Que Veut Dire SERVICIO DEL DEFENSOR en Français - Traduction En Français

• service du défenseur

Exemples d'utilisation de Servicio del defensor en Espagnol et leurs traductions en Français

Servicio del Defensor del Pueblo Mediador.
Bureau du Médiateur Provedor de Justiça.

El Consejo Nacional de la Magistratura y el servicio del Defensor del Pueblo funcionan normalmente.
Le Conseil national de la magistrature et le service du Défenseur du peuple fonctionnent normalement.

Servicio del Defensor del Pueblo 101- 105 25.
Le Service du Provedor de Justiça(médiateur) 101- 105 24.

Los abogados de oficio intervienen con rapidez, ya que cada ministerio público de niños, niñas y adolescentes cuenta como mínimo con un representante del servicio del defensor.
L'intervention d'un avocat commis d'office est rapide, car chaque parquet des mineurs compte au moins un représentant du service du défenseur.

En esta perspectiva debe verse tanto el servicio del defensor del vínculo como la consideración que a ello se reserva, en un respetuoso y atento diálogo.
C'est dans cette perspective qu'il faut envisager aussi bien le service du défenseur du lien que la considération qui doit lui être réservée, dans un dialogue respectueux et attentif.

En el informe sobre su misión de 2006 al Ecuador(A/HRC/4/40/Add.2, párr. 25), el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria señaló que el servicio del Defensor del Pueblo contaba con tan solo 32 abogados, mientras que en el país había 323 fiscales.
Dans le rapport sur sa mission de 2006 en Équateur(A/HRC/4/40/Add.2, par. 25), le Groupe de travail sur la détention arbitraire indiquait que le service du Défenseur du peuple employait seulement 32 avocats quand le pays comptait au total 323 procureurs.

El Sr. Ortiz pregunta, a este respecto, cómo funciona el servicio del Defensor del Pueblo, y si se ha aprobado la ley destinada a limitar su mandato y facultarlo únicamente para emprender investigaciones de manera independiente.
ORTIZ demande à ce propos comment fonctionne le service du défenseur du peuple, et où en est l'adoption de la loi tendant à restreindre son mandat, en limitant sa compétence à mener des enquêtes de manière indépendante.

Conectas señala que la visita del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la independencia de magistrados y abogados precedió a la reforma judicial introducida en virtud de la 45ª enmienda constitucional en 2005 y la creación en 2006 del Servicio del Defensor de Oficio en São Paulo.
Conectas note que la visite du Rapporteur spécial de l'ONU sur l'indépendance des juges et des avocats a précédé la réforme judiciaire instituée en 2005 en vertu du quarantecinquième amendement à la Constitution et la création du service de défense publique de São Paulo.

En sustitución de los servicios de tutela y asistencia social de los tribunales, se instituirá el Servicio del Defensor de la Infancia para proteger el bienestar del niño y asesorar a los tribunales judiciales, al Tribunal y al Coordinador cuando sea necesario.
Le service des tutelles et les services sociaux de la justice seront remplacés par le service du curateur qui sera créé pour prendre soin du bien-être de l'enfant et donner son avis auprès de tout tribunal, y compris celui des enfants, des jeunes et de la communauté, ainsi qu'au Convenor, en cas de nécessité.

Además, se puede someter todo tipo de queja a la Comisión para la Ejecución de la Justicia para niños, niñas y adolescentes, que está integrada por representantes de las instituciones judiciales, el sistema escolar, el servicio del defensor, el Consejo Nacional para la Niñez y la Adolescencia(CONANI) y el comisario de servicios de la Procuraduría General de la República.
En outre, la Commission pour l'exécution de la justice pour mineurs, composée de représentants de l'appareil judiciaire, du système scolaire, du service du défenseur, du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence(CONANI) et du commissaire des services du Procureur général de la République, peut être saisie de tout type de plainte.

Asesoría sobre los servicios del defensor del menor.
Conseil des services des défenseurs des enfants.

Los servicios del Defensor del Paciente son gratuitos.
Les services de l'ombudsman des patients sont gratuits.

Una vez sentados esos principios, los servicios del Defensor constituyen una institución nueva en Georgia, de ahí que su implantación haya estado rodeada de tantas dificultades.
Cela dit, les services du médiateur constituent une institution nouvelle en Géorgie, d'où les difficultés ayant présidé à leur mise en place.

Tras una intervención telefónica de los servicios del Defensor del Pueblo, la Secretaría remitió una carta a la demandante brindándole información más detallada.
Après une intervention téléphonique des services du Médiateur auprès du greffe, ce dernier a envoyé à la plaignante une lettre contenant des informations plus détaillées.

