Exemples d'utilisation de Sido menor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El problema habría sido menor si no atentara contra la esencia misma de la directiva.
La tasa de fecundidad adolescente ha ido en disminución desde 1980,aunque su ritmo de descenso ha sido menor al de los otros grupos de edad.
Le taux de fécondité chez les adolescentes a baissé depuis1980 même si son ralentissement a été moindre que dans les autres groupes d'âge.El índice de crecimiento ha sido menor que en los dos años previos: 2,5% en 1995 y 2,9% en 1994.
Le taux de crois sance a été plus lent qu'au cours des deux années précédentes 2,5% en 1995 et 2,9% en 1994.Como la aplicación del sistema de incentivos se deja al arbitrio discrecional de cada establecimiento interesado,su repercusión ha sido menor que la del sistema de metas.
Comme l'application du système d'incitations En el Japón,el crecimiento del empleo ha sido menor(+ 1%) pero también el ín dice de paro es más bajo 2,9.
Combinations with other parts of speech
El Presidente Kabila señaló que, en su opinión, la comunidad internacional se había centrado en las elecciones nacionales, en tanto queel apoyo a la reforma de ese sector había sido menor de lo previsto.
Le Président Kabila a estimé que la communauté internationale avait concentré ses efforts sur les élections nationales,et que l'appui à la réforme avait été moins important que prévu.En 2012,el número de incidentes interétnicos ha sido menor que en el mismo período en 2011, y casi igual que 2010.
Le nombre d'incidentsinterethniques en 2012 a été plus bas que pendant la même période en 2011 et A pesar de las predicciones de que la crisis financiera mundial afectaría a la dinámica migratoria internacional, el alcance de su efecto en la estructura migratoria ydemográfica ha sido menor del esperado.
On s'attendait à ce qu'elle ait une incidence sur la dynamique des migrations internationales, mais son impact sur la structure migratoire etdémographique a été moins important que prévu.Por ejemplo, la importancia ambiental delProtocolo de Montreal habría sido menor si la India y China hubiesen permanecido al margen del acuerdo.
L'efficacité écologique du Protocole de Montréal,par exemple, aurait été moindre si l'Inde et la Chine El aumento de costos podría haber sido menor si se hubiera planificado adecuadamente, si se hubieran determinado correctamente las necesidades y si la preparación hubiese sido más adecuada;
L'augmentation des coûts aurait été moindre si la planification avait No obstante, durante este periodo la tasa de crecimiento de larenta por trabajador ha sido menor en los Estados Unidos que en la Comunidad, de un 1% y un 2% respectivamente.
Pendant cette période le taux de croissance des revenus partravailleur a cependant été plus faible aux Etats-Unis que dans la Communauté- 1% contre 2.El número de mujeres estudiantes ha sido menor en las escuelas técnicas y de enseñanza de oficios(46%)(en 2005/2006, 53%), en los estudios para la obtención de un diploma(54%) y en estudios de doctorado(55%) en 2005/2006, 53.
Le nombre de femmes a été moindre dans l'enseignement technique supérieur(46%)(53% en 2005/06), les études avec obtention de diplômes(54%) et les études de doctorat(55%)(53%) en 2005/06.Pero como el euro se ha apreciado frente al dólar, que sigue siendo la moneda de cotización de las materias primas,el choque ha sido menor para la zona del euro que para los estadounidenses.
Mais comme l'euro s'est apprécié face au dollar, qui reste la monnaie de cotation des matières premières,le choc a été moindre pour la zone euro que pour les Américains.Aunque en Austria la creación de empleo ha sido menor que en la zona del euro, este país tiene una de las tasas de desempleo más bajas de toda la UE.
Même si les créations d'emplois ont été moins dynamiques que dans la zone euro, l'Autriche bénéficie toujours d'un des taux de chômage les plus bas de l'UE.Sin embargo, el número de solicitudes de autorización con arreglo al procedimiento centralizado y de solicitudes para el establecimiento de límites máximosde residuos para nuevas sustancias, ha sido menor al esperado.
Cependant les demandes d'autorisation dans le cadre de la procédure centralisée et d'établissement de limites maximales de résidus pourde nouvelles substances ont été moins nombreuses que prévu.El déficit registrado en la prestación de esos servicios parece haber sido menor en el África septentrional y más agudo en el África oriental y occidental.
Les problèmes dans ce domaine semblent avoir été moins grands en Afrique du Nord et plus importants en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest.Durante esta década en que la economía creció a una tasa promedio acumulativa de más del 6% anual, el aumento de las emisiones per cápita de gases deefecto invernadero ha sido menor al 1% para todo el período.
