fuerte frente al Parlamento, al ser precisamente su responsabilidad política uno de los elementos de esta fuerza.
Elle doit être forte face au Parlement, l'un des éléments de cette force étant précisément sa responsabilité politique devant le Parlement.

Todos- en particular entre la Unión Europea y los Estados Unidos, el instrumento más eficaz para relanzar nuestra industria audiovisual debe ser precisamente el mercado único.
Devant le grand déséquilibre commercial dans le secteur audiovisuel- que tout le monde reconnaît- en particulier entre l'Union européenne et les États Unis, l'instrument le plus efficace pour relancer notre industrie audiovisuelle doit être justement le marché unique.

Esto deberá ser precisamente una medición y no un reconteo, por ejemplo, nuevamente mediante la formula postulada para la energía o el impulso.
Cela doit être précisément le mesurage et pas la réévaluation, par exemple, à travers la formule citée de l'énergie et de l'impulsion.

En esta situación, el objetivo de las Naciones Unidas debe ser precisamente el que indican su nombre y su Carta: unir a las naciones y los pueblos.
Dans cette situation, l'objet de l'ONU devrait précisément être ce qu'énoncent son nom et sa Charte, c'est-à-dire: unir les peuples et les nations.

En el presente caso, el Tribunal considera que una norma que prohiba comunicar determinadas informaciones al consumidor no puede considerarse justificada por la exigencia imperativa de protección de los consumidores, al ser precisamente la información una de las principales exigencias en la materia.
En l'espèce, la Cour a considéré qu'une réglementation interdisant de communiquer certaines informations au consommateur ne peut être regardée comme justifiée par l'exigence impérative de protection des consommateurs, l'information étant précisément une des exigences principales en la matière.

Uno de los objetivos de la cooperación podría ser precisamente lograr que se comprenda el interés que tiene recurrir a estructuras descentralizadas y determinar sus primeras modalidades de intervención.
L'un des objectifs de la coopération pourrait alors être précisément de faire comprendre l'intérêt de l'appel à des structures décentralisées et d'en déterminer les premières modalités d'intervention.

Según el informe del profesor Monti, menos del 3% de los trabajadores europeos trabaja de hecho en otro Estado miembro, y uno de los motivos parece ser precisamente este difícil asunto del reconocimiento de las cualificaciones.
Selon le rapport du professeur Monti, moins de trois pour cent des travailleurs européens travaillent dans un autre État membre, et l'une des raisons à cet état de fait semble résider précisément dans la question délicate de la reconnaissance mutuelle des qualifications.

Si se permite una inversión extranjera sustancial, podría ser precisamente la liberalización del comercio de servicios lo que tal vez facilitara una producción mayor y más sostenible, y la modernización de la infraestructura en todas las economías.
Si des investissements étrangers importants sont autorisés, c'est précisément la libéralisation du commerce des services qui pourraient faciliter une production accrue et durable ainsi que la modernisation des infrastructures de toutes les économies.

Si entendí bien, usted está convencido de que el punto de unificación, el que crea la síntesis de todas las dimensiones de nuestro trabajo y de nuestra fe, podría ser precisamente la celebración de los misterios. Y, por consiguiente, la mistagogia, que nos enseña a celebrar.
Si j'ai bien compris, vous êtes de l'avis que le point d'unité, qui crée la synthèse de toutes les dimensions de notre travail et de notre foi, pourrait être précisément la célébration des mystères. Et, donc, la mystagogie, qui nous apprend à célébrer.

El objetivo de este texto debe ser precisamente proteger a estas personas vulnerables y asegurar que se respetan sus derechos más básicos y fundamentales; ahí está precisamente el objetivo y la ambición declarados del compromiso alcanzado.
L'objet de ce texte doit être précisément de protéger ces personnes vulnérables et de faire en sorte que leurs droits les plus primaires, les plus fondamentaux, soient respectés et c'est bien là l'objet et l'ambition affichés du compromis obtenu.

Los fondos estructurales, ya lo he dicho hace unos momentos, movilizan cantidades considerables(145 millardos de ecus en diez años) pero no se utilizan suficientemente y, en el marco del Fondo Social Europeo, uno de los objetivos prioritarios debe ser precisamente movilizar los fondos para la contratación de mujeres.
Les fonds structurels, je l'ai dit tout à l'heure, mobilisent des sommes considérables- sur six ans, 145 milliards d'écus- mais ils ne sont pas suffisamment utilisés, et dans le cadre du Fonds social européen un des objectifs prioritaires doit être précisément de mobiliser les fonds pour l'engagement des femmes.