Las visitas a las comisarías por los servicios del Defensor del Pueblo y las comisiones parlamentarias encargadas de las cuestiones relativas a los derechos humanos, que pueden realizarse sin previo aviso, no están sujetas a ninguna restricción.
Les visites des commissariats par les services du Défenseur du peuple et les commissions parlementaires chargées des questions relatives aux droits de l'homme, qui peuvent être inopinées, ne font l'objet d'aucune restriction.

La asistencia jurídica comprende la exención, total o parcial, del pago de las costas judiciales y otros gastos, o su suspensión, así como el pago de los servicios del defensor(abogado o"solicitador"), siendo el Estado garante del pago de los gastos.
L'aide juridique comprend l'exemption, totale ou partielle, du paiement des frais de justice et des dépens, ou leur ajournement, ainsi que le paiement des services du défenseur(avocat ou"solicitador"),l'État assurant le paiement de ces dépens.

Los servicios del Defensor del Pueblo han ganado además en eficacia y la elaboración de informes destinados a los órganos convencionales de las Naciones Unidas, que antes incumbía al Departamento de asuntos relativos a los derechos humanos y la seguridad intelectual y humanitaria, se ha confiado al Ministerio de Relaciones Exteriores.
Les services du Défenseur du peuple ont par ailleurs considérablement gagné en efficacité et l'élaboration des rapports destinés aux organes conventionnels de l'ONU, qui incombait auparavant au Département de la protection des droits de l'homme et de la sécurité intellectuelle et humanitaire, a été confiée au Ministère des affaires étrangères.

En primer lugar, como cuestión muy práctica, creo que deberían reforzarse los servicios del Defensor del Pueblo, los servicios de nuestra propia Secretaría y los servicios de la Comisión Europea que trabajan estrechamente con nosotros, señor Comisario, porque a veces tienen dificultades para informar sobre las peticiones que les enviamos.
Tout d'abord, d'un point de vue très pratique, je pense qu'il faudrait renforcer les services du médiateur, les services de notre propre secrétariat et les services de la Commission européenne qui travaillent en étroite collaboration avec nous, Monsieur le Commissaire, parce qu'ils éprouvent parfois des difficultés à donner des informations sur les pétitions que nous leur avons envoyées.

He votado a favor del informe especial del Defensor del Pueblo Europeo a raíz del proyecto de recomendación a la Comisión Europea sobre la reclamación 676/2008/RT, que se refiere al retraso excesivo de la Comisión a la hora de ofrecer respuesta a los servicios del Defensor.
J'ai voté en faveur du rapport spécial du Médiateur européen au Parlement faisant suite au projet de recommandation du Médiateur à la Commission européenne dans la plainte 676/2008RT, relative au retard excessif de la Commission pour répondre aux services du Médiateur.

En primer lugar, las nuevas instituciones encargadas de la administración de justicia establecidas en la Constitución de 1993 han comenzado a funcionar en el curso de los últimos meses, y el Tribunal Constitucional está ya en plena actividad, al igual que los servicios del Defensor del Pueblo.
Tout d'abord, les nouvelles institutions chargées de l'administration de la justice qui ont été mises en place par la Constitution de 1993 ont commencé à fonctionner au cours des derniers mois, et le Tribunal constitutionnel est pleinement en activité de même que les services du Défenseur du peuple.

Para preservar esa situación, el Gobierno ha iniciado, en colaboración con los servicios del Defensor del Pueblo, la adopción de medidas de promoción, de protección y de vigilancia destinadas fundamentalmente a los órganos de la seguridad y a los establecimientos de salud y de enseñanza, los cuales han contribuido a la instauración de una cultura de respeto por el ser humano y de tolerancia.
Pour préserver cette situation, le Gouvernement a entrepris, en collaboration avec les services du défenseur du peuple, de mettre en œuvre des mesures de promotion, de protection et de surveillance s'adressant essentiellement aux organes de sécurité, aux établissements de santé et d'enseignement qui ont contribué à l'instauration d'une culture de respect de l'être humain et de tolérance.

En la práctica, toda alegación transmitida por los servicios del Defensor del Pueblo da lugar a una visita de representantes de la Fiscalía al recluso en cuestión a fin de averiguar el origen de las lesiones presentadas por este último, y de forma inmediata se procede a abrir una investigación en caso de demostrarse que éstas han sido infligidas por agentes de la policía.
Dans la pratique, toute allégation transmise par les services du Défenseur du peuple donne lieu à une visite des représentants du Bureau du Procureur au détenu concerné afin qu'ils s'assurent de l'origine des légions présentées par ce dernier, et une enquête est immédiatement ouverte s'il s'avère que celles-ci lui ont été infligées par des agents de police.