Tout au long de cette décennie au cours de laquelle l'économie argentine a connu un taux de croissance annuel cumulé moyen de 6%, la progression des émissions de gazà effet de serre par habitant a été inférieure à 1.En Polonia y Eslováquia, el aumento ha sido menor que en otros países y la importancia relativa de este grupo es menor alrededor de un 10% del total.
En Pologne et en Slovaquie, l'augmentation a été moins forte que dans les autres pays et l'importance relative de ce groupe El número de solicitudes presentadas en 1996 para la autorización de medicamentos de uso veterinario a través delsistema centralizado ha sido menor de lo esperado: 9 solicitudes, frente a las 15 previstas inicialmente por la industria.
Les demandes d'autorisation de médicaments vétérinaires présentées dans le cadre du système centralisé en 1996,ont été moins nombreuses que prévu initialement: 9 demandes au lieu de 15 prévues par l'industrie.Este año el número de regresos ha sido menor, pero con más de medio millón de regresos hasta ahora sigue siendo el movimiento de repatriación más grande en todo el mundo.
Le nombre de retours enregistrés cette année a été inférieur mais avec un peu plus d'un demi million de retours, il reste le mouvement de rapatriement le plus important dans le monde.A pesar de ir en concordancia con un beneficio bruto menor, el margen de EBIT del tercer trimestre de 2011 ajustado para ingresos y pérdidas de FX(8,5%)habría sido menor que el del periodo del año anterior Q310 ajustado: 9,7.
Parallèlement au bénéfice brut légèrement La ejecución efectiva de proyectos en elbienio 2000-2001 ha sido menor de la proyectada en alrededor del 19%, mientras que en el bienio 1998-1999 estuvo de acuerdo con las proyecciones.
L'exécution réelle des projets pendant l'exercicebiennal 2000-2001 a été inférieure aux prévisions de quelques 19%, alors que pour l'exercice biennal 1998-1999 elle avait Además, el desarrollo y difusión de otras nuevas tecnologías como la biotecnología, los nuevos materiales y la tecnología del láser, también han progresado,aunque su impacto ha sido menor que el de las tecnologías de la información.
En outre, le développement et la diffusion d'autres techniques nouvelles telles que la biotechnologie, la technologie des matériaux et celle du laser ont également progressé,même si leur effet a été moins sensible que celui des techniques de l'information.Revisión de las tasas de desempleo de Eurostat desde 1992,el aumento ha sido menor del 1% de la población activa, cifra considerablemente menor que la correspondiente a Europa.
Bien que le taux de chômage ait augmenté depuis 1992,cette hausse a été inférieure à 1% de la population active, donc nette ment Si el valor p hubiese sido menor que el nivel de significación, el especialista en planificación hubiese concluido que el peso medio de los automóviles de la población general difiere significativamente de 3.000 lb 1.360 kg.
Si la p-value avait été inférieure au niveau de significativité, le spécialiste de la planification en aurait conclu que le poids moyen des voitures au sein de la population générale Sin embargo, de acuerdo a las prioridades otorgadas a la inversión social en educación, salud y vivienda,su crecimiento ha sido menor que el promedio, por lo que su participación dentro del gasto social total ha disminuido.
Toutefois, conformément aux priorités accordées à l'investissement social dans l'éducation, la santé et le logement,leur accroissement a été inférieur à la moyenne, de sorte que leur pourcentage dans le total des dépenses sociales a diminué.La discusión interna ha sido menor, sin embargo, sobre la dimensión objetiva de nuestro compromiso, que gira en torno a la pregunta:¿en qué consiste y cómo se realiza eficazmente la justicia para los pobres?
La discussion interne a cependant été moins intense au sujet de la dimension objective de notre engagement, elle tourne autour de la question suivante: en quoi consiste et comment se réalise efficacement la justice en faveur des pauvres?Se recibió un crédito de unos 341.700 dólares por el edificio principal(según lo dispuesto en el contrato de alquiler original) y el costo de alquiler deltercer edificio ha sido menor de lo presupuestado porque se ocupó con retraso.
Un montant d'environ 341 700 dollars a Durante los primeros años de este decenio, el crecimiento de la producción en lospaíses en desarrollo ha sido menor que el logrado durante la mayoría del decenio de 1990 y, en algunas regiones, menor incluso que el registrado durante el"decenio perdido" de 19801.
Croissance économique Au cours des premières années de la décennie, la croissance de la production despays en développement a été inférieure à ce qu'elle Se consideró refractarios a los pacientes cuyo último tratamiento previo con rituximab no había provocado una respuesta completa o parcial, así como a aquellos en los que el tiempo transcurrido hasta la progresión de la enfermedad(TPE)había sido menor de 6 meses.
Les patients ont 