Los regímenes de seguros de enfermedad complementarios deben ser precisamente eso, complementarios, por ejemplo, para los que están dispuestos a pagar por un servicio extra, o para cubrir los gastos de enfermedades más banales y frecuentes, en las que pueden hacerse fácilmente los cálculos actuariales.
Les systèmes d'assurance maladie complémentaire doivent précisément être complémentaires pour ceux qui, par exemple, sont prêts à payer pour un service supplémentaire ou pour couvrir les frais résultant de maladies plus courantes et plus répandues à propos desquelles des calculs actuariels peuvent être raisonnablement effectués.

Señor Presidente, señor diputado, puede ser que mi respuesta le parezca algo frustrante pero si es cierto lo que usted dice de que en su región, en Flandes, debido a las declaraciones de responsables políticos locales se ha producido un caos, entonces deberán ser precisamente esos responsables políticos locales los que acaben con ese caos.
Monsieur le Président, Monsieur le Député, il se peut que ma réponse vous ait quelque peu déçu, mais si ce que vous dites est vrai, à savoir que, dans votre région, la Flandre, les propos du responsable politique local ont provoqué un chaos, c'est justement aux responsables politiques locaux de mettre fin à ce chaos.

La adoración nocturna del Jueves Santo, el estar velando con el Señor, debería ser precisamente el momento para hacernos reflexionar sobre la somnolencia de los discípulos, de los defensores de Jesús, de los apóstoles, de nosotros, que no vemos, no queremos ver toda la fuerza del mal, y que no queremos entrar en su pasión por el bien, por la presencia de Dios en el mundo, por el amor al prójimo y a Dios.
L'adoration nocturne du Jeudi saint, la vigilance avec le Seigneur, devrait être précisément le moment pour nous faire réfléchir sur la somnolence des disciples, des défenseurs de Jésus, des apôtres, de nous, qui ne voyons pas, qui ne voulons pas voir toute la force du mal, et qui ne voulons pas entrer dans sa passion pour le bien, pour la présence de Dieu dans le monde, pour l'amour du prochain et de Dieu.

Un clima de hostilidad persistido hasta hoy, cuando se establece lo que aparece ser precisamente un alto el fuego." La próxima semana- anunciaron conjuntamente a el mismo alcalde Montino y a el Presidente de la Autoridad Portuario de Civitavecchia, Fiumicino y Gaeta, Pasqualino Monti- comenzarán los procedimientos de competición concluyen a el dragado de Oporto Canal de Fiumicino como ya se establece a el final de el año pasado entre Municipio y Autoridad.
Un climat de hostilité persisté jusqu'aujourd'hui, lorsque il a été établi ce qui apparaît être justement un cessez-le-feu.«La semaine prochaine- ils ont annoncé conjointement le même maire Montino et le président de l'Autorité Portuaire de Civitavecchia, de Fiumicino et de Gaeta, Pasqualino Monti- ils commenceront les procédures de compétition concluez au dragage de Porto Canal de Fiumicino comme déjà établi à la fin de l'an passé parmi Commune et Autorité».

Son precisamente esas cualidades que nos hacen especialmente adecuados para asesinar a esa bruja.
C'est précisément ces qualités qui nous rendent apte à tuer cette sorcière.

¡El único punto débil para mi perfecto Joo Won eres precisamente tú!
Le seul point faible de mon parfait Joo Won, c'est précisément vous!

Son precisamente estos cambios los que queremos facilitar por medio del proceso de preadhesión.
C'est exactement ce que nous souhaitons atteindre avec le processus de préadhésion.

Comment utiliser "ser precisamente" dans une phrase en Espagnol

Tenía que ser precisamente mi web principal.

Pero no tiene que ser precisamente asi.

Es poesía impalpable por ser precisamente contingente.

Ese parece ser precisamente el caso aquí.!

La coalición social puede ser precisamente eso.

¿Y tenia que ser precisamente Nicolás Alcalá?

−Y tenía que ser precisamente aquí dentro.

Buf y tenia que ser precisamente hoy.

-¡Y tiene que ser precisamente mis bragas!

Por qu tieneque ser precisamente este cliz?

Comment utiliser "être précisément" dans une phrase en Français

Lorsqu'elles sont couvertes, cela doit être précisément mentionné.

Cette vérité peut-elle toujours être précisément déterminée?

l’objet doit être précisément déterminé c'est-à-dire que la mission du mandataire doit être précisément déterminé.

Dans ce cas, elle doit être précisément désignée.

Toute reproduction d’œuvre devra être précisément identifiée.

Et tel veut être précisément mon humble ministère.

L’intention de reprendre doit être précisément mentionnée.

Cette équivalence pourrait être précisément la clé.

Elle doit donc être précisément circonscrite.

Voilà pourquoi chaque geste doit être précisément commenté.