Por otra parte, el Gobierno está ampliamente representado en el país por intermedio de las fuerzas policiales presentes en todas las municipalidades, miembros de los servicios del Defensor del Pueblo en los 33 departamentos del país, oficinas de alerta precoz implantadas en 21 de ellos y centros judiciales abiertos en 23 municipalidades en el marco del programa"Casas de justicia.
D'autre part, le Gouvernement est amplement représenté dans le pays par l'intermédiaire des forces de police présentes dans toutes les municipalités, des membres des services du Défenseur du peuple dans les 33 départements du pays, des bureaux d'alerte précoce implantés dans 21 d'entre eux et des centres judiciaires ouverts dans 23 municipalités dans le cadre du programme.

En este momento considero que conviene subrayar en particular una decisión que adoptamos anteriormente aquí, en el Parlamento, por la cual encomendamos a el Presidente de el Parlamento que entablara negociaciones con el Consejo y la Comisión con vistas a la elaboración de una declaración común que fijara los principios rectores relativos a el número de agentes temporales a el servicio de el Defensor, así como la calidad, en particular, de las personas encargadas de hacer investigaciones.
J'estime maintenant qu'il faut souligner en particulier la décision prise auparavant au Parlement selon laquelle nous avons chargé le président du Parlement d'entamer des négociations avec le Conseil et la Commission pour formuler une déclaration commune fixant les principes qui définissant le nombre d'agents temporaires au service du médiateur, de même que la capacité, en particulier, des personnes chargées d'effectuer les enquêtes.

En Panamá, el fortalecimiento de los servicios del Defensor del Pueblo.
Au Panama: renforcement des services d'avocats commis d'office.

La JS3 recomendó poner en funcionamiento, antes de agosto de 2014, los servicios del Defensor del Pueblo, destinando recursos adecuados.
Les auteurs de la communication conjointe no 3 recommandent que les services du Défenseur du peuple soient opérationnels d'ici à août 2014 et que des ressources suffisantes leur soient affectées.

En respuesta a la cuestión 14 relativa a las salvaguardias jurídicas fundamentales para las personas detenidas por la policía, indica que, desde 2007, todos los detenidos, incluidos los extranjeros, tienen acceso a los servicios de los defensores públicos.
Répondant à la question 14 concernant les garanties fondamentales applicables aux personnes détenues par la police, elle dit que tous les détenus, y compris les étrangers, disposent depuis 2007 de services de défenseur des droits du citoyen.

Esto reforzará el papel del Defensor del Pueblo y estas instancias pueden servir para enviar aquellos asuntos en los que los Estados miembros sean competentes a sus propios servicios del Defensor del Pueblo y viceversa.
Ces instances renforceront le rôle du médiateur et pourront remplir une fonction d'orientation à l'égard des affaires pour lesquelles les propres services de médiation des États membres sont compétents et vice versa.

En el Ecuador, la consolidación de los servicios del Defensor del Pueblo y el mejoramiento de la administración de justicia;
En Équateur: renforcement des services d'avocats commis d'office et perfectionnement de l'administration de la justice;

Las condiciones de servicio de los defensores del pueblo y sus adjuntos serán las mismas, respectivamente, que las del Presidente y los magistrados del Tribunal Supremo.
La durée du mandat des Ombudsmans et de leurs suppléants sera la même, respectivement, que celle du président et des juges de la Cour suprême.

Comment utiliser "servicio del defensor" dans une phrase en Espagnol

El Servicio del Defensor del Contribuyente ofrece ayuda virtual a través de video conferencias.?!

Puede comunicarse con el Servicio del Defensor del Consumidor a través de este enlace: http://www.

H&r block 2011 tax software Mitsubishi Motorway Bloomington, IL 61705-6613 Servicio del Defensor del Contribuyente.

Objetivos del servicio del Defensor del Profesor: Atender al profesor respetando en todo momento el anonimato.

Su caso ha sido referido al Servicio del Defensor del Contribuyente para asistencia con su resolución.

Tienes a tu disposición nuestro servicio del Defensor del Profesor y, por tanto, nuestra asesoría jurídica.

Alternativamente, puede informarse acerca de si la entidad está adherida al servicio del Defensor del Cliente.

Presentación del servicio del Defensor del Profesor para el curso 2017-2018 ¿Qué es El Defensor del Profesor?

gov, o consulte la Publicación 1546 SP, El Servicio del Defensor del Contribuyente Está Aquí Para Ayudarle.

Cartel del servicio del Defensor del Profesor, puesto en marcha por ANPE en 2005//Foto: ANPE Los alumnos.

Comment utiliser "service du défenseur" dans une phrase en Français

Nous rappelons que l’AFPEN a été auditionnée par le service du Défenseur des droits des enfants à Paris à (...)

Petite discussion entre Primorac, Schlager (qui se marre bien) et Chen Weixin concernant le service du défenseur Autrichien !

Les Gunners devront en tout cas débourser au moins 15 millions d'euros pour s'attacher les service du défenseur marocain.

Cette équipe doit ensuite adresser des recommandations aux juges, au ministère public et au service du défenseur du peuple (art. 29 et 30).