Exemples d'utilisation de Ser simultáneamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Ningún miembro del Comité podrá ser simultáneamente miembro del Parlamento Europeo.
He escrito(yo, el editor de CREE) un ensayo que no contradice ninguna de las creencias aceptadas,y permite visualizar cómo es posible ser simultáneamente Tres Personas y Una Sustancia.
I(l'éditeur de CROIRE) ont écrit un essai qui ne contredit pas l'une de ces pensées acceptées, mais permet une visualisation de lafaçon dont il est possible d'être simultanément trois personnes et une seule substance.Ningún miembro del Comité podrá ser simultáneamente miembro del Parlamento Europeo.
Les membres du Comité ne peuvent être simultanément membres du Parlement européen.Las mujeres deberán ser simultáneamente agentes y grupos destinatarios de las estrategias locales de empleo.
El ciudadano de la República deLetonia no puede ser simultáneamente ciudadano de otro país.
Le citoyen de la République deLettonie ne peut être simultanément citoyen d'un autre pays.
On traduit aussi
Considerando que las personas aseguradas en un régimenespecial de funcionarios pueden ser simultáneamente trabajadores por cuenta propia; que el Tratado no ha dispuesto las competencias necesarias para tomar las medidas adecuadas en el ámbito de la seguridad social para los trabajadores por cuenta propia y, por lo tanto, se justifica la utilización del artículo 235;
Considérant que les personnes assurées dans le cadre d'un régimespécial des fonctionnaires peuvent, simultanément, être des travailleurs non salariés; que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action nécessaires pour arrêter des mesures dans le domaine de la sécurité sociale des travailleurs non salariés, ce qui justifie le recours à l'article 235;Si esto es posible para un ser humano, estar con y sin cualidades,Dios ciertamente puede ser simultáneamente con y sin cualidades.
Si c'est possible pour un El consumo de coque deberá ser simultáneamente rebajado netamente por debajo de 250 kg/tonelada de arrabio.
La consommation de coke devrait simultanément être abaissée nettement en dessous de 250 kg/tonne de fonte.Para que los actos cometidos en el extranjero se puedanenjuiciar en el Senegal tienen que ser simultáneamente pasibles de acción penal en el Senegal y en el país extranjero.
Pour que des faits commis Teniendo en cuenta que, para grupos distintos de migrantes,un mismo país puede ser simultáneamente país de origen, tránsito o destino, estas estrategias exigen que todos los países que participan en el proceso migratorio cooperen y dialoguen entre sí.
Por lo tanto, los sistemas de asistencia sanitaria de la Unión Europeadeberían perseguir el objetivo de ser simultáneamente accesibles, de alta calidad y sostenibles desde el punto de vista financiero.
Ainsi, les systèmes de soins de santé dans l'Union européennedoivent poursuivre l'objectif de rester en même temps accessibles, de qualité et viables La ONUDI sistemáticamente ha destacado el hecho de quela siguiente revolución industrial debe ser simultáneamente ecológica y mundial, sin dejar atrás a ningún país; el Secretario General espera que este mensaje resuene durante el período de sesiones de la Conferencia General en curso, así como en la Conferencia de Copenhague, y desea a todos los participantes en la Conferencia el mayor éxito en sus deliberaciones.
L'ONUDI a toujours insisté sur Los ciudadanos georgianos no pueden ser simultáneamente nacionales de otro Estado.
Un ressortissant géorgienne peut pas être en même temps ressortissant d'un autre État.Un miembro del Majlis-iMilli no puede ser simultáneamente miembro de más de dos órganos del Estado.
Un membre du Majlisi Milline peut pas simultanément être membre de plus de deux organes gouvernementaux représentatifs.Un diputado del Majlis-i Namoyandagon del Majlis-iOli no puede ser simultáneamente diputado de otro órgano representativo local o de un órgano autónomo.
Les membres du Majlisi Namoyandagonne peuvent pas simultanément être membres d'un autre organe représentatif local ou organe de gouvernement autonome local.El Informe presenta muchas debilidades en sus afirmaciones particulares.El Informe quiso ser simultáneamente un informe"de expertos" y un llamamiento dirigido a todas las parroquias del país.
Le Rapport présente beaucoup de faiblesses dans ses affirmations particulières LeRapport a voulu être simultanément un rapport« d'experts» et un appel adressé à toutes les paroisses du pays.Para garantizar el debido control de los pagos, hay otros funcionarios designados por el Contralor,que pueden no ser simultáneamente oficiales aprobadores, y que se encargan de firmar cheques, administrar cuentas bancarias y hacer otros pagos.
Pour assurer l'efficacité du contrôle des paiements, d'autres fonctionnaires nommés par le Contrôleur,qui ne peuvent être simultanément des agents certificateurs,Éste es simultáneamente una máscara shamanistic y cuadros de dragones y de pájaros.
C'est simultanément un masque shamanistic et des images des dragons et des oiseaux.La conciencia de Krishna es simultáneamente austera y supremamente alegre.
Porque es, simultáneamente, muy bueno en ello y realmente, realmente malo.
Señor Presidente, el informe Poos es simultáneamente audaz, cauteloso y realista.
Monsieur Sin embargo, el cobre es una excepción ya que es simultáneamente resistente y maleable.
Cependant, le cuivre c'est une exception puisqu'il est simultanément résistant et malléable.En consecuencia, la asistencia consular es simultáneamente menos formal y más aceptable para el Estado anfitrión.
L'assistance consulaire peut ainsi être à la fois, moins formelle et plus acceptable pour l'État accréditaire.Porque cada uno de estos componentes es simultáneamente un componente de la célula telekinetic encajada en esta pirámide telepathic, esta fotografía ilustra también componentes principales de una batería telekinetic.
Puisque chacun de ces composants est simultanément un composant de la cellule telekinetic incluse dans cette pyramide télépathique, cette photographie illustre également les composants principaux d'une batterie telekinetic.El Estado es simultáneamente la violencia organizada y el órgano ejecutivo de la burguesía en contra de los trabajadores.
L'État est, simultanément, la violence organisée de la bourgeoisie envers les travailleurs et le système de ses organes exécutifs.Esto es simultáneamente un juego y un ejercicio intelectual y al mismo tiempo una postura política.
C'est à la fois un jeu et un exercice intellectuel, mais aussi une position politique.Islam es simultáneamente din(religión), dawla(sistema gubernativo) y dunya instrucciones para la vida diaria.
L'islam est à la fois dîn(religion), dawla(système de gouvernement) et dunyâ précepte de vie quotidienne.El Presidente de la República es simultáneamente Jefe de Estado y cabeza del poder ejecutivo(arts. 130 y 139);
Los dos fueron, simultáneamente, profesores en Notre-Dame de Lumières y en el seminario mayor de Fréjus.
Les deux ont été en même temps professeurs à Notre-Dame de Lumières et au grand séminaire de Fréjus.La instalación de las cámaras web fue simultáneamente un acto de transparencia y de conspiración.